静寂

daifuquan

静寂


夜も更けて、
うつらうつらしてる頃に、
少し沈むベッドの上に雨の音聞こえた、
明日は晴れるかな、
あなたを思って眠る
夜明け前
今日もまた、
同じこと繰り返し、
なんにもみつからない、
足音聞こえない、
あなたはどこに、
突き動かされて、
その視線に、
その指先に、
もう離れない、
離れだりしない？
こんな雨の夜には、
苦しくて、
静寂が、
私を襲うの、
一人じゃ始まれない、
だから、
終わることもないわ、
全てか、
あの夏の幻かな、
雨の日、
私に見えてる、
この世界、
綺麗に浄化してくれるから、
あなたがいないと、
寂しくて眠れない。

daifuquan

夜更深了
在夜色的眷恋下
听到了细雨婆娑的声音
用整个不眠的夜去想你
似乎明天便会艳阳遍地
缘何我还对你如此依恋

听不到你的脚步声
你到底在哪里
为何在我最思念的时候突然消失
我的内心告诉我：不要分别
是不要分别吗

在这个寂寞的雨夜
我被痛苦和寂寞袭击
一个人根本谈不上开始
又何来结束

清晰的还是那个夏日的雨天
被你的目光融化了的我
多想与这个美丽的世界一起恒远
如果没有你的话
这寂寞的夜里
我怎能安然入睡

[ 本帖最后由 daifuquan 于 2008-10-17 17:48 编辑 ]

daifuquan

日语诗歌翻译的处女作，感觉还是没有原作来的好。希望方家斧正！

小竹

前面看不懂，后面看懂了啦。

[ 本帖最后由 小竹 于 2008-10-18 07:54 编辑 ]

daifuquan

呵呵，看来第一次失败了哦。没事，继续努力！

wuxing1983

夜！！！！！！！！！