莎士比亚的语言魅力

daifuquan

  英国剧作家莎士比亚是个享誉海外的有着独特魅力的语言大师。哥德说：“莎士比亚用生动的语言来使人感动。莎士比亚的戏剧语言是绚丽多彩和质朴自然的完美结合，优美动人，含义隽永。剧本里既有高雅的诗歌语言，又有粗俗的散文语言，既可遇到深奥的哲学议论，又可碰到市井的俏皮话语，让人欣赏起来是那么的真实舒服。下面就让我们一起靠近莎士比亚的匠心独创的语言世界，感受他那无与伦比的语言魅力。

莎士比亚的戏剧语言词汇量大。他把语言扎根于生活，它的美在于其丰富、深刻，不在于它的词藻如何华丽。其语言之丰富，在世界古典主义作家中也是罕见的，统计表明，它在著作中用到的单词约有14000个之多。他按照人物的身份与处境的不同而使用不同的语言，文雅或粗俗，哲理或抒情，目的都是为了更有助于表现人物。克劳狄斯与波洛涅斯，雷欧提斯与奥斯里克，王后与奥菲利娅，哈姆雷特与霍拉旭，所有的语言都恰如其人。同是一个哈姆雷特，装疯时的语言与平时的也各不相同。且看鲍西娅在法庭上的论辩“且慢，还有别的话哩。这约上并没有允许你取他的一滴血，只是‘一磅肉’，所以你可以照约拿一磅肉去，可是在割肉的时候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地财产，按照威尼斯的法律，就要全部充公。”“既然你要求公道，我就给你公道，而且比你所要求的更地道。” 简洁的几句话，就准确而有力地描述了人文主义妇女这一典型形象的行事果断、聪明机智的特点。

莎士比亚的戏剧语言不仅词汇量大、语言个性化，而且充满了诗的意象。在不同的悲剧中，莎士比亚根据不同的主题需要而构造不同的意象。在《哈姆雷特》中，象征性的意象表现为一种阴郁的色彩。父王死后，哈姆雷特一直满存疑虑，心怀鬼胎的叔父问道，“为什么愁云依旧笼罩在你的身上”，他的母亲劝导他“抛开你阴郁的神气吧”，而哈姆雷特却回答，“我郁结的心事却是无法表现出来的”。在这里“愁云”、“阴郁”和“郁结”是统一的意象，却表达3个人不同的心理；而对哈姆雷特来说，“郁结”的心事包括母亲的改嫁，父亲的被害，更重要的是他对这个世界的理性的怀疑和反思。“人世间的一切在我看来是多么看厌、陈腐……那是一个荒芜不治的花园，长满了恶毒的莠草”。接下来，哈姆雷特的“阴郁”表现为从一特殊的高度对根本问题的探求。“那么世界的末日快到了”，他把丹麦把世界看成是一个个大监狱。他从克劳迪斯和他母亲的罪孽身上看到了一幅世界末日的图景，他指责他母亲的改嫁“这样一种行为，简直使盟约成为一个没有灵魂的躯壳，神圣的婚礼变成一半谵妄的狂言，苍天的脸上也为他带上羞色，大地因为痛心这样的行为，也罩上满面的愁容。好像世界的末日就要到来一般”。他感到忧心忡忡，以致迟迟未能复仇，直到最后和这个旧世界同归于尽。我们不能只是从表面去理解“阴郁”的意象，而应该和世界的终极性问题联系起来考虑，这样，“阴郁”的意象就有了深刻的象征性。

剧中的人物对话，语言简练，音韵和谐，是诗的语言，表现出人物丰富的内心世界。比如罗密欧对自己心境的描述，说自己是一个“不顾死活的人”，“一个疯子”等，都形象地反映出他听到朱丽叶死之后的悲痛绝望的心情。又如罗密欧与帕里斯冲突时，两人都使用了很多节奏短促的句子，有力地烘托出两人激动的心情和当时那种紧张的局面。而帕里斯和罗密欧哀悼朱丽叶的句子都很舒缓，则恰到好处地表现出他们当时悲痛的心情。

莎士比亚的语言优美动人，含义隽永，这是和他在戏剧语言里运用自如地使用多种修辞手法分不开的。

剧中巧用对比：有仁慈与残忍、友谊与仇恨、复仇与报应、宽容与凶残、善良与邪恶的尖锐对立，借此寄托作者关于仁爱、友谊、爱情、财富等的人文主义理想。

剧中巧用夸张：借款到期不还，居然有人提出以割肉为赔偿；提出之后，居然有人答应；这样的官司，法庭居然慎重考虑；而最后又因借约未曾注明出血字样，而竟被全部推翻。似此情节，形同儿戏，确实让人难以相信，莎翁写起来却得心应手，让人称奇。

剧中巧用比喻，新颖的比喻是莎士比亚戏剧语言的一大特色。他那高度的创作才华和广阔的生活视野，让他的比喻新颖独特、喻义深邃。安东尼奥说“请你想一想，你现在跟 这个犹太人讲理，就象站在海滩上，叫那大海的怒涛减低它的奔腾的威力，责问豺狼为什么害母羊失去它的羊羔而哀啼，或是叫那山上的松柏，在受到大风吹拂的时候，不要摇头摆脑，发出谡谡的声音／’这三个比喻使读者联想到夏洛克就象怒涛一样凶暴，野兽那样毫无人性，松柏那样本然无情，是一个无可理喻的恶人。    

剧中巧用穿插：鲍西娅与尼莉莎女扮男装和丈夫同时出庭，丈夫却不明真相。巴萨尼奥激情表白，愿意献出生命、妻子以及整个世界来救出安东尼奥，鲍西娅一句幽默的答话增添了喜剧气氛：“尊夫人要是就在这儿听见您说这样的话，恐怕不见得会感谢您吧。”葛莱西安诺希望妻子马上归天求告上帝，尼莉莎一句诙谐对白“幸亏尊驾在她的背后说这样的话，否则府上一定要吵得鸡犬不宁了”调节了现场的紧张气氛。

当然，除上述外，莎士比亚的戏剧语言也表现为非常的深刻，从剧中人物的口中说出了的多是警世格言和连珠妙语，甚至有时竟不顾剧情，跳出语境，淋漓尽致的抒发作者对于世界、人生和爱情的深刻理解，用犀利尖刻的语言讽刺一切他认为应该讽刺的东西。如“To be, or not to be. It’s a question! ”、  “上帝为女人造了一张脸，他们又给自己另外造了一张。”等

总之，莎士比亚的戏剧语言是一个有着无比魅力的语言体系，他戏剧的精彩，除了独特的艺术构思外，语言也是一个具有独特审美价值的文学因素，而这些让他无可非议的成为英国乃至世界的不朽的文学大家。

Θ傲气dё如夢

回与不回，是个问题！

云游花和尚

莎翁的东西有时候觉得太深奥了，有点艰涩难懂，尤其以前在学校的时候。这或许就是天才的那种无人理解的苦闷吧。

［此帖子已被 云游花和尚 在 2007-11-28 13:16:39 编辑过］

小竹

于写字、看字的人，都是启发。