关于多音字：红

桐乡人

昨晚看电话，看到字幕下方有词：女红，而演员独读作女红（gōng）音，我不是学中文的，加上学生时代贪玩，现在时常是出笑话的。所以早早到办公室，我就查字典来了解下。顺便发到桐网上大家共同了解下。

女红

女红（gōng），亦作“女工”、“女功”，或称“女事”，属于中国民间艺术的一环，多指女子所做的针线活方面的工作。举凡妇女以手工制作出的传统技艺，像是纺织、编织、缝纫、刺绣、拼布、贴布绣、剪花、浆染等等，就称为“女红”。中国女红是讲究天时、地利、材美与巧手的一项艺术，而这项女红技巧从过去到现在都是由母女、婆媳世代传袭而来，因此又可称为"母亲的艺术"。

一苇过江

惭愧啊，多年来一直读女红（hōng），估计是古时哪位大人把“工”写成了“红”，害我们要多认一个多音字，不知可有上古音可查？:lol

桐乡人

刚刚我又去度娘那问了下，她的回答有内容如下：

女红，旧时指女子所做的针线、纺织、刺绣、缝纫等工作和这些工作的成品。“女红”最初写作“女工”，后来随时代发展，人们更习惯用“女工”一词指代从事纺织、缝纫、刺绣等工作的女性工作者，它的本义反而被置于从属地位，为避免混淆，人们用“红”为“工”的异体，“女工”的本义被转移到“女红”一词上，而它本身则转型成功，借另一意义获得重生。

《现代汉语词典》是这样解释的：旧时指女子所做的纺织，缝纫，刺绣等工作和这些工作的成品。

《辞海》的解释要全面的多：女工，（1）亦作“女功”，“女红”。旧指妇女所作的纺织，刺绣，缝纫等事。（2）旧指做女红的妇女。今泛指女工人。女功，同“女工（1）”。


女红读音考
　　最近这个字争论比较厉害，主要是某电影的播出里面把“女红”读作（nǚhóng)引来一片非议。笔者一直也以为应当读作女工（nǚgōng)而且查字典也是读（nǚgōng)。殊不知，历史上确实很多地区读作（nǚhóng)。首先请看读作(nǚgōng)的证据在“女红”这个词中，如何读音？
《汉字大词典》释道：红

(一)hóng[《广韵》户公切，平东，匣]；《说文解字》释为：帛赤白色，从糸，工声。

(二)gōng[《集韵》古红切，平东，见]义为：1. 通“功”，功绩，工作。《集韵·东韵》“功，‘以劳定国也’，或作红。” 2. 通“工”，常指女子所做的织布、缝纫、刺绣等工作。

清代朱骏声《说文通训定声·丰部》：“红，假借为功，实为工。”“女红”一词，最早见于《汉书·景帝纪》：“雕文刻镂，伤农事者也;锦绣纂组，害女红者也。”颜师古注：“红读曰功”。从此始，“女红”一直沿用。看以上证明，许多人说这不明白的事实么就是读“女gōng”么？

好了大家请注意！！关键在这里！“女红”一词，最早见于《汉书·景帝纪》：“雕文刻镂，伤农事者也;锦绣纂组，害女红者也。”颜师古注：“红读曰功”请问这个：颜师古。何许人也？颜师古(581年～645年)，字籀，以字行，祖籍琅邪临沂（今属山东）人。后迁为京兆万年（今陕西西安市）人也就是说这个颜师古祖籍山东后来在长安(今陕西西安市)做官。而颜师古的“红读曰功”是以山东和西安一带的普遍读音为标准的。颜师古毕竟只是个玩笔杆子的，又受地域的限制，才作此结论。而在颜师古之前，已有多人为《汉书》作注，对此清人王先谦有个总结。他说：颜师古后人颜真卿“颜监以前注本五种：服虔、应劭、晋灼、臣瓒、蔡谟也。”而这几个人作的注也有互相矛盾之处。

再说刺绣，刺绣是中国女红中最突出的一种而众所周知中国刺绣后来最发达的地方是吴越，也就是今天的江苏浙江一带。南北方口音差异甚大，不是全国都读 nǚgōng 。请问你知道统一度量衡么？就是说之前有不同的计量，而字典的编译也一样，是从全国的读音中找出一个普遍认可的读音为标准，而且这个标准常常以京都一带为据，这就是今天普通话和北京话平仄比较接近的原因。如果你家中有耄耋老人，你问他们这个“红”字的读音读 hóng 者甚多，因为在当地普遍就是这么读的。

难道字典要源于生活而高出生活？字典只能是随着词汇的发展变化而发展，而不是以字典为准。当初颜师古一句：“红读曰功”，就成了现在很多人大言不惭的依据！后来问几个老教授都各持看法不一，后来发现读工的都是读书的认死理，坊间匠人普遍读红者甚多。这个“女红”的“红”字在历史上确实曾经读 hóng，而且不同地区不一样，有的读 hóng，有的读 gōng。但是请各位学生注意，考试的时候要以 nǚgōng 为准！因为字典上是这么写的。

不当玩

红，工，这两个都是古字。红，本义指绛红色，即粉红色。工，本义指工匠的曲尺，引申为工作。
但是，古代假借的现象非常普遍。红、工通假，说明这两个字古音相同。实际上，红从工，工就是表音的。
那么，这两个字古音读什么呢？它们既不读hóng，也不读gōng，而是读若洞、毒。
红彤彤，红乎乎，红哈哈，彤、乎、哈，古音都是洞、毒。
工，本义工匠的曲尺，度量衡也，古音读若度。
但是，从工的字，后来发生了音变，有的读h声，比如：红、屸、虹；有的读g声音，比如：杠、肛、讧、江。h声，g声，好多音是相通的，比如：虹，方言称为杠子。
音韵学非常难，古代无数人为此进行了艰辛的探索，有很多研究成果。研究方言，不能拍脑袋呀。

贫僧只用飘柔

老夫长见识了 六脉神剑兄 此贴甚妙

听角落里的声音

以后我读这字就念gong了
就怕大多数不知道以为我文盲啊

听角落里的声音

然后我就跟那些文盲解释这字
我靠，那该多有自豪感
就这么定了

装饰设计施工

这么好的帖子看完不能坐着八分不彻滴，码几个字代表我的心---

千年一梦

中学老师讲过这个，因为带个女字，所以我就给记住了。某次考试因此竟然及格了。

地宝

长知识了，谢谢啊！