电影《非诚勿扰》中，邬桑驾车流泪而唱的那首日文歌曲《知床旅情》……

kulong106 · 发表于 2009-1-15 13:20:31

看完冯小刚的《非诚勿扰》，除了冯氏的搞笑风格一如既往，留下最深刻印象的是邬桑在结尾唱的那首日文歌曲。
仔细查了一下才知道那首歌曲叫做《知床旅情》，很美的曲子，很美的歌词。
这首脍炙人口的歌曲自1971年由加藤登纪子唱红之后，经久不衰，地处偏远的知床半岛的风土人情因此得以被人们所熟知。


                                       歌词：
知床(しれとこ)の岬に　はまなすの咲くころ－－－－-知床海峡边，玫瑰盛开时
思い出しておくれ　俺たちのことを－－－－君可记起否？共度好时光
饮んで騒いで　丘にのぼれば－－－－－酒笑一路直登顶
遥（はる）か国後（くなしり）に　白夜(びゃくや)は明ける－－－－遥看国后天初明

旅の情(なさけ)か　酔うほどに　さまよい－－－－游旅添诗情，醉香沁心脾
浜に出てみれば　月は照る波の上（え）－－－－悠然见海滩，月光照轻波
君を今宵こそ　抱きしめんと－－－－今宵定揽君入怀
岩かげに寄れば　ピリカが笑う－－－－双影傍岩引人笑

别れの日は来た　ラウスの村にも－－－－别日终须到，此时更难离
君は出て行く　峠を越えて－－－－目送君远去，渐逝山颠后
忘れちゃいやだよ　気まぐれカラスさん－－－－乌鸦知晓再会时
私を泣かすな　白いかもめを－－－－海鸥道别催人泪

电影《非诚勿扰》片中秦奋的朋友邬桑送走秦奋后驾车离去，电影居然给了长达3分钟的时间去展示邬桑的远去，以及邬桑唱日本歌、莫名流泪的场景，让人感觉莫名其妙。仔细回味一下才能了解，冯小刚其实在这个男人身上寄托了自己更多的孤独与忧伤。面对秦奋梦境一般的状态，其实邬桑有更多艳羡的复杂心情。那个邬桑其实就是冯小刚，他在感叹人生与爱情。这个一直用喜剧为观众奉献欢笑的导演，其实在《非诚勿扰》中任性了一把，表达了些许个人化的情绪。……《知床旅情》，该歌歌词中提及的国后岛，正是二战后前苏联占据的北方四岛之一，该歌流露出两种无奈的心境：故土丧失，对国家的爱；与爱人分手，对情人的爱……这也正是《非诚勿扰》电影中表达的两种主要情感：男人与男人之间的友谊以及男人与女人之间的爱情。

[ 本帖最后由 kulong106 于 2009-1-15 13:56 编辑 ]