求教：姚康的信是什么意思

春江花月夜

近日，在方文的《涂山集》中读到一诗《喜得姚休那先生书》，诗云：

& l6 G' B3 y) s6 o先生高卧秋山云，几欲来访惭垢氛。昨日遥寄一书札，其中意念何殷勤。劝我休买孺子妾，孺子妾不如文君。宁馨阿堵两难事，斯言妙绝今始闻。
% V' ~1 C9 q7 O' H, Y
  z+ c- q6 Z4 X. d1 e* l下有小注：先生书云，买妾为宗祏计，正当求管（中间一字，一个“尸”字，里面两横，何字？）吾冯瀛王一辈人，责效于已试者较易耳，若赵家姊妹，恐非人种，盖美人之于宁馨，犹文人之于阿堵，皆世间极难得之物，老夫窍为私忧祸计也。

7 s! O& P% ]  n% ]请问各位高手，姚康在信中劝说方文什么啊，希望他买什么样的妾呢？本人理解不透彻，请指正。

觞客子

你未打出的那个字，是“夷”字的古体写法。此处即举管夷吾与冯瀛王两个古代人物，亦即春秋时管仲与后周时冯道，意思是让方文在买妾时要小心谨慎。因为有德操的美人难求，是“世间极难得之物”，所以不能娶了“赵家姊妹”即如赵飞燕赵合德一类的，而是要像卓文君那样才行。来信的大意只是劝方文能够慎重行事，并没有什么特别具体的要求方式。

春江花月夜

谢谢版主！

程璟

呵呵，我看还是有这个意思。
+ O6 n! c' Y8 Z3 T* M我的的理解是买小妾买“孺子”不如买“文君”。
& r0 }& O" M, R; N- D
* {) b, U; [! v1 h孺子，当让是指年轻的小姑娘了
% n9 u/ ^/ N) `! e文君，是指成熟一些的寡妇，说不定已经是生过孩子的。
+ Z) y* `! o" P  m" i0 @  J. U' K% a
2 n" ]( y4 \3 O) c5 X方文买妾的目的是为了生儿子传宗接代，所以，姚康以一个长者的身份来劝他买一个成熟些的寡妇比年轻的小姑娘好。:lol

程璟

还有“宁馨、阿堵”的注脚，可能是寡妇有钱，“宁馨”的“孺子”没有钱。
方文在当时生活上并不宽裕。

程璟

呵呵，汉典上找到例句了
8 u2 a. k, q/ \2 M
. t& ?! d4 z" Z, `3 j文君　


--------------------------------------------------------------------------------

【zdic.net 漢 典 網】
( F3 m' W- V. n; j! o, ^4 D. \& w- e
(1).指 周文王 。《文选·张衡＜思玄赋＞》：“ 文君 为我端蓍兮，利飞遁以保名。”旧注：“ 文君 ， 文王 也。” 宋 孔平仲 《孔氏杂说》：“ 文王 可以为 文君 。”
: i$ `+ J7 u! J, i
) Z  c5 ^& @3 n! [2 u4 S+ m(2).指 晋文公 。《楚辞·九章·惜往日》：“ 介子 忠而立枯兮， 文君 寤而追求。” 王逸 注：“ 文君 ， 晋文公 也。”

(3).指 卓文君 。 汉 临邛 富翁 卓王孙 之女，貌美，有才学。 司马相如 饮于 卓氏 ， 文君 新寡， 相如 以琴曲挑之， 文君 遂夜奔 相如 。见《史记·司马相如列传》。后以指代美女。 唐 温庭筠 《锦城曲》：“ 巴水 漾情情不尽， 文君 织得春机红。” 宋 沉端节 《薄倖》词：“念少年孤负芳音，多时不见文君面。”
8 i& T. v4 i+ G* {9 g$ |, T
$ J6 {. `1 w. p' g$ a$ ^(4).指代寡妇。 清 蒲松龄 《聊斋志异·董生》：“妾适痴郎四五年，翁姑相继逝，又不幸为文君。” 清 方文 《喜得姚休那先生书》：“劝我休买孺子妾，孺子妾不如文君。”此指再醮的寡妇。

春江花月夜

姚康太幽默了，我靠，要人家买寡妇啊！:lol :lol

竹笑山人

呵呵，汉典上找到例句了

; f. H9 E0 V! [2 A# a8 g9 M$ I文君　

& L0 I- s+ o6 K: V- y) p* T1 o
( ?0 G# Z# ~7 L! R" D--------------------------------------------------------------------------------
+ A% k' T1 U. o) X1 z
【zdic.net 漢 典 網】

; y5 X4 p2 T% f) g(1).指 周文王 。《文选·张衡＜思玄赋＞》：“ 文君 为我 ...
! L6 E! K- R6 {: a$ y3 @程璟 发表于 2009-3-6 10:06

哈哈、老师！《史记·留候世家》:“父去里所，复返，曰：‘孺子可教矣。’"儿童；后生。《国策·齐策三》：“齐王夫人寿终寝，有七孺子皆近。”高诱注：“孺子，幼艾美女也。近，幸也。”《汉书·外戚传上》：“太子有娣，有孺子，妻妾凡三等。”指妾的名目吧。
- R5 y* R) J% L2 M. a9 O4 R《礼记·曲礼下》：“天子之妃曰后,诸候曰夫人，大夫人曰孺人，士曰妇人，庶人曰妻。”宋用为通直郎以上之母或妻的封号。明清则为七品官母或妻的封号。旧时也通用为妇人的尊称。
, N" P' n' s, I4 N宁馨、晋时的俗语、这样的意思、宁、犹如此、馨、语助也
& }  G( b- @7 @8 |% _; q1 z; d老师！我理解您为何亦云、、、、、、

竹笑山人

呵呵，我看还是有这个意思。
我的的理解是买小妾买“孺子”不如买“文君”。

孺子，当让是指年轻的小姑娘了
文君，是指成熟一些的寡妇，说不定已经是生过孩子的。

方文买妾的目的是为了生儿子传宗接代，所以 ...
程璟 发表于 2009-3-6 10:03

查了辞源、结合句意、老师没说错。桐网太有意思了，支持！:lol