栲栳山居记——程芳朝

云月在天

+ I$ O+ F' F2 Q
数。照崖无土。惟两片石。方广丈余。当河流乱石中。细白滑腻。谷绉波纹。醉卧其上。愁者以解。思者以忘。尝独坐至月落。畏虎而归。爱河水清美。每夜引童子取水。作汲泉歌一章。间随樵子觅路。因而采薪。作采薪诗二章。信足所(以),乃得窽崖。两山壁削万仞。俯视苍寒。不风不瀑。而闻涛声。欲下不可。若老者病者。且不可使视矣。行数里。两壁忽合。瀑布作数截飞影。居恒想念石梁龙湫之胜当此。遂欲作河伯面目

云月在天

迹远绝。可以读书。讯知为山民毛氏。有思买为隐居著述之处。作石洞歌一篇。足目所及。得此四奇。又有三绝。将两及雨余山。或失腰或失帻或失趾。有时白云从几席间穿窗户（3）。出入相对。不辨须眉。一绝也。月痕初白。一峰千峰。静沐如画。须臾山气上腾。月彩下射。苍茫浑荡。河流有光。沙石可数。清猿一声。众壑响应。当此之时。不知霜气之寒。二绝也。两山中空。为大风之壑。山腰落叶。燕舞蝶飞。非风定不得下。三绝也。山民不知。亦不暇。每夜半一饭。负薪入城。市人无赖。反肆攫侮。薄暮。如得

云月在天

钱归食。虽雨雪不辍。山女夜半起纺绩。老翁烧松膏照之。少缓辄骂詈。予虽心爱其勤而怜其苦。恒慰止之。不得。作山怜一首。即贼报稍息。避难诸民又复携持妇子而去。一幅流民图。恨不令郑侠见也。思贼之所过。既以贼扰之。贼所不至。又以讹言扰之。嗟乎。日月既为豺虎者。可以买山而隐矣

云月在天

将策杖探所谓目吴者（1）:   目吴两字费解。或讹误。疑为地名。                                       怒壑全轰一夜雷（2）:  怒字后坚字疑为壑字.壑仄声.方与前句(第二字)云字平声相协.                                   有时白云从几席间穿窗户（3）。凡字形近而误.疑为几.

云月在天

乱山飞瀑。冲石倒注:   原文中为到注

云月在天

将两及雨余山。或失腰或失帻或失趾。宜改为：                                                         将雨及雨余。 山或失腰或失帻或失趾。  言天将要下雨和下雨以后。水气腾涌。有时看不见山腰。有时看不见山头。有时看不见山脚。

云月在天

" Z  I) W. c/ @7 [
, ]* }+ o- U2 A: d3 J. b6 \今日始登录.见程氏芳朝栲栳山居记.不揣冒昧.匆遽点逗.未暇深考.其间必有舛讹者.敬祈方家匡我不逮.

云月在天

云月在天 发表于 2009-11-10 19:47
4 T5 b( r& G3 w+ l4 i将策杖探所谓目吴者（1）:   目吴两字费解。或讹误。疑为地名。                                       怒 ...

目吴2字费解。今夜读安庆府志电子版得见此文。吴作異字。目异言所看到的不同的景色。

云月在天

栲栳山居記——程芳朝                                 邑西南諸山。以栲栳一峰特出。為(羣)山之首。下數里。則屋脊嶺。糾合眾峰。北向朝宗。兩山之間。一河環繞百餘里。詰曲逼仄。每一里凡三(四)渡河（1）。無有名區勝跡。可為放目騁足之地。故遊履罕到。惟猿鹿生斯聚斯而已。乙亥正月。秦晉流寇逾黃道楚。大肆焚掠。人民奔走。而深林薈叢不能藏蔽。時以此中險狹窄隘。不為賊餌。棄廬而入者數萬戶。予亦攜持家累.相與寄身命於絕崖深谷之間。倉忙驚悸中。得一田姓人家屋數椽。差可舒息。將策杖探所謂目(異)者（2）。淫雨妒之。日從枕席上看雲屯山奔。如徵調百萬軍騎.往來戰鬥之狀。亂山飛瀑。衝石倒注(3)。故予詩有“崩雲忽卷千層(嶂)。怒壑全轟一夜雷”之句也（4）。賊退雨止。予亦抱病遽出。目之者足不及踐。乃必所不去者。楊氏宅後潭照崖前兩片石。是年秋盡。復入山。典田民屋以居。於是賊尚未剿。訛言迭至。人民攜老扶幼而至者。路為之塞。顧念潸然。因徘徊三到河口。作守口六議。過楊家潭。大不半畝。石以周之。爭為奇狀。潭中斑魚百許。倏忽驚避。若初見人。石蟹白色如石（5）。皆可數。照崖無土。惟兩片石。方廣丈餘。當河流亂石中（6）。細白滑膩。縠縐波紋。醉臥其上。愁者以解。思者以忘。嘗獨坐至月落。畏虎而歸。愛河水清美。每夜引童子取水。作汲泉歌一章。間隨樵子覓路。因而采薪。作采薪詩二章。信足所(之)（7）。乃得窽崖。兩山壁削萬仞。俯視蒼寒。不風不瀑而聞濤聲。欲下不可。若老者病者。且不可使視矣。行數里。兩壁忽合。瀑布作數截飛懸。居恒想念石梁.龍湫之勝當此（8）。遂欲作河伯面目。折而降。草滑失足。墜大石上。履之空然洞也。中可百人坐。樵子日遊者。乃亦不知。人跡遠絕。可以讀書。訊知為山民毛氏有。思買為隱居著述之處。作石洞歌一篇。足目所及。得此四奇。又有三絕。將雨及雨餘。 山或失腰.或失幘.或失趾。有時白雲從几席間穿窗戶（9）。出入相對。不辨鬚眉。一絕也。月痕初白一峰。千峰靜沐如畫。須臾。山氣上騰。月彩下射。蒼茫渾蕩。河流有光。沙石可數。清猿一聲。眾壑響應。當此之時。不知霜氣之寒。二絕也。兩山中空。為大風之（土遂）（10）。山腰落葉。燕舞蝶飛。非風定不得下。三絕也。山民不知。亦不暇(道)（11）。每夜半一飯。負薪入城。市人無賴。反肆攫侮。薄暮。(始)得錢歸食（12）。雖雨雪不輟。山女夜半起紡績。老翁燒松膏照之。少緩。輒罵詈。予雖心愛其勤而憐其苦。恒慰止之。不得。作山憐一首。既賊報稍息。避難諸民又復攜持婦子而去。一幅流民圖。恨不令鄭俠見也。思賊之所過。既以賊擾之。賊所不至。又以訛言擾之。嗟乎。日月既為豺虎者。可以買山而隱矣
5 b( u8 k, N! h【云案程芳朝文集业已散佚,这篇文字见诸府县志及龙眠古文,且彼此异文甚多,曩昔我见亦寡,仅此县志而已,今逢校注龙眠古文之际,邂逅此篇,宜作一校,原则上以此志为蓝本,扞格处径直改易之,且皆有注明,异文不遑遍录,读者诸君见谅。栲栳县志原为<山考> 峔.今多写为栲栳。（1）府志等作:每一里,凡三四渡河,言山路沿河而走,此岸人行受阻,则渡河转走对岸,毎行进一里,大约往返渡河三四次,县志讹四字为里字。径改为四。羣山之首,县志作群龙之首,龙眠古文作群山之首（2）將策杖探所謂目異者。目異：府志作目異。县志作目吳,至此疑义冰释。所谓目異者。简言之即不一样的风光。逐字细释从略。(3)。衝石倒注.倒县志原作到。另注,府志作春日倒注,春日两字亦误,实乃舂石之讹,舂,言瀑犹杵舂石,舂,捣也,桐人所编明清散文,未曾指出,仍作春日倒注。（4）故予詩有“崩雲忽卷千層(嶂)。怒壑全轟一夜雷”之句也。壑县志原作堅。嶂县志作峥,誤,府志作嶂,（5）石蟹白色如石,这石亦是白的,理由是,后句言石细白滑膩。（6）方廣丈餘。當河流亂石中。县志石作右。（7）信足所(之),县志作所以,府志作所之,之,至也（8）言此处瀑布只有石梁龙湫两个与之相当,(理由是:龙眠古文:居恒想念石梁龙湫之勝,遂欲以此当之),于是下句引入庄子秋水篇,河伯在没有看到汪洋大海时,对百川灌河的场面,表现得喜形于色,沾沾自喜。（9）有時白雲從几席間穿窗戶。县志几原作凡。（10）县志（土遂）作壑。府志作（土遂）。而（土遂）乃隧字异体。风隧：风之通道】。（11）府志作亦不暇道。（12）县志作:如得钱归食,府志如作始

梧桐书屋

原文可参见朱红主编的《桐城古代散文选》。