本帖最后由 ◇╮_小菰単 于 2012-4-15 10:41 编辑
2012年泰坦尼克号沉没100周年的纪念日桐城会重新放映吗?
花了2个多钟头,维基百科,搜索了相关的英文页面。收获下面一段文字:
Titanic had an estimated 2,224 people on board when she struck an iceberg at 23:40 (ship's time[a]) on Sunday, 14 April 1912. She sank two hours and forty minutes later at 02:20 (05:18 GMT) on Monday, 15 April, causing the deaths of over 1,500 people, making it one of the deadliest peacetime maritime disasters in history.
翻译的大概意思是:
泰坦尼克号的估计有2224人在船上,撞到冰山是在23:40(船上时间[ a ])星期日,1912年4月14日。她于2小时40分钟后在02:20(05:18 格林尼治标准时间)星期一,4月15日,造成的死亡超过1500人,是一个历史上最致命的海上灾害。
上面(船上时间[ a ])的a有一段注释,如下:
a、^ a b At the time of the collision, Titanic's clocks were set to 2 hours 2 minutes ahead of Eastern Time Zone (UTC−05:00) and 2 hours 58 minutes behind Greenwich Mean Time.[1] In other words, her time was close to UTC-3 (only 2 minutes ahead).
翻译的大概意思是:
在碰撞发生时,泰坦尼克号所在时区的的时钟被设置在美国东部时区前2小时2分钟,也是格林尼治标准时间后2小时58分钟。换句话说,她的时间接近协调世界时慢3小时时区(仅差2分钟)。
因此,在它所处位置的大西洋时区的02:20,精确的时间应为2:18分,也就是解释了最上段文字格林尼治标准时间为何为05:18。格林威治时间+8为北京时间,最后的结论为泰坦尼克号沉没的精确北京时间是:1912年4月15日13:18分。
|