读书笔记---------------诗经《月出》读后感

南风醉

月出(佚名)

月出皎兮。佼人僚兮。舒窈纠兮。劳心悄兮。
月出皓兮。佼人懰兮。舒忧受兮。劳心慅兮。
月出照兮。佼人燎兮。舒夭绍兮。劳心惨兮。

    读这首诗的难点就是其中的词汇，因为年代久远，很多细微的意思我们已经不可能去了解了。抛开这些，整篇诗歌的意思很好理解的，通过月光赞美了一位美丽的姑娘和月光引起的心理活动。和《诗经》里大多数诗歌一样，我很喜欢上述这样的排版，让人一看就一目了然。

形容月色的“皎”、“皓”、“照”，都是月光明亮皎洁的意思；形容容貌的“僚”、“ 懰”、“ 燎”，都是女子相貌美好的意思，形容体态的“窈纠”、“ 忧受”、“ 夭绍”，都是体态舒缓曼妙的意思；形容心情的“悄”、“ 慅”、“ 惨”都是心神不宁焦虑的意思，抓住了这几个关键词，诗歌的迷离怅惘的情调一下就出来了。至于后世描写月光或者月下怀人的诗都滥觞于此，那是毫无疑问的了。看看译文两则
                1.                                         
天上月儿皎洁明亮

地上姑娘姣美无双
她那舒缓安祥模样
只能使我心中暗伤

天上月儿皎洁明亮
地上姑娘姣美端庄
她那舒缓安祥模样
只能使我郁郁忧伤  

天上月儿普照银光
地上姑娘姣美端庄
她那舒缓安祥模样
只能使我黯然神伤     

             2      


多么皎洁的月光，
照见你娇美的脸庞，
你娴雅苗条的倩影，
牵动我深情的愁肠!

多么素净的月光，
照见你妩媚的脸庞．
你娴雅婀娜的倩影，
牵动我纷乱的愁肠!

多么明朗的月光，
照见你亮丽的脸庞，
你娴雅轻盈的倩影，
牵动我焦盼的愁肠!
    很多解释都说是诗人臆想中的美人，当然有一定的道理，但是我想作者对美人那样的熟悉，一颦一笑都是那么的刻骨铭心，应该是实有其人，从二种翻译来看，他们甚至是在一起劳动，一起参加某种活动，近距离的看着心上的人呢。
     我们来看看这几个字词的本义：窈：本义是洞穴狭小幽深，人很难进出，含有行动迟缓的意思；纠：两条绳子拧在一起，形状有点像爬行的蛇，行动很缓慢的意思；忧：甲骨文像一个人双手掩面，思虑重重，行动迟缓的样子；受：一只手把盘子交到另一人手中，是给予的意思，引申为适合适中；夭：甲骨文像一个人舞动双臂，扭动脖子侧着脸的舞姿：邵：本为继承缠绕的意思，这里引申为缓慢。所有这些连续三章都是说明这位美女在月光下舞蹈的情景，充分说明了作者就在美女舞蹈的现场，否则想象中月光下的美人不会只是舞蹈。
  这位美女估计是被那位王公贵胄看上了，马上就要嫁入侯门，从此萧郎是路人。所以诗的作者才有那一腔眷恋的忧愁吧，正如现代的歌曲唱的，因为明天，我将成为别人的新娘。那种复杂的 心情谁能说得明白？无论谁遇到这样的情况，那心里的滋味是可想而知的。
  《诗经》留给我们很多这样直抒胸意的诗歌，仿佛把我们带回远古的淳朴天真，浪漫活泼的境界，让我们再次感悟了生命的热情，爱情的纯洁。有了这样的诗歌，能读到这样的诗歌，我们是有幸的！

陈素素

诗经里有很多浪漫的篇章,也很美，只是今人很难按下心思慢慢体悟了。。。。。。

南风醉

陈素素 发表于 2016-8-19 14:16
诗经里有很多浪漫的篇章,也很美，只是今人很难按下心思慢慢体悟了。。。。。。

我正试着耐心的读一点。

文都老夫子

《诗经》多反复渲染一种意境，一叹三咏，美妙非凡。那景、那人，联想无限。

南版主治学谨严，对《诗经》来了个抽丝剥茧，把我们的思绪从炎炎夏日带到了西周或春秋的某个月下……

欣赏版主美文。

南风醉

文都老夫子 发表于 2016-8-19 17:46
《诗经》多反复渲染一种意境，一叹三咏，美妙非凡。那景、那人，联想无限。

南版主治学谨严，对《诗经》来 ...

先生褒奖令我汗颜。我只是在试图学习阅读和理解诗经。

龙摄影客服阿武

很喜欢诗经偶尔还会默诵

那时明月

秋已至，朝夕露重，月光虽好不能贪，诸君别忘添衣裳。以免伤风受寒～

南风醉

那时明月 发表于 2016-8-28 17:39
秋已至，朝夕露重，月光虽好不能贪，诸君别忘添衣裳。以免伤风受寒～

谢谢您别开生面的留言。祝秋褀笔健！