can't take my eyes off you

逍遥游

《Can't Take My Eyes Off You》由Bob Gaudio作曲，Bob Crewe填词，至今已四十多年，各国歌手翻唱无数，有人统计了40个翻唱版本。


You're just too good to be true
你美好得如此的不真实
Can't take my eyes off you
我的视线无法离开你
You'd be like heaven to touch
你就像人们向往的天堂
I wanna hold you so much
我多想紧紧拥住你
At long last love has arrived
爱情终于到来了
And I thank God I'm alive
我感谢上帝，我还活着
You're just too good to be true
你美好得如此的不真实
Can't take my eyes off you
我的视线无法离开你
Pardon the way that I stare
请原谅我目光追随你的方式
There's nothing else to compare
你是如此的无与伦比
The sight of you leaves me weak
你的惊鸿一瞥使我的心一片柔软
There are no words left to speak
我的感觉无法言说
But if you feel like I feel
如果你也深有同感
Please let me know that it's real
一定告诉我，那是真的
You're just too good to be true
你美好得如此的不真实
Can't take my eyes off you
我的视线无法离开你
chorus: I love you baby and if it's quite all right
宝贝，我是不是可以爱你
I need you baby to warm the lonely nights
宝贝，我需要你来温暖这寂寞的夜
I love you baby, trust in me when I say
宝贝，我爱你，请相信我说过的话
Oh pretty baby, don't bring me down I pray
噢！亲爱的宝贝,我祈祷你不会让我失望
Oh pretty baby, now that I've found you stay
噢！亲爱的宝贝，既然我发现你已经停留下来
And let me love you baby, let me love you
就让我爱你吧，宝贝，让我爱你吧

逍遥游