经典桐城话

火叶子

        我茄个哈晚什课到二孬子在款祸子：他咯之二蒋忽烧锅的拔嘴，二蒋忽拿个叉摸棍逮头就抹！二孬脸膀子都抹肿之，手嘎子可不也挫断之？奈伢真是光蛋皮辣！他椒椒也敢他：恩这跳跳死的败作很之！要我乌恩是吧？蒙个把恩脚各子撇断掉！唉，恩大大人五人六的怎么养之恩这个哈伢？恩嘎气还要图打！


             第一个翻译对的有奖！





译：我前天下晚上（傍晚）看到二孬子在惹祸事：他抱着二犟忽烧锅的亲嘴，二犟忽拿根叉木棍兜头就打！二孬脸庞都打肿了，手臂大概也跌断了？那伢真是光蛋皮辣！他椒椒（叔叔）也讲他：你这跳跳死的别闹腾很了，要我揍你是吧？明天把你脚杆子撇断了！唉，你爸爸人五人六的（人模人样的）怎么养了你这个哈伢（窝囊孩子）？你回去还要挨打！　　　　 　

逍遥游

其他的全懂，就是二蒋忽是啥

火叶子

古月真人 发表于 2012-5-18 09:36
其他的全懂，就是二蒋忽是啥

   正确答案稍后公布，期待中.......

就是喜欢你

我前天下午，看到二楞子在闯祸，他和二蒋老婆在亲嘴，二蒋拿个棍子朝头就打，二愣子脸都被打肿了，手臂也被打断了:P

晓风

【译文】如下：{:soso_e112:}
我前天晚上看到二孬子在惹祸：他与二蒋忽老婆亲嘴，二蒋忽用棍子打！二孬子脸都（被）打肿了，手臂可能骨折了？他真是无赖！他叔叔也批评他：你别嚣张，想我（责）打你吧？明天就把你的腿打断！唉，你神气的爸爸怎么养了你这个孬种？你回家还要挨打！

芒果

拔嘴不地道，应该是叭几~

寒冰雪剑

  吧额抖字都笑疼之。。。。。

采桑子

墨僮 发表于 2012-5-18 10:49
【译文】如下：
我前天晚上看到二孬子在惹祸：他与二蒋忽老婆亲嘴，二蒋忽用棍子打！二孬子 ...

这个差不多了，不过“咯之”没有译出来，应该是搂着或抱着{:soso_e113:}

采桑子

墨僮 发表于 2012-5-18 10:49
【译文】如下：
我前天晚上看到二孬子在惹祸：他与二蒋忽老婆亲嘴，二蒋忽用棍子打！二孬子 ...

人五人六的译作神气的也不太合适，人五人六偏贬意，人模人样的意思

一璐福星

我前个晚上看到二孬子在闯祸，他搂着老婆在亲嘴，他老婆拿个棍子就打，二孬子脸被打肿着，手臂也被打断着，她真是泼辣！他叔叔也说他，你这个淘气鬼不要生事，要我打你吧，明天将你腿打断！哎，你爸人模人样的怎么生你这个没出息的孩子，你回去还要挨打！


哈哈，费老大劲，才翻译过来！供桐油一笑{:soso_e120:}