《扁舟过三峡》（三）

吴砺

                          《扁舟过三峡》（三）

山体都高达2 000至3 000英尺，但偶尔从崖壁的裂隙中窥见后面的山峰则更高，这些裂缝是细小支流冲切出来的窄谷。峡谷左右岸各有一道这样的窄谷，构成湖北和四川两省的界线，我们在4点钟经过此处。这里所保持的天然野趣，是其他地方无法比拟的。峡谷宽不超过500码，以高峰为背景的崖壁高约700英尺。庄严的静穆笼罩一切，只能听见小船缓缓前进时船桨左一下右一下的划水声。我们利用涡流，费力地绕过突出的岬角，这里水流很猛。有时，会感到像在海洋中一样孤单、迷茫，一旦这脆弱的小船出点事，最好的游泳选手都难以到达岸边。岩石依然是石灰岩，外面覆盖着沙岩，较软的岩石被冲蚀后，坚硬的石灰岩便构成巨大阶地支撑着上面的悬崖。这种较低的阶地临水一面有凹槽。垂直的壶洞向下穿透阶地，外壁被冲蚀破裂后，便形成这种奇怪的表面凹槽。在水位以上数百英尺处，我在多处见到在倒悬的岩架下面有天然洞穴，其人口有一部分是沿着崖壁向上的。这些难以到达的藏身处成为“太平”和其他动乱时期少数人的避难所。在另一处崖壁的缝隙中有大批像涂上黑铅的整齐岩块，有些像房子一般大，显然是从后面的高山巅上崩落下来的，都被水侵蚀得奇形怪状，看似在火炉中被烧黑的一样，中国人恰当地称之为火烟石。

这段峡谷称铁棺材峡，因为左岸耸立的崖壁上有一块突出的棺材形状的岩石。峡谷人口处有布满岩石的急滩，称作母猪滩。我们像往常那样艰难地登上去。过了棺材峡，在目前水位 50英尺以上的崖壁上有固定住的铁链，夏季河水暴涨时供上水帆船使用。据说好久以前，有一条帆船偷了这些铁链，在到达汉日时，瞧，铁链竞变成了一条蛇！慌乱的人们赶快把船驶回被亵渎的地点，把蛇放回岩石上，它立刻恢复原状，现在悬挂在岩石上，十分显眼。P048

我向前走 1英里，经过城镇来到岩礁的尽头，下面是一道窄谷，两边的悬崖互相对峙。一抬头，又瞥见插入云霄的高峰。我转身面向大峡谷，明天去巫山县要由此上行。暮霭中的峡谷显得黑暗幽深，谷底的银色闪光使人几乎认不出这就是雄伟的扬子江。我们的船终于来到了，要在阶地尽头形成的小湾停泊过夜。我爬下阶地回船吃晚饭。P050

自巫山上行 5英里，峡谷又变窄，进入风箱峡，峡谷入口处的悬崖上有一突出的部分，其形状像中国铁匠的风箱（长方形木箱），故此得名。这里已是大峡谷的最后一峡。崖壁高度为1 500至2 500英尺，大部分由破损的山体构成。破碎岩石堆积成的一些岬角轮番出现在河流两岸，绕过岬角时水流湍猛，先是急流，后是漩涡。在舵度子滩，船老大显示了他的智慧。这里的漩涡以和激流本身等同的力量向上冲，猛地将船射入激流，留在前甲板的两个人用船首大桨敏捷地将船头拨转正对激流；派到岸上的5名船工拿两根纤绳，继续拉纤。这里躺着两艘大帆船，都是拉纤上重庆途中在此遇险的，现在被拖到河滩上给船底重新铺板；所载原棉货物卸在岸上，整齐地码放在用帆和席篷搭起的帐篷中。又一艘红色救生船围绕急滩巡逻，每艘救生船上有4名船员。随后，我们越过月牙碛坝、利归滩和虎须子滩。虎须子滩的名字取自滩中心一块危险的岩石，急流围绕岩石转圈，就像水在脸盆中滴溜溜地转一样。

最麻烦的一个滩是右岸一条支流冲带出的卵石形成的狭长暗礁。在河岸拐弯处的半山腰上，有一个风光旖旎的大碛口村，因住有几位退休的帆船主而闻名。船老大告诉我，他们在目前行业不景气时期之前就退出这一行了。

狭长暗礁像坝一样将风箱峡的水拦蓄成很深的水库，溢出的水形成激流，使我们的进展十分缓慢，5名纤夫手脚并用地趴在参差不齐的岩石上，  一寸一寸地把船拉上去。我相当佩服这些贫穷苦力的勇气和耐力，两个月的旅程只能挣2美元。船老大每天给他们三顿糙米饭加一点点炒白菜以维持生命，为此要求他们每天从早到晚付出全部体力。这个地方的名字很恰当，叫窄卡子，它似乎突然跌落4英尺，从岸上的立脚处看，它显得不可逾越。

风箱峡的悬崖十分险陡，高700英尺，但我觉得这里的景色不如前面那样引人人胜。前边的峡谷宏伟庄严，经常的多云天气更加深其神奇气氛；而今天，一轮烈日使得高峰的轮廓在蓝天下显示无遗。右岸的黑色岩石和左岸裸露的棕色沙岩显出一种荒芜的景象，缺少下游幽谷中长满深绿色蕨类植物的崖壁那种迷人之处。峡谷长约4英里，我们花了3小时才走完。船工们在激流中奋力划桨，虽然过了窄卡子，激流却依然难以驾驭。在峡谷出口处，一块巨大的四方形岩石矗立在航道正中央，将右面水道缩窄至200码，左面水道则几乎不到 100码。这一危险的岩石称雁尾石，黑亮黑亮的，现在露出水面 40英尺，夏天洪水季节的大部分时间则被淹没。此时，归州当局留住帆船，禁止往下行驶，直到雁尾石露出水面为止。上行 5英里，在归州城的堤岸上有一个标记，高度与雁尾石顶部齐平。在眼前季节，这块可怕的岩石就像一座城堡，监督着过往船只。P053

登上归州府的堤坝，才看见河对岸山峦后面的高山。这些高峰显然属于我在宜昌峡时所看到的同样的白色岩组，其高度和两岸所有山峰一样，都达2 000至3 000英尺。河水穿过较软的石灰质岩石，其流向与山体主轴成直角。河水切割出像风箱峡那样的悬崖，就像用刀子在山体上割出一个狭长切口一样，究竟是什么因素决定河流的确切走向，目前还说不清楚。峡谷的整体问题是有学问的地质学家最感兴趣、须在现场考察的问题。

行程95里，约24英里，从宜昌至归州府总共 146英里。P057

港口内有几艘花船和卖唱的姑娘们，显得很欢腾。花船在沿岸停泊的一长排帆船后面来回穿梭，兜揽生意。我们船上的中国人雇了一艘花船，它正停在船尾下面，这一来我们晚上就热闹了。卖唱的船是一条舢板，船中部为直而高的拱形尾上拴挂着代替橹的大桨，这是这一带常用的。船篷内的一侧悬挂一盏很大的纸灯笼，席拱下面坐着两位穿着艳丽的美貌姑娘，一个10岁，一个13岁，她们后面是一位弹琴的80岁老汉。两位姑娘都用假嗓子尖声唱，其中一个与琴相和。另一个男人坐在船头，左手打竹板，右手拿鼓槌连续击鼓；鼓就放在他膝盖上，用一节巨大的竹子直接做成。娱乐费用是100铜钱（5便士），可以从保留节目中点3首曲子；长长的保留节目单雅致地书写在展开的扇 面上。除了伴奏的乐器让人讨厌外，歌声本身还算和谐。

夜色很美，峡谷上方，皓月当空，对岸嵯峨的山峰黑黝黝的，在明亮的夜空中轮廓格外清晰。P059

3月26日，星期一  当滞留在归州府（通称归关，意为归州税收关卡）时，我仔细观察拉纤的大帆船是怎样绕过城市不远处的鹅卵石岬角的，岬角以上就是我们停泊的平静的港湾。纤夫们有力的号子声在耳边回响，在我脑海中它将永远和扬子江上游的险滩（著名博物学家佩尔·阿芒。达维德称之为“可怕的急瀑布”）联系在一起。喊声如“chor – chor”，据说表示“上胛”，意即把绳子套在肩膀上；这根吊挂在肩膀上的绳子用索结系在1/4英里长的篾编纤绳上，索结可以在一瞬间解开或重新系上。纤夫们用号子声协调时间，每走一小步胳膊都要前后甩动，向前弯着身子，手指头都几乎触到地上。当纤夫们向前行进并处于这种姿势时，又长又粗的纤绳盘绕成一卷，放在岸上，走到前面去的人迅速解开自己的索结，往回跑站在队尾重新系上索结。80或100人协同劳动时喊声震天，几乎盖过急流的咆哮声，而且常常是五六艘帆船的纤夫都同时拉纤，一队接着一队。一方面是峡谷中庄严的静谧，另一方面是险滩上充满生气的喧闹声，这种对照使人印象极深。

此时，大帆船上的鼓手用尽气力不断擂鼓，这是让纤夫使出最大力量的信号，其中变换穿插“rum – ti – turn,  rum – ti – tu”的鼓点子，这是表示停止拉拽的信号。

较大帆船都有一艘联络船，以便将纤夫和纤绳送到岸上，在人无法到达的地方，纤绳由联络船运到前方的岩石上固定住，由 留在船上的船工拉着纤绳前进。联络船很多都是很好的船只： 40英尺长，8英尺宽，4英尺深。一根桅杆高40英尺，从船舷上缘竖起，用沉重的木帆桁张开巨大的方形斜桁四角帆，桅杆底部有竹制帆杠，用以卷收船帆，这时帆杠与桅杆垂直。风向几乎固定地吹向上游，只有当风向直接对准船尾时大帆才能升起，这时大帆带着船只疾行如飞。在川河（扬子江上游）上，船工们只知有两种风：上风和下风。

离开了险滩，河流就显得缺乏生气；四周景物规模宏大，零散的帆船仿佛看不见了，在这样的场合，人们很容易认为河面上没有船只来往。高水位的标志原本比最大帆船的桅杆高出很多，从远处看，却似乎只比河面高数英尺，这更加重了人的错觉。在归州，高水位标志足有100英尺高，在意外的年份，河水受下游狭窄的峡谷阻挡，水位还要高几十英尺。川河上的船工队伍显得有秩序、守纪律和机敏，这与中国其他地区人们的松懈状况有很大不同，在有些地方，工人群体内似乎人人都能下命令。

今天的旅程是通过连续不断的涡流和小急流。用丁尼生的话（略有改动）说就是：“急流从每一个险峻的岬角旁流过。”船工们不停地一会儿跳出去用全力拉着船绕过这些岬角，一会儿又跳回来划桨将船驶上涡流。这样的工作在可怕的老马滩达到最高潮，我们在此滞留一些时间排队等候过滩。这时那位听差（我的宫派护送人）戴上官帽跳上岸，强迫另外的纤夫为我们服务，如果不是我坚持，这些人连一个铜钱都拿不到。

今天，由于我跟不上纤夫，船被我耽误了将近1小时。河岸上堆满了大大小小的破碎岩块，纤夫们套着纤绳在上面像猫一样轻快地跳来跳去，而我艰苦地向前爬，虽然只穿了法兰绒裤子和衬衫，却是大汗淋漓。不知怎的，我在河滩上迷了路，逐渐向上攀升，在五六百英尺高处发现一条小路。我慢慢向前走，后来看见下面是悬崖，道路越来越窄，几乎无法踏脚，便停下来。从这个高度看，景致引人人胜。乔治·桑曾比较过从下面和从上面看急流峡谷的迷人之处，我感觉她更喜欢前者。但是对我来说，从上面看更激动人心，可以更好地欣赏其宏伟气魄。山谷的耕地种得很好，各种庄稼色彩丰富，就像拼花的被子一样十分喜人。结果是：船员们从在高处动荡的白色法兰绒服装发现了我，派一个人爬上来帮我找到正道，把我安全地带下山来。

行程75里，约18英里，从宜昌起算，共走完164英里。自汉口出发已1个月。P061

万县乃万贯之城，周围是富饶美丽的农村。这是我们遇见的四川城镇的第一个良好样板。县城面向东和南，俯瞰两个河段。这一带山脉的地层呈水平走向，山体裂缝则为垂直方向，正如以前遇到的一样，河水从裂缝中冲切出去，成直角拐弯，迫使我们的航向从向西改为向南。我们现在位于北纬30。33，（布莱基斯顿的标准）。

这里的农田由沙岩山峰塌落的岩屑构成，田野中间还留有美丽的直立平顶山。这些平顶山高度为700至1 500英尺（远处更高一些），显然是过去坚实山脉的残余；它们大小不等，小的只有数码，大的则达数英里宽。陡坡上的庄稼有些地方一直延续到山顶，有小麦、大麦、油菜、豆类和罂粟；小麦正在结穗，罂粟正是开花时节。我第一次看见生长着的罂粟，这是一种坚挺、繁茂的深绿色植物，像芹菜一样从经过培土的犁垄上长出，花白色或粉白相间。罂粟在5月收割，早晨，在开了一夜的花的下面将茎切开，刮净流出的白色汁液。收割后植株拔出喂猪，地面种上棉花。桐树（或漆树）的种子可以压榨著名的桐油（或桐漆），也是这个繁荣城市的重要贸易物资。

万县的风水是完整的。北面远处的山峦挡住了阴（即北）气的邪恶影响，河对岸一列低矮的山峰成为南面的屏障，其高度却不会阻挡温暖宜人的阳（即南）气流人。在城市上游一端，一道平滑的岩石岬角突入江心，恰像一条龙，没有龙，选址就不完美。山坡向后升高，坡顶有一座5 层的亭子，俯瞰城市，控制着迷人的前景。突出江面的龙拦住激流，形成平静的河湾，一大批帆船经常来来往往，在繁忙的港湾停泊。这是在航程上游遇到的第一个典型的四川城镇。由于地处河流拐弯处，向下流的河水将财富源源不断地送进万县的怀抱，河流在万县前面还稍作停留，之后才继续向前流去。但是，为了避免河水在离开城市下行时，把送来的财宝又匆匆带走，在下游不仅有天然的峡谷拦阻，还在将河水挡回的突出的岬角上建了一对宝塔和一座秀美的钟鼓楼，这样万县的风水就完美元缺了！

这些既有想象力又富有诗意的优势是一位热情的老者告诉我的，他是帆船专家兼船主，在傍晚散步时自愿当我的向导。不过，我最欣赏的还是那些沙岩山峰崩裂的离奇方式，它所造就的特殊景观是无与伦比的，一旦见到，将永世不忘。我奉劝到急流险滩去的游人不必在归关停留，却要去可爱的万县山谷多游玩两天。

一条现在几乎干涸的河流在两面陡坡之间穿行，将城墙环绕的城市和广阔的郊区分隔开。河上横跨着一座半圆形桥，看不见桥墩，像一把弯弓一样，这是我所见到同类桥中最高、最优美的一座。P067

在岸上走时，我总要观看各条大帆船雇用的纤夫队伍，他们艰苦行进，套着无情的纤绳，俯身到地上；而我却拄着一根大手杖，穿着舒适的靴子，选择最轻松的道路，悠闲地走着。在绕过一个岬角时，帆船进展缓慢，不管那几个监工怎么大声喊叫和殴打（并不狠），纤夫们的体力逐渐衰竭。这时我看见工长悄悄地脱光自己的衣裳，由一个同伴仔细保管；他冲下河去，再到沙子上翻滚，特别细心地涂抹自己的脸。然后，他像疯子一样，手舞足蹈，号叫，打滚，四肢着地穿过纤夫的队列，跳起来，冲撞他们，通过这种方式激励他们工作。在危险地段已顺利通过后，他洗干净身上，有条不紊地重新穿上衣服，恢复正 常神智。远处，有一队这样的纤夫四肢着地，号叫着，像公牛一样大声吼着，6或8个监工围着他们，直立地行走着，用劈开的竹子（只发出响声，没多大伤害）攻击他们，这一切就像用暴力赶着驴子走过崎岖道路一样。帆船本身还在后面看不见。每个不幸的人，通过两个月的艰苦工作，除了吃饭以外只挣2美元，如果是下水船，则只给饭吃。

江面上的下行大帆船也是奇特的景观，桅杆被解下，吊挂在一边。甲板上足有七八十人，缠着白头巾，光着棕色的上身，穿着蓝裤子。有些人操纵船首大桨，有些人面朝船头直立划桨，还有些人操纵那根称作“车”的巨大的桨，这是位于舱内的制动器，用整棵柏树的树干做成，每根“车”需8至10人操作。更大一些的帆船有6或8 根这样的“车”，加上桨和巨大的尾橹（运作时在船尾或船侧进行与船舷平行的螺旋形运动）。然而即使这样巨大的船，在峡谷中也会造成幻觉，我第一次从远处看见这些笨重地移动的船只时，即误认为舢板。每一艘大帆船，不论上水或下水，都有一条附属舢板，作为联络船全程护送。尽管有这一切设备，大帆船也只能达到舵效航速；而接近危险地段时，下命令的吆喝声实在可怕。

一天行程80里（20英里），自宜昌起 275英里。P071

4月2日，星期一  夜里下大雨；白天天气晴暖，有轻微西南风。早晨出发时河水暴涨，夜里开始涨水，使河面升高约2英尺，流速增至4至5节。我们过了铁门坎儿滩，此滩夏季才会有危险。一些妇女占据了上水帆船拉纤必须经过的岩礁强行乞讨，她们并非职业乞丐或残疾人。我们的信使说，这是四年大旱带来的贫穷所致。是不是由于一度是“民族摇篮”的中亚沙漠在侵蚀了甘肃和山西（曾经是清帝国的粮仓）之后，又把魔掌伸向这块天朝王冠上最亮丽的宝石呢？难道人民就这样漫不经心，统治者就这样愚蠢专断，任由国家由衰落走向消亡，像尼尼微和巴比伦以及一度繁荣的小亚细亚城市那样被历史淹没，也不在乎吗？西方的影响，能否促使这个伟大的国家和勤劳的人民更有效地利用他们的资源呢？高山和丘陵地区的毁林现象都十分突出，放任自流，仅从燃料及建筑需要角度是难以解释这种状况的。佩尔。达维德认为这是由于对野兽的惧怕而试图毁坏它们的栖息地。P073

我沿着右岸向前走去，绕过一个岬角后，南面一列高高的山峰呈现在眼前。在我所站立的岬角和高山 之间，是岩石悬崖和山丘构成的一大片圆形盆地，极目所及，尽是耀眼的白色房舍；在盆地脚下，河流被岩石分成几个港湾，成百上千只形状不同、大小不一的帆船，安全地停泊在各个河湾和水流平缓处。这就是有城墙的城市江北厅，也就是上游大都会的江北郊区。城市位于扬子江左岸，紧靠从西北方向汇人的支流嘉陵江河口。重庆的姊妹城就坐落在支流与大江汇合而形成的高高的沙岩半岛上，即在支流右岸。我正站着的河岸——大江的右岸或东南岸——也是一处长长的繁忙的郊区。这三个城镇合在一起，是我迄今为止在中国见到的印象最深刻的城镇景观。这一情景让我想到魁北克，不同的是，这里的河流窄一些，山峰则更高一些。

吴砺

2019.12.17