一句话把小日本给灭了 (本人亲身经历, 原作)

纯属个人意见 · 发表于 2009-5-20 00:06:06

一句话把小日本给灭了 (本人亲身经历, 原作)

昨天我请客, 约了七个哥儿们聚餐, 因为我赌火箭进西部决赛赌输了, 心里窝火啊.

餐馆有一群来自日本的中年女游客, 不巧只有她们旁边有一张空桌, 我只好坐下, 等那七个哥儿们.

这些日本游客人在那儿大声说笑, 真是吵死个人.

服务员过来了, 细声细气地问我 : "几位?" 我心里正烦着呢, 大吼道: "八个啊".

突然间, 整个餐馆鸦雀无声, 旁边的日本女游客张大嘴巴直楞楞傻呼呼地看着我. 我好奇怪, 有点儿纳闷, 咋啦? 怎么都不吵吵啦?

突然我明白了, 原来日本人以为我在骂她们. "八个啊" = "八嘎", 在日语中是很厉害的骂人话. 我倒有点不好意思了, 正好坐我后侧的一戴眼镜的日本游客还在瞅着我, 我忙用我的蹩脚英文解释了半天, "不是八格压路的意思, 是讲我们有八个人", 等等等等.

没想到这日本女游客突然用生硬的中文跟我说: "你是说八路军?"

这回改我张大嘴巴直楞楞傻呼呼地看着她了.