|
当《红楼梦》遇上桐城话 离开家乡的人，年纪愈长，对故土的眷念愈深。《红楼梦》的作者亦如是，他用家乡话写出巨著，献给故乡的深情絮语。 桐城话不好解，字是语言的最小单位，从字说起。“宝蟾把脸红着，并不答言，只管把果子折在一个碟子里，端着就走。”“折”，此处用的是桐城话的谐音字。这个动作是宝蟾把碟子倾斜地端起，让果子自行滑落到另一碟子里，有“侧”的意思，但侧只是一个状态，没有一连贯的动作和效果，不能传神，桐城话的奇妙之处。还常见“在床上歪着”，“歪”，是人躺在床上不睡着或短睡；也指人半躺半靠着床边的板，小憩；又可指不脱衣倒在床上，或躺或侧着。以前人常用这种说法。 倪二醉酒耍疯，在街心躺着，挡了贾雨村的轿路，被押，后托人领回。回家酒后大发牢骚，他老婆劝道：“嗳，你又喝了黄汤便是这样有天没日头的，前儿可不是醉了闹的乱子，挨了打还没好呢，你又闹了。”“有天没日头”，指阴天，天气晴又不晴雨又不雨，桐城人叫“混沌天”，混沌，桐城话也指不明事理或不晓事向的人。此处用了转折描述。顺带说一句，桐城人口中的酒，心情好时称“酒”，有情绪时称“尿”、“骚尿”，作者用“黄汤”雅点。年前，乌进孝送过年货来了，贾珍说：“这个老砍头的今儿才来。”“砍头”是一种刑法，贾珍这样说贾府的庄头是可以的，一般情况不可随便说，犯忌讳，会招恨。 在语言学家眼里，《红楼梦》的语言不合语法——专用了“桐城语法”。宝玉过生日，大家闲谈各人的生日，宝玉说出了袭人和林妹妹同一天。探春说：“原来你两个倒是一日。每年连头也不给我们磕一个。”“连头也不给我们磕一个”，这里有省略，单看字面是不行的，探春的意思是：连让我们给你磕个头的机会也没有。 口语多变，语序就是其中之一。“你都忘了？几日前你们姊妹两个正说话，赵姨娘一头走了进来——我才听见他不在家，所以我来问你。”说成“所以我……”，表示语气高昂，自信；同一回里，宝玉说：“我想你们既这样说，自然别人也是这样说，将来渐渐的都不理我了，我所以想着自己伤心。”“我所以……”，表示情绪低落、忧伤。“我所以这时候才回来。”这时贾兰有点胆怯、愧疚。 桐城话的句式也不古板，肯定、否定可互为表达。芳官挨了赵姨娘的打：“你打得起我么？你照照那模样儿再动手！我叫你打了去，我还活着！”“我还活着”，肯定表否定，芳官挨打后出离愤怒——我不活了，拼了！贾母与甄府的家人谈起甄宝玉：“也不成了我们家的了！”这句否定表肯定，贾母听到她们的话很激动、惊喜。周瑞家的送花儿回来，见金钏儿仍在那里晒日阳儿。问了她一句话：“那香菱小丫头子，可就是常说临上京时买的、为他打人命官司的那个小丫头子么？”金钏答：“可不就是他。”书中校记时，添上了“不”字，这里不必添，因为前面写了“仍在那里晒日阳儿”，说明金钏儿是个懒洋洋的人，不会愿意费劲多说个“不”。 用“不是……”做领句，传达信息，增进彼此交流。贾母生日，邢夫人跟凤姐闹不快，鸳鸯谈起大家庭的不易：“这不是我当着三姑娘说，老太太偏疼宝玉，有人背地（里）怨言还罢了，算是偏心。如今老太太偏疼你，我听着也是不好。这可笑不可笑？”鸳鸯明明是当着探春说的，却说“不是”，她给探春讲清现实，有诸多无奈。这句话也可后置，但不能起突出强调的作用。凤姐说过：“珍大奶奶不是我说是个老实头。”指明珍大奶奶治家确实不到位。老实头：对事不管不问的人。 施语者带着鲜明情感时，语言节奏随之变化，常用副词来调节。“他又是个没出阁的姑娘。”“又跑了这里来点眼。”“你又不是外人。”“又”字重读，增强语势。袭人拦住要还和尚玉的宝玉：“你要还他，除非是叫我死了！”此句多个“是”，表示袭人态度坚决，内心坚定。贾母丧事间，贾兰对李纨说：“妈妈睡罢，一天到晚人来客去的也乏了，歇歇罢。我这几天总没有摸摸书本儿，今儿爷爷叫我家里睡，我喜欢的很，要理个一两本书才好。别等脱了孝再都忘了。”“也”、“个”、“再”，在句中可有可无，若去掉，语气则平淡了许多，体会不到贾兰的孝心和上进心。 桐城口语有点任性。贾政与贾母谨慎地谈宝玉，贾母不满贾政贬低宝玉，贾政立马话风大变，贾母也客气地回应：“你这会子也有了几岁年纪，又居着官，自然越历练越老成。”这里的“几岁年纪”与薛姨妈说张德辉是“上几岁年纪的人”有区别，贾母含有疼爱；薛姨妈点明张德辉有阅历，识事体。但都是年长者的戏说。薛姨妈求托贾母将邢岫烟说与薛蝌作老婆，又说少了一个媒人，贾母说：“别的没有，我们家折腿烂手的人还有两个。”“折腿烂手的人”假马地这么说，有点炫耀。 人称代词的“混”用。凤姐办理秦氏后事，贾琏回来后凤姐说：“依旧被我闹了个马仰人翻，更不成个体统，至今珍大哥哥还报怨后悔呢。你这一来了，明儿你见了他，好歹描补描补，就说我年纪小，原没见过世面，谁叫大爷错委他的。”凤姐本该继续用“我”，却用了“他”，这是凤姐故作娇羞，掩饰心里的得意自满。作者在叙贾府人事安排时，“王奶妈养着他，将来好送黛玉的灵柩回南。”“王奶妈养着他”本意是：把王奶妈就这样供养着。多个“他”，对省略后的补充。 延续下来的日常短句有：“我只当你是不怕打的”、“睡着说不好过”、“来了好一会子了”、“都是你起头儿”、“我早起一肚子气”、“这一向怎么不来”、“又不为什么大事”、“我气不过”、“闲了再来”、“他也不是什么好的”、“我这是实在话”、“这叫我什么法儿呢”，一言难尽。 一字多词是此书的另一特色，如“嘴”的俗语：“怎么顺嘴说了出来”、“我刚才也就说溜了嘴”、“这都是我的嘴快”、“这是我才多嘴的不是了”、“你快夹着屄嘴离了这里”、“到底嘴太直了”、“那一个是嘴里不尖的”、“你还嘴硬”、“二爷当面使他，他拨嘴儿不动”、“可嘴很不好”，还有的暂略。 桐城话除了字、词、句不好懂，有时一件事也能把人绕糊涂。夜抄大观园后，宝钗搬回去了。黛玉生日那天，黛玉问薛姨妈宝钗为何不来。薛姨妈说：“他原该来的，只因无人看家，所以不来。”惜春问为何不把宝姐姐也请过来。李纨说：“你不懂的，人家家里如今有事，怎么来呢。”消寒会这天，黛玉又问：“宝姐姐为何不来？”“薛姨妈假说身上不好。”宝钗不来贾府的版本多样，真相只有一个——她与宝玉定亲了，要回避，又要瞒着黛玉。 真正会说话的是贾宝玉。凤姐叫巧姐探问宝玉五儿补小红的事，宝玉一喜，勉强捺住激动的小心脏说：“你听你妈妈的话！要补谁就补谁罢咧，又问什么要不要呢。”听上去宝玉有点生气，委婉怪责着听任安排，实则内功深厚。他早盼着五儿来，但不敢忤逆王夫人。这样一说，既掩盖了五儿来的高兴劲儿，也尊重了王夫人的规定，又保护了五儿。 《红楼梦》提炼融通中国文学内涵，典故点缀，又大剂量地使用了地道桐城话 ——太难了！ | 
IP卡
狗仔卡
鲜花(
鸡蛋(
发表于 2020-1-25 14:33:42
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主