莹纯哥,一路走好.

南方不锈

乍一看标题还以为像沈浩一样了:Q

szdwg

生命太短暂，不能空手过
——哈佛大学毕业典礼演讲

2009-06-30 15:58

演讲者　朱棣文　译者　阮一峰



　　６月４日，美国能源部部长朱棣文应邀在哈佛大学毕业典礼上发表演讲。朱棣文是１９９７年诺贝尔物理学奖得主。６月４日，朱棣文获得哈佛大学荣誉博士学位。在演讲中，他语带诙谐地表示，自己名气不够响亮，也非亿万富豪，但至少他是一个“书呆子”（ａ　ｎｅｒｄ）。在此选登其部分演讲内容，以飨读者。

......
　　我不清楚自己能不能当得起哈佛大学毕业典礼演讲人的高标准。去年在此演讲的是亿万富翁小说家Ｊ．Ｋ．罗琳。她最早是读古典文学的。前年站在这里的是超亿万富翁、慈善家比尔·盖茨。他是个电脑呆子。今年糟糕了，就剩下我了。我没钱，不过我起码还是个书呆子。

　　感谢哈佛大学授予我荣誉学位，这项荣誉对我来说比你们想到的还要重要。学术上我是我们家的异类。我哥哥在麻省理工和哈佛拿了医学和哲学双料博士；我弟弟在哈佛拿了法律学位。我本人得诺贝尔奖的时候，我想我的妈妈会高兴。但并非如此。消息公布的那天早上，我给她打电话，她听了只说：“不错，不过你下次什么时候来看我啊？”现在我在兄弟之中最后一个拿到了哈佛学位，也许这一次她可以满意了吧。

　　我的演讲将遵循毕业典礼演讲的经典结构。
    刚才是第一乐章——轻快的闲谈；
    接下来的第二乐章是不请自来的忠告——
　　第一，每当你取得成就的时候，不要忘记帮助过你的人。要感谢支持你的父母和朋友，要感谢那些启发过你的教授，而且尤其要感谢教得不怎么样的教授。有了他们，你就不得不自学。
　　第二，在你们未来的人生中，培养一种慷慨大方的精神。在任何谈判中，都不要为了最后微小的一丁点利益讨价还价。不要把桌上的钱都拿走。在合作中，永远记住荣誉不是一个守恒的量。在一次成功合作中，任何一方都应获得全部荣誉的九成。
　　第三个忠告是，当你开始生活的新阶段时，请跟随你的爱好。如果你没有爱好，就去找，找不到就不罢休。生命太短暂，所以不能空手走过，你必须对某样东西倾注你的深情。我在你们这个年龄，是超级的一根筋，我的目标就是非成为物理学家不可。本科毕业后，我在加州大学伯克利分校又待了８年，读完了研究生，做完了博士后，然后去贝尔实验室待了９年。在这些年中，我关注的中心和职业上的全部乐趣，都来自物理学。
　　最后一个忠告，是说兴趣爱好固然重要，但是你不应该只考虑兴趣爱好。当你白发苍苍、垂垂老矣、回首人生时，你需要为自己做过的事感到自豪。物质生活和你实现的占有欲，都不会产生自豪。只有那些受你影响、被你改变过的人和事，才会让你产生自豪。

　　过去几十年中，我们的气候一直在发生变化。气候变化并不是现在才有的，过去６０万年中就发生了６次冰河期。但是，现在的测量表明气候变化加速了。现在北极冰盖的大小，只相当于５０年前的一半。

　　如果全世界保持现在的经济模式不变，联合国气候变化专门委员会（ＩＰＣＣ）预测，本世纪末将有５０％的可能，气温至少上升５度。

　　这就是新的挑战。全世界作为一个整体，我们到底愿意付出多少，来缓和气候变化？
　　虽然我忧心忡忡，但是还是对未来抱乐观态度，这个问题将会得到解决。

　　能成为奥巴马施政团队的一员，我感到极其荣幸。如果有一个时机，可以引导美国和全世界走上可持续能源的道路，那么这个时机就是现在。

落水桥

问楼主好。

落水桥

请楼主代问莹纯书记好。

同安闲人

有争议比没作为好！

嬉子之波

中国，一向不缺少站着说闲话的人。
但是，中国非常缺少埋头干实事的人。

大海0081

楼主贴子用心不错,可是让人乍一看,有点心慌,望给予纠正下,个人意见!

文都浪人

我看到家乡的汽车站火车站，就能感觉太一般！！也不知政府忙什么去了？呵呵

大海0081

我看到家乡的汽车站火车站，就能感觉太一般！！也不知政府忙什么去了？呵呵
文都浪人 发表于 2009-12-11 19:52

说实话,桐城要想大发展,就应该管理好汽车站火车站.说到此,真让人寒心,,,,,

alleylay

您任桐城市委书记的几年来,桐城发生了质的变化,让我们看得见,摸得着,体会到.建筑市场的整顿,打黑除恶,开发区东扩,效能建设,龙眠河改造,文化节的成功举办.充分彰现了您的政治才能和人格魅力.现在您要荣升离开这个工作 ...
好心情 发表于 2009-11-30 16:20

这是他应该做的，我是纳税人，他们的工资是我们给的，再说，真的有您说的那么好吗？