《加州的群山》（三）

吴砺

                                                                          《加州的群山》（三）

“太阳给山脉的问候是多么辉煌啊！!单单是这一点就足以补偿一千次旅行的辛苦。最高的山峰被照耀得像碧海中的岛屿一样流光溢彩。较低的山峰和山尖上也开始迎来太阳的光辉，一道道长长的光线穿过许多峡谷和山口，齐刷刷地照在结冰的草地上。李特尔峰的景致尽收眼底，我迅速地走过凸出的圆形岩石堆和小径，鞋底的铁掌发出叮当的响声，偶尔也会踩到线香石南属植物和苔藓一样柔软的莎草湖岸。在这片所谓的“荒芜之地”，在破碎的岩石边缘，我还遇到了岩须属植物。它们的花朵很久以前就凋谢了，但依然带着对幸福的记忆附着在常绿枝条上，依然美得可以让你生命的每一根纤维都颤动起来。无论冬夏，你都能听到她的声音，紫色的喇叭花发出低沉、悦耳的旋律。她是山中的布道者，比任何职务都更明确地表达出大自然的仁爱。只要有她存在的地方，最寒冷的孤寂都会得到救赎。每一块岩石和每一条冰川似乎都能感受到她的存在，沉浸在她的甘泉中。一切都渐渐温暖和苏醒过来：冰冻的小河开始流淌，旱獭从巨石堆的洞穴里爬出，爬上阳光充足的岩石上晒太阳，暗褐色脑袋的麻雀飞来飞去，忙着寻找早餐。从每个山脊上看去，湖泊都是亮晶晶的，波光粼粼，像矮松树林一样闪闪发光。岩石似乎也在应和着如此充满活力的热量——晶莹的岩石和晶莹的积雪都在微微颤动。我愉快地大步前行，好像不再感到疲倦，四肢好像自动地运动，每一种感官都像解冻了的花朵一样舒展开来，加入到新一天的和谐气氛之中。P045

“登上分水岭顶峰的时候，我发现了我登山生涯中最令人兴奋的原始荒野。就在正前方，隐约出现了李特尔峰的雄姿，上面有一条冰川飞扑下来，直落在我的脚下，然后蜿蜒向西，把它冰雪的洪流注入一个深蓝色的湖泊，湖岸周围都是晶莹透明的雪崖；分水岭和冰川之间的一条峡谷把这个宏大画面与外界隔开。我只能看见一座雄伟的高山、一条冰川、一湾湖水；这里的岩石、冰和水都连成了一片，一切都笼罩在一层蓝色的阴影之中，没有一丝生命的迹象。出神地凝视一会儿以后，我本能地开始仔细察看每一个沟槽、峡谷和风吹雨打的扶壁，盘算着怎样向上爬。冰川上面的整个部分就像一个巨大的悬崖，顶端稍稍向后倾斜，上面矗立着一排排令人望而生畏的尖顶。到处都屹立着苔藓斑驳的巨大城垛，城垛顶端被砍成了棱角分明的山峡，被从诞生起就一直隐藏在阴影中的冰冷冲沟和凹槽分隔开来；就我视线所及而言，左右两边都是破碎的巨大扶壁，没有爬上去的希望。冰川源头通过狭窄的山谷伸出几条手指一样的支流；但是它们似乎都太陡太短了，根本无法通过，尤其是我没有带斧子，无法在冰层上砍出踏足的地方，而且大量窄若咽喉的冲沟中经常有石块和积雪不断坠落，实在过于陡峭，还常常有垂直的悬崖相阻隔；而寒冷的阴影和黑黝黝的岩石又使得整个前方显得更加恐怖，难以靠近。

犹豫不决地爬下分水岭，我在山脚选了一条路径，穿过张着嘴的峡谷，攀上了冰川。那里的草地上没有欢快的鲜艳色彩，也听不到棕头麻雀的叫声，它们欢快的音符通常会缓解高山的寂静。唯一的声音是冰川纹理和裂隙中的小溪哗哗的流动声，偶尔有岩石坠落的咔嚓声，以及在于冷空气中发出的回声。P047

整个山口中，尤其顶端的风景最为原始和壮丽一崇山峻岭鳞次栉比，根植于皑皑冰雪中；冰川湖泊连绵不绝；变化万千、瀑布般倾泻而下的河流，形成美丽壮观的景色；西面是石海和丛林，东面是奇异的灰白色平原、火山以及干燥死寂的大盆地山脉。然而，每一个山口都拥有独特的美丽财富。P061

当我们终于进入山脉的人口，阴森的岩石似乎意识到了我们的到来，紧紧地围拢过来，似乎离我们更近了。让人开心的是，黑乌鸫和我们的旧相识知更鸟唱着歌在这里欢迎我们，天蓝色的雏菊充满信任和同情地微笑着，这让我们即使身处最冷酷的岩石中间也能感觉到大自然的某种爱意。

这部分峡谷岩石给我们留下很率直的印象，而我们进入狭窄山路前所穿过的一片寂静的高山草甸更是增强了这种印象。山口中的森林和旁边高高耸立的山峰似乎非常寂静。我们抓住了寂静的本质，借着让人心情放松的阳光，在花丛和蜜蜂间梦幻般地漫步，几乎是漫无目的地游走；突然问，我们发现自己身处幽暗的山谷中，和大自然中一个最荒蛮的堡垒关在一起。P063

欢快的河流融入昏昏欲睡、微微发亮的湖泊之后，又从这里出发了，不管道路多么黑暗，它都像黑乌鸫一样潺潺地呜啭着，欣然地倾诉着；雀跃着流淌，涤荡着泡沫，展示出每一个音符和姿态的野性美。P064

从此处往下，气候不再严寒。蝴蝶也越来越大，越来越多，令人难忘的草穗在你的肩头舞动，夏日大黄蜂的嗡嗡声也让空气变得更加浓郁。而攀登得最高、最勇于和严寒做斗争的登山者——饱经风雨的矮松稀稀落落地分布在峡谷 山口中的山峰上。从这里，它相继被更勇敢的两叶松所取代，很快又有高大的黄松和山松加入其中。伴着结实的杜松和微微发亮的白杨，随着阳光越来越充足，这些树木也越来越高，形成了遮蔽风景的树林；或者三三两两形成独特的群落，使得它们与岩石和彼此间保持着明显的和谐之美。繁茂的丛林也丰富起来，杜鹃花、绣线菊、野蔷薇也围绕着迂回的河流边缘，一丛丛毛毯般的花草软化了凸出岩石的严厉与果敢。

峡谷中的小溪穿过这令人愉快的荒野，不受河道限制地任意流淌着；在阳光以及体贴的阴影中，从一端到另一端不知疲倦、精力充沛地降落、迂回，闪着光芒，形成美丽的乳白色瀑布，凉亭瀑布是其中最小的一条，但也可能是最漂亮的一条。它位于山口地势较低的地区，正处在冷暖气候交界，阳光开始变暖和的地方。快乐的小溪从高处多雪的源泉得到补给后变得强大起来，每前进一步都变得越发有人性、越发可爱。你在这边还能看到蔷薇花、朴素的西洋蓍草，以及满是蜜蜂和苜蓿的小草甸。在低矮的悬崖岩石上面，丰富的山茱萸树丛和柳树在河流两岸间形成了一个拱顶，茂密的枝叶完全隐藏了河流；下垂的羽状树叶随着水流摇曳着；前方瀑布的额角也被它们笼罩住了。在密叶繁枝的掩蔽下，河流从晶莹曲折的峡槽里飞跃而出，来到阳光下，落人布满褐色大圆石的池塘，带着泡沫和浪花向外蔓延，然后消失在像河流源头一样草木茂盛的地方。

于是，到了峡谷脚下，变形的板岩被花岗岩所取代，华丽的雕刻与河水流过形成的美丽表面，河流发出的明快歌声、瀑布隆的音符、光滑岩面上庄重的寂静，所有声音都混合成了完美和谐。终于，当它奔腾的高山生命终了时，就以极其微弱的低语声悄悄流入草甸，长眠在冰碛湖里。

这个湖床是我见过的最完美的一个。常绿灌木轻轻地抚慰着它，鲜花的呼吸像熏香一样漂浮在它上面。欢乐的河流从岩石中蜿蜒来到这里休息，不再有跳过岩石而横飞的泡沫，不再有狂野欢腾的声音。它平稳而明净地人眠，只有来自峡谷的夜风将它扰动，让它沿着装饰一新的湖岸在波纹中低语。

离开湖泊，它又静静地流人灌木丛，注定再也接触不到任何岩石。从此以后，它沿着河道流过古冰碛，到达灰色的鼠尾草平原，这里没有合适的岩石来形成小瀑布或陡峭的瀑布。它不再那么显眼，但是这种成熟的美丽更加魅人，亲切地吸引着我们穿过龙胆草甸和沙沙作响的白杨林到达莫诺湖畔。最后，精灵一样快乐的河流以蒸汽的形式消失在自由 流动的空气中。P067

爬得再高一点儿，我第一次看到随着气候变化而逐渐变矮的松树，山 顶上，蔓延着成片的寒地柳，枝头长满了密麻麻的柔软柳絮，一块块低矮的蔓越橘像紫色冰雹一样在草丛中开出圆形的花朵；这风景在清新的荒野中向四面八方不断地延展——完全出自大自然之手的手稿。P069

然后到了晚上，阴森的悬崖被无法言喻的美丽染山霞所唤醒。一种庄严的宁静君临万物。峡谷中所有地势较低的部分都处在黄昏的阴影中，我爬进一座小湖上游的一个山洞里，在一个隐蔽的角落把地面弄平当做床铺。当短暂的微光退去，我点燃一堆明亮的篝火，煮了一杯茶，躺下来休息，望着星空。很快夜风起，从锯齿状的山峰间滚滚涌入，和下边很远的瀑布声混合在一起，形成很奇怪的曲调；要入睡时我才开始感觉到接近毛乎乎的莫诺人时的那种不舒服。一轮满月正从山谷岩壁边缘上俯视，她的面容似乎充满了紧张的关切，显然离得太近而产生一种令人吃惊的效果，好像她进入了我的卧室，忘记了整个世界，只凝视着我一个人一样。

夜里到处是各种奇怪的声音，好在我迎来了黎明。很快吃完早餐，在新的一天，我又精神饱满地出发了，陶醉于如此丰富、如此靠近的原始野生环境中。巨大的岩石被几个世纪以来的暴风雪剥蚀得疤痕累累，险峻地挺立在稀薄的晨光中，峡谷底部被斧凿、磨光的岩瘤像海面的波涛一样汹涌起伏，泛着光芒，讲述着古冰川悠久而辉煌的故事，它曾把压倒一切的洪流倾泻在它们身上的。

在这里，我第一次见到具有完美的纯洁和灵性的寒地雏菊——文雅的山地居民能够直面暴风雪的天空，却能安然无恙，保持温暖，这简直是个奇迹。我轻轻地从一块岩石跳到另一块岩石，为大自然永恒的清新和饱满而自豪，为她对暴风雪源泉里养育的每一个大山宠儿的无限温柔而骄傲。每一级台阶都有新的景致，柔软的岩石蕨类、成群的鲜花。一会儿出现一个湖泊，一会儿又出现一个瀑布。没有更明亮的光了，也没有更洁白的水花了。我像是被施了魔法一样在峡谷中游荡，丝毫感受不到它的粗糙不平，就这样不知不觉走出了峡谷，进入了莫诺平原。

从冰碛湖岸回望来路，早晨的漫步似乎全然是梦幻。曲折的血色峡谷是唯一的冰川沟壑，有两千英尺深，光滑的岩石从两侧突起，到了中间就像鼓起、肿大的肌肉交织在一起。这里的百合花高过我的头顶，对棕榈来说阳光也足够温暖。可是在离此只有四英里远的地方，寒地柳周围的积雪清晰可见，两地之间就是地球上所有主要气候带的狭窄标本区。P071

我们经常发现，在峡谷的上半部分，湖泊分布得非常规则，像珍珠穿在河流光亮的绸带上，那河流喷溅着灰白色的泡沫和浪花，一个接一个地注入湖中，水平如镜的湖面和与其相连的瀑布的轰鸣闪耀形成了鲜明的对比。在图奥勒米大峡谷上方、霍夫曼支脉北坡的锅穴湖，在一个大洼地里有十个可爱的小湖紧密连在一起，像一个巢穴里的鸟蛋。从上方俯视下去，这些围绕着莎草和羽状铁杉的小湖是我见过的最美、最有趣的湖群。P076

河流一越过湖泊边缘就分裂成了瀑布，永不停歇地继续奔腾，旺盛的精力也丝毫没有减弱。直到一英里以下的下一个淤积的湖盆，它才懒洋洋地打着漩涡、曲折地流过草地和树林，不久又爆发成灰色的新急流和瀑布，突飞猛进地涌人生机勃勃的荒野地带，跳进一个、又一个淤积湖盆。在约塞米蒂小平原里休息很长一段时间以后，又在著名的内华达瀑布展示出它最辉煌的画面。冲出瀑布脚下的朦胧水花，汹涌、呼啸的河流继续摸索着前进，又形成一个一英里长的瀑布和急流，河流在绿宝石潭休息了一会之后，又冲下青春瀑布的宏伟悬崖，然后，雷鸣般地穿过巨砾遍布的深深峡谷和荒野，进入约塞米蒂古湖盆宁静的河段。P085

在快乐、多彩、没有乌云的日子里，微风、静景，到处都静悄悄的，无法形容的壮观。几只野鸭在湖泊上游动，很明显比其它动物更快乐，急流源头的黑乌鸫一直在唱歌；而知更鸟、蜡嘴鸟和道格拉斯松鼠正在丛林里忙碌着，这些欢快的同伴更增令人愉快的隔离感，而丝毫没有打破这里极度的寂静和安宁。p086

秋天，色彩成熟时，近距离看起来，整个环形的树林就像一大把保持新鲜的鲜花一样插在了杯子里——一簇的一枝黄花。尽管它们的水源极不规则，而且特别浅薄，但是非常美丽。这些小溪没有渠道，就在闪亮的花岗岩上薄薄地自由伸展、随意流淌。溪流在许多地方还不到四分之一英寸深，在几乎看不见的摩擦力下流淌。有时没有一点儿泡沫声，漂流的松针表明它运动的不规则。然而，当仔细看时，能看到流动的边缘精致地交织成网状，从微小的弯曲波纹和漩涡里看出美丽的倒影，它不同于大瀑布必于四面透明的水边。在春天，当积雪融化时，湖盆里的水会溢出，形成约两百码高的透明大河流，直到它来到八百英尺深、几乎垂直的悬崖上，以大瀑布的形式倾泻下来，然后再汇集起分散的水流，平稳地流过峡谷，轻轻地从花岗岩上流下来和峡谷的主流相汇合。然而，一年里的大部分时间，在湖？白源头和下游都听不到一点儿水声，甚至也听不到湖岸波涛的轻轻拍击声，因为风被隔开了。但是不时地有飞跃峡谷的鸟儿会中途停在这里休息、饮水，它们给寂静的深山增添了生趣。P089

据我所勘察到的而言，在冬天，这些高山湖泊会被积雪掩埋到约三十五或四十英尺深，暴露在雪崩中的会达到一百多英尺深。当然，这些湖泊最后几乎会消失在山脉风景中。降雪量极大时，一些甚至被埋藏数年，许多湖泊只有在夏季末开放一侧。而被关闭一侧的积雪则由粗糙的颗粒紧密地冻成一个结实、几乎分层的物质组成，像冰川的冰原。开放一侧的湖岸被拍打的波涛渐渐地破坏，导致它像冰山一样大块地脱落，形成一个像流人大海的冰川墙一样陡峭的前锋。雪崖晶莹尖角上光的作用，突出岩石的纯白，在前面漂流、在阳光下和绿水边闪闪发光的冰山，以及一直延展到你脚下深蓝色的湖泊本身——这些形成了一幅让你一生都丰富多彩的美景，永远都无法忘怀。但是不管这个季节、这个天气有多么完美，我们总是能深切地感受到这些年轻湖泊的寒冷。我们十分谨慎地接近它们，不太信任地接近它们晶莹的湖岸窥视、肆意地破坏，好像期望能听到某种令人生畏的声音。但是黑乌鸫的情歌和雏菊的美貌渐渐让我们安下心来，向我们展现出遍及其中最寒冷、最孤独的温暖人性之源。P093

草地上的最主要的草是长着美丽丝状叶子和蓬松、轻盈圆锥花序的精美拂子茅属高草，它们的花像紫色的雾在绚丽的草地上漂浮着。但是，正如我写的，无法用语言来表达这些平整地铺展在原始荒野上的山脉地毯到底有多么美丽。什么样的语言才能充分地描绘它们呢？我们把它们比作什么 呢？西部古老草原上花一样的平地，南部富饶的大草原，相比之下最精心种植的草地却是最粗糙的。初次看上去，人们会把它们比作得到精心照料的游乐场草坪，因为它们和杂草一样的自由而平坦，但是这种相似到这里就终止了，因为这些精美的野生草地并没有给我们留下任何痛苦、鞭打、修剪或者任何受到抑制的痕迹，而游乐场的草坪即使从远处也很容易看出这些痕迹。不用说那些使草地增色的鲜花，就是那些草的颜色和质也都非常好，不是像呆板的绿布一样纠缠在一起平坦、静止地存在着，而是享受着纯粹的荒野、回应着每一缕微风的触摸、在充满勃勃生机的阳光中开花、结果。P095

。一路前进穿过肥沃的荒野一不时地发现一点儿关于松鼠和克拉克乌鸦的趣事，偶尔还会有鹿或熊——过了一两个小时之后，垂直的光束开始照耀在褐色的松树干之间，这表明你正接近开阔的地带，然后你突然从森林的阴影里出现在清爽的紫色草地上，它像阳光中的湖泊一样那么平静而自在。这里就是冰川草地。大约有一英里半长、四分之一英里宽。树木整齐地排列在草地的边缘，树干非常密集而笔直地聚集在一起，像队列中的士兵一样整齐有序；因此精确地界定了草地的范围，那是只有大自然才能画出的奔放的曲线。当你无比欣喜地步入这绿草如茵的日光湖泊时，感觉自己融人到大自然最神圣的空间里，远离苛刻山脉的影响，不受个人和环境的侵扰，自由地享受这普遍的美景。尽管这美景是如此令令人难忘的神圣，你似乎融人其中，然而关于你的一切都被丰富而熟悉的温暖、人间、人性之爱和生命所打动。含树脂的松树生长得非常健康而稳固；草地上觅食的知更鸟是你在孩提时就认识的同一种鸟；当然这些雏菊、翠雀和一枝黄花是故乡花园里非常熟悉的花朵。正午的蜜蜂一边收获一遍嗡嗡地叫着，蝴蝶在鲜花上翩翩起舞，你像它们一样沐浴在生机勃勃的阳光里，完全地沉浸在快乐中使你无法进行一点儿思考。你的双眼在这阳光和美景中流连忘返。沿着静静地蜿蜒流淌的小溪漫步，从东边穿过草地，特殊的花朵叫你有意识地回头辨别它们。草地曲折地延伸到水边，形成了特别突出的河岸，有些地方沉人的大石头重叠起来形成桥梁。你在这里看到很奇怪的矮柳丛，它还不到一英寸高，可是发出大量灰色的丝状柳絮，到处点缀着明亮的线香石南和越橘紫色的杯状和钟形花朵。P097

我们所描述的夏日生活一直持续到十月份才稍稍退去，这时渐渐地夜霜开始袭来，染黄了绿草，将匍匐的石南叶子染成了紫红和深红色；大部分花都凋谢了，只剩下一枝黄花和少许雏菊毫发无损地继续怒放着，一直绽放到初雪到来的冬天。在寂静的夜晚，草的圆锥花序和每一片茎叶上都缀满了霜晶，当晨光照耀在这些引人人胜的霜晶上时，每一个霜晶都变成了晶莹的钻石放射出彩虹般的色彩。溪流在浅滩上叠起薄薄的冰层，但是这些冰层和草叶上的霜晶在正午之前就融化了，而且尽管草甸的海拔很高，午后的阳光还是很温暖，足以让寒冷的蝴蝶苏醒过来，继续在迟来的一枝黄花间起舞。神奇的染山霞每晚都会染红周围的森林，紧跟着是布满洁白繁星的霜晶之夜，星斗的大小和光辉是从没登过高的苏格兰低地人无法想象的。P100

吴砺

2017．11．30