桐城网

 找回密码
 我要注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 669|回复: 0

[散文] 《阿赫玛托娃诗全集》(上)

[复制链接]

1486

主题

1718

帖子

3022

积分

荣誉会员

Rank: 8Rank: 8

积分
3022
鲜花(20) 鸡蛋(0)
发表于 2020-5-19 11:22:23 | 显示全部楼层 |阅读模式




                         《阿赫玛托娃诗全集》(上)


翻阅《阿赫玛托娃诗全集》 (俄罗斯)阿赫玛托娃著;晴朗李寒译.人民文学出版社,2017

二年前,我在福州金泰路的书店中,发现了《阿赫玛托娃诗全集》。那次,我一口气买了七八位西方诗人的汉译选本。

我从来都是浮光掠影式的读者。我只是看过一点西方诗选之类的东西,它们字少,不过堆叠起来却有一两尺高。我唯一细读过的是莱蒙托夫的诗选,济慈的诗选,雪莱的诗选。这三位的汉译诗我看过几遍。

我看其他诗人的译诗,如骑着马在春天里的贫瘠的沙漠化草原上奔驰,目光扫过大片起伏稀稀植物的丘林地,看那里是否突然冒出鲜艳语言的野花,一本大部头一两个小时目光飞掠而过,最终可能带回几句芬香扑鼻的野花诗句,大多是只带回几句……

第一集1904-1920,这是女诗人从少女写到三十岁的时候的诗。太多情爱方面的小诗,我只是无感,偶尔见到一两首像草地上的嫰草,带晨露和阳光的水珠,让我心动一下,还有少数对大自然风光描写让我心动。


“我会爱。

会变得顺从与温柔。

我会满含诱惑、迷人和摇曳的微笑

注视着你的眼睛。

我柔软的躯体如此轻盈和匀称,

鬈发的芬芳令人惬意。

啊,谁和我在一起,谁的灵魂就不得安宁

谁的拥抱就会变得安逸……


我会爱。我有骗人的羞涩。

我如此胆怯而温柔,总是默默无言。

只有我的眼睛在说话。

它们明亮而清澈,

如此晶莹,闪烁着光芒。

它们预示着吉祥。

你相信——它们会欺骗你

只是它们的天蓝色

比蓝色的火焰——

更加温情与明亮。

我的双唇间——是鲜红的爱意。

我的乳房洁白,胜过高山的冰雪。

我的声音——是天蓝色溪流的潺潺絮语。

我会爱。我的吻期待着你。


1906

叶甫帕托里亚     P006


“阳光用金色透亮的纤尘

充盈了房间。   P186


“而涅瓦河被懒洋洋的水汽笼罩,

浮冰开始缓缓漂移。   P249

“蜡菊枯干,粉红。云朵

在清朗的空中粗野地堆积。    P354


“我问过布谷鸟,

我能活多少年……

松树的尖梢颤动,

黄色的光线滑落草间。

而清新的密林里阒然无声……

我朝家的方向走,

凉爽的微风

吹抚着我发烧的额头。

1919 61

皇村           P442


第二集1921-1957,这是两次战争之间,割气管的剃头刀子架在女诗人细细的脖子边时候发出的声音,别指望有什么百灵鸟的歌声……

“我从深渊里大声疾呼——我这代人

很少品尝到甜蜜。你看

只有风在远方发出低沉的长鸣,

只有记忆在为死者们唱着哀曲。

我们的事业还未完成,

我们的时间在一点一滴流逝,

到希望的分界线,

到伟大的春天的顶峰,

到百花怒放

只剩下一次喘息……

两场战争,我这代人,

照亮了你痛苦的道路。

1944 323日”


“最好让我大病一场,在高烧的呓语中

与所有的亲人再次相见,

在微风吹拂、阳光和煦的海滨公园

沿宽阔的林荫道漫步流连。

甚至那些死者和流放犯们

如今也同意到我的家中团聚。

请你牵着孩子的手,也领他来吧,

我思念他已经很久很久。

我要和亲爱的人们品尝蓝色的葡萄,

一起畅饮冰凉的美酒

还要一起观看,银白色的瀑布飞流而下

注人潮湿的乱石堆积的潭底。

1922 年春        P523


然而,诗人这样写月亮,与李白的月亮形成强烈反差:

“从珍珠贝和玛瑙中,

从熏黑的窗子里,

它这般突然地斜挂上天空

如此壮丽地缓缓移动——

恰似《月光奏鸣曲》

瞬间为我们劈开了一条道路。

1944 925

列宁格勒     P752


第三集1958-1965,这是解冻后的俄罗斯大地上,但女诗人已经如中国北方河边黑色树桩般的老柳树,只有几根柳条在空气中飘荡了……没有希望,没有爱,同时代的人,多进入了冥乡,剩下的只是诗人对整个人类二十世纪的黑暗时代的控诉,老年诗人的声音中,有令人心碎的凄美伤感,更动人心魄……


“没什么奇怪的,不屈的诗句

有时会发出哭丧般哀伤的声音。

这里荒无人烟!——我四分之三的读者

都已经湮没于冥河深处。

而你们,朋友啊!——幸存者寥寥无几,

因此,你们一天天让我倍感亲近……

这条河显得多么短浅,

而众人却觉得它过于漫长。

1958 33

波尔舍沃。七号房间     P891


“这里的一切将比我活得长,

一切,甚至那些残破的椋鸟巢

还有这空气,这春天的空气,

它刚完成跨越大海的飞翔。

一个永恒的声音在呼唤,

带着世间少有的不可抗拒的力量,

而在那棵繁花盛开的樱桃树上,

轻盈的月亮正洒下一片光芒。

这条小路让人觉得走起来不难,

它在碧绿的密林间时隐时现,

但我不会说出它通向哪一边……

在树干之间显得还要明亮,

这一切都好像那条林荫道,

伸展在皇村池塘的一旁。

1958 616-17

科马罗沃P895


“于是有人命令我:‘说吧,

回忆下一切…—

——莱昂‧费利佩《讯问》

对谁,什么时候说过,

为什么我远离众人却没有消失,

苦役折磨死了我的儿子,

鞭子抽打死了我的缪斯。

我在尘世罪孽深重,重于所有人——

那死去的,将来和现在的人。

我活该躺在疯人院的

病房里——这是伟大的荣誉。

1958 627       P896


“你也将变成那众多老太婆中的一个,

活过了所有人,

失明,失忆,失去听力…,

1958       P910


“炎热的一天的正午

空无一人的……平原。

1958      P912


“悲痛里,激情中,无法忍受的压抑下

......,,,...

死亡站在那里的每一个转折点,

死亡对于所有人都足够。

1958-1959 ( ? )       P927


“松树

它们相互问不打招呼,不喜悦!

整个冬天站在那里,

守护着冰雪的珍宝,

倾听着暴风雪的爽朗说笑,

创造了死一般的舒适。

1961 59

科马罗沃      P1044


“致诗歌


你们这样引领我走过难行的道路,

如同黑暗中的流星。

你们是痛苦和谎言,

而慰藉——从来都没有。

1961(?)     P1069


“诗人不是人,他仅仅是灵魂一

即便他是盲者,如荷马,

或者,他耳聋,像贝多芬——

他依然能看见,能听见,能引领所有人……

1962     P1090


“请求谁,奔向哪里,

扑向谁的双膝……


1963 2(?)    P1099


“我不会提出任何索赔的,

无论是对这个世纪,还是对于那些周围的人。

1963(?)     P1143


“宽恕我吧,我曾和众人一样,

比所有人都坏,

我曾在陌生的洒落露水的草地中游弋,

我曾在陌生的燕麦田里藏匿,

也曾在陌生的草丛中睡去。

1963(?)    P1144


吴砺

2020.5.18







楼主新帖
【分享精彩·网聚未来】 我骄傲,我是桐城人! 桐城网宗旨:弘扬主旋律,讴歌真善美,传播正能量,彰显精气神。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表