- UID
- 38476
- 积分
- 2113
- 威望
- 1313
- 桐币
- 1563
- 激情
- 1023
- 金币
- 0
- 在线时间
- 355 小时
- 注册时间
- 2009-7-8
桐网贡生
 
- 积分
- 2113
 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
发表于 2009-7-18 10:54:33
|
显示全部楼层
小小翻译
笑笑每天总是准时守候在电视机前，看她喜欢的英译片《花园宝宝》。这一阶段，她已经熟悉了所有的宝宝，所有的事物， 甚至里面的音乐和舞蹈，她都能哼上几句或跳上一段。一旦节目开始，她便欢呼：“花园宝宝来了！”然后就开始了她的翻译工作，有时她的台词竟然比电视里的解说快一个节拍，但是内容却丝毫不差，她根本就不认识屏幕下方的字，而是每天的电视里的重复情节让她记住了，让她有意识地去揣摩接下来发生的故事。比如，刚开始出现一位花园宝宝时，她马上说：“那是谁？”然后自言自语回答：“比古！”虽然她不能说出宝宝全名， 但是每个宝宝的名字尾音她都记得清清楚楚。什么：迪西、巴卡。边解说还边看看我们的 反应，仿佛我们是听众，看不懂电视内容似的。有的画面她不会翻译，就跟着里面的解说后面学，像个牙牙学语的孩子，一句接一句，电视结束她的小嘴也就停了。
当所有的宝宝都闭上眼睛睡觉了，笑笑马上说：“我也要喝牛奶睡觉了！晚安！”有时抱到床上，她还念叨着：“比古睡觉了，利姆睡觉了，巴卡睡觉了，小点点也睡觉了！叮叮车、飞飞鱼都睡觉了！”然后她会甜甜地进入梦乡。也许在睡梦里，她能和这些小朋友相会吧！
该文章转自中国育婴网：http://my.babyschool.com.cn/1851438814/list/196781-9.html |
|
IP卡
狗仔卡
显身卡
