桐城网

 找回密码
 我要注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2360|回复: 1

[百姓杂谈] 孔城倭房的英文翻译

[复制链接]

200

主题

1094

回帖

1632

积分

桐网贡生

Rank: 3Rank: 3

积分
1632
鲜花(3) 鸡蛋(4)
发表于 2014-11-25 09:26:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
几日前到孔城老街游览,记得好像在七甲附件发现有个矮小的房子
11.jpg

12.jpg

查阅度娘,解释如下
倭 wō:  
1、矮的,个子不高的
2、我国古代对日本人及其国家的称呼。

倭奴:东汉初年,日本国王遣使入汉都洛阳进贡,愿为汉臣藩。求汉皇赐名,汉以其人矮,遂赐“倭国”。其王又求汉皇赐封,光武帝又赐其为“倭奴王”。当时,日本想借着臣属于汉王朝树立自己权位和王位。因此举国大喜。并受赐“汉倭奴国王印”(1784年,在日本北九州地区博多湾志贺岛,出土一枚刻有“汉倭奴国王”五个字的金印。金印为纯金铸成,印体方形,长宽各2.3厘米,高二厘米,蛇纽,阴刻篆体字)。

倭寇:十四至十六世纪侵扰劫掠我国和朝鲜沿海地区的海盗。抗日战争期间,我国人民亦用以称 日本侵略者。 明谢肇淛《五杂俎·地部一》:“亦使浙直诸军士因之习於海战, 倭寇之来,可以截流而御之。”《明史·外国传三》




【分享精彩·网聚未来】 我骄傲,我是桐城人! 桐城网宗旨:弘扬主旋律,讴歌真善美,传播正能量,彰显精气神。

282

主题

1111

回帖

1929

积分

桐网贡生

Rank: 3Rank: 3

积分
1929
鲜花(6) 鸡蛋(1)
发表于 2014-11-25 10:04:01 | 显示全部楼层
倭房翻译成应为:Japanese House 很贴切!!!!!
【分享精彩·网聚未来】 我骄傲,我是桐城人! 桐城网宗旨:弘扬主旋律,讴歌真善美,传播正能量,彰显精气神。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表