桐城“烈士塔”英文翻译有待商榷

无觅孙仲谋 · 发表于 2014-4-3 08:30:26

先上图

大家看看，“烈士塔”三个字被翻译为"lieshita ",这似乎不合常理吧，外文是给老外看的，这样的英文只会让老外一头雾水。
我建议应该意译，不能很生硬。
例如翻译成“英雄纪念碑”----"the Monument to Heroes”，似乎更为合理，当然还有另外的意译方法。
大家可以来出个主意。

无觅孙仲谋 · 发表于 2014-4-3 08:49:12

或者"Martyr Memorial Tower of tongcheng "----桐城烈士纪念塔

西子葵花 · 发表于 2014-4-3 09:44:39

文都出奇葩，连这个都能译出让老外看不懂的出来。不知道主管单位是怎么审核的？

解放 · 发表于 2014-4-3 10:33:53

这对不懂英文的我们，倒是可以接受的。呵呵

众生皆佛 · 发表于 2014-4-3 13:07:35

强烈支持楼主意见！

无觅孙仲谋 · 发表于 2014-4-5 07:40:39

我也搞不懂，或许是给幼儿园孩子们看的。

桐城游子 · 发表于 2014-4-5 15:06:14

其实我觉得这样挺好的，最起码我能看懂;P

东风水泥制品厂 · 发表于 2014-4-6 13:46:20

这只是文化不高的装很有文化的人，做的事。有损桐城文都人才形象。

淡泊宁静 · 发表于 2014-4-8 14:51:29

这个必须改。

		自动登录	找回密码
密码			我要注册

[第一时间] 桐城“烈士塔”英文翻译有待商榷