桐城方言的价值

古桐

是遗产，是精神，还是……请教

蛰龙

不是回答问题。也是有关方言，为什么同一个字，也是同一个意思，放在不同的场合却发音不同。如：下（哈去声）下昼、下来。（xia去声）下雨、下面条。类似很多，试续之。

寒箫弄月

回二楼一个：
回家（jiā）、家庭、大家伙，家（gā）来（可能这个作动词）

同安闲人

2# 蛰龙

老蛰发的这个问题很有趣，我们也曾多次探讨过。这其实是语言变化的现在进行时。桐城话虽然被归类到北方方言，但其中还有很多南方方言的底子，但这些南方方言的痕迹正在不断遭受北方话洪流的冲击，行将消失。我们如能更多地保留老桐城话的痕迹，对于探讨桐城人的迁徙、桐城的历史大有帮助。

老汉

关于一个字，同样的写法、同样的意思，但读音不一样，在桐城方言中太普遍了，
除了闲人兄讲的原因以外，还有一个很大的原因，就是社会进步带来的外来语言冲击。
在老龙先生的例子中，桐城方言明显是读哈的，凡是“下”基本上都读哈，
但后来，一些外来的语言来了，桐城人在接受的时候原声音照读，并不会将其中的某个字改成方言，
这就造成一种奇怪但又不奇怪的现象，一个字，当它用在方言时，读一个音，用在外来语言时读另一个音，意思是一样的，并不是多音字。
比如下雨，桐城方言叫落雨，但后来跟着外面的人叫下雨，但并不会改叫哈雨。
下面条也一样，桐城人把一个东西放到锅里，照样叫哈，比如不等米哈锅。下面条明显是外来的词，因为桐城并不怎么产面，上先的人并不怎么下面条。
就是偶尔有，桐城人恐怕也叫煮面条。

蛰龙

“但后来，一些外来的语言来了，桐城人在接受的时候原声音照读，并不会将其中的某个字改成方言，桐城人把一个东西放到锅里，照样叫哈，比如不等米哈锅。下面条明显是外来的词，因为桐城并不怎么产面，上先的人并不怎么下面条。”

  非常精确。
  
  能找到一些旧方言与今天的桐城话对比，会发现已经有了很大的差异。在北京的姚老先生离乡较早，虽然家乡话已不太熟悉，但他所留存的桐音记忆恐怕是相当原始的了，前不久听到他在哪个帖子里冒了一句桐音，味道倍儿正！

  六十岁以上的人还多得很，若让他们略微闭目回忆一下，还可以说出一篇地道的桐话本音来。困难的是这一批人能上网的就很少，能上网的浏览的多，能完整表达自己意思的就太少啦。我看家在本地的同仁们有心的话做一做这方面的工作，对于发掘桐城文化起源研究桐城文化一定会有不小的斩获。

蛰龙

2# 蛰龙  

老蛰发的这个问题很有趣，我们也曾多次探讨过。这其实是语言变化的现在进行时。桐城话虽然被归类到北方方言，但其中还有很多南方方言的底子，但这些南方方言的痕迹正在不断遭受北方话洪流的冲击，行将 ...
同安闲人 发表于 2009-8-8 08:35

==

闲人也正是道出了这一隐忧，再过二十年四十年，桐城话也许仅剩下桐城口音的现代汉语了。

蛰龙

在“下雨”的猛攻下，“落雨”是基本溃败了！

nimao816

MS城关以南的人说落雨的比较多,现在的农村人还是这么说的.

古桐

LS的都敢的非常精彩