桐城网

 找回密码
 我要注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1136|回复: 2

[散文] 打捞桐城话

[复制链接]

79

主题

526

帖子

1273

积分

荣誉会员

Rank: 8Rank: 8

积分
1273
鲜花(14) 鸡蛋(0)
发表于 2020-11-16 11:35:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
日常生活中,我们耳朵里听到的、嘴里无意中蹦出来的,都是桐城话。要叫我把听见的、说出来的用文字记录下来,有难度,无从说起。只有借助《红楼梦》来捞取点滴。
话语有长有短,从常用短句先说吧。
姑娘,不是这个话。  没有什么要紧的。  怎么就不问一声儿。  怎么这样早就起来了。  你这好半天到那(哪)里去了。  恨得什么似的。  这是怎么说(等同:这叫么人港)。  这是从那(哪)里说起?  你找谁与我什么相干。  好轻巧话儿(等同:港之好便宜)。  人要发财也容易的很。  你们又来哄我了。  别的事都好说。  你作什么来的?  不是又有什么缘故?  是了,你快去罢。  这一向怎么不来?  说得活像。  隔了一回。  又不为什么大事。  什么大不了的事。  他也不是什么好的。  你说得也是。  你们两个又闹鬼了。  我的儿,不想还见得着你。  你到底是那(哪)一边的?  怎么跑到这里来?  随他去罢。  我真正气糊涂了。  我去了就来。  没有的事。  这叫我什么法儿?  你是死人么!  去叫来。  你问他来有什么事么?  怎么这时候才来?  这是顽话儿罢咧。  我叫你来不为别的。  我这样个日子过他做什么。  这些话也是混说的么。  没什么说的。  喝酒罢,说人家做什么。  我也没有法儿了。  这些短句一般都放在句首,直达态度和情感。
再读似在眼前的叙事语言。
怒斥传谣者:你懂得什么呢!懂得也不传这些舌了。
憋屈的自语:实在头里看着不好,才敢去告诉的,回来见姑娘竟好了许多,也就怪了。
简明的叙事:昨儿我们家的黑儿跟着我到这里顽了一回,他不知道,又往邢姑娘那边去瞧了一瞧,我就叫他回去了。今儿早起听见他们丫头说丢了东西了。我问他丢了什么,他就问起我来了。
朴素的愿望:人家的女孩儿出门子不是容易,再没别的想头,只盼着女婿能干,他就有日子过了。
酒量小认怂:我向来的酒上实在很有限,挤住了偶然喝一钟,平日无事是不能喝的。
做人待客:舅爷头上末下的来,留在咱们这里吃了饭再去罢。
耳熟:你要什么,只要有钱,我就买得来。
娶亲的程序:今冬且放了定,明春再过礼,过了老太太的生日,就定日子娶。
忽悠:老爷叫我作什么?  没有叫,袭人姐姐叫我请二爷,我怕你不来,才哄你的。
回不到从前:原该这么着才是。都长了几岁年纪了,怎么好意思还像小孩子时候的样子。
督促:(书)才念的好些儿了,又想歇着。依我说也该上紧些才好。
埋怨:都是你起头儿,二爷更不肯去了。
死心塌地的爱:他到那里,我跟到那里,就是讨饭吃也是愿意的。
留客:你在我这里吃了晚饭去罢。
做老好人:且先喝几盅,爱散的先散去,谁爱陪芹大爷的,回来晚上尽子喝去,我也不管。桐城话说“尽之喝”,用“尽子喝”,枞阳腔,“老桐城”的味道。
逼问:你自己昏了心了,想想罢,想想搁在那里了。这会子又混赖人了。
打断干扰:这里说这个,你且说那些没要紧的话!
持疑:知人知面不知心,那里保得住谁是好的。
惯常事:一时找是找不着的,然而丢是丢不了的,不知几时不找便出来了。
异常:每天茶饭,端到面前便吃,不来也不要。
见果寻因:这病果然不轻,竟是神魂失散的样子。到底因什么起的呢?
考虑周到:若是难为了这一个人,就有真的,人家也不敢拿来了。
问卦:我昨日叫赖升媳妇出去,叫人给宝玉算算命,这先生算得好灵,说要娶了金命的帮扶他,必要冲冲喜才好,不然只怕保不住。
感情深:他两个因从小儿在一处,所以宝玉和林姑娘又好些。“好些”指关系更亲密点。
诉屈:他们说话我又不知道,我就说错了一句话,我姐姐也不犯就打我呀。
打短:你别混说了。你再混说,叫人听见又要打你了。
经验推断:我看这孩子的病,不是我咒他,只怕难好。
了结心事:既作了亲,娶过来早早好一天,大家早放一天心。
摊牌:事情到了这个分儿,不得不说了。
伤心:只怕林姑娘好不了,那里都哭呢。
指责:傻丫头,这是什么时候,且只顾哭你的!
不忍:林姑娘还有气儿,不时的叫我。
抱怨:来了一个多月,连半个钱也没见过。
丑话说在前头:不要我出了头得了银钱,又说我得了大分儿了。
不善玩笑:这么不禁顽,几句话就脸急了。不禁顽,指禁不住别人说笑。
古道话:大凡养儿女是为着老来有靠,便是小户人家还要挣一碗饭养活母亲,那里有将现成的闹光了反害的老人家哭的死去活来的?
见机行事:他好说,咱们也好说,他不好说,咱们再另打主意。
悲痛欲绝:今早我们奶奶听见外头的事,哭了一场,如今气都接不上来。
伤怀:我们家姑娘们就算他是个尖儿,如今又要远嫁,眼看着这里的人一天少似一天了。
怪责:你们做什么呢,去了这半天?快拿来我穿上罢。
咒骂:真真的小短命鬼儿,放着尸不挺,三更半夜嚎你娘的丧!
怒怼:你不要我回来,叫我死在外头罢!
礼尚往来:所以那一天说,赶他的生日咱们还他一班子戏,省了亲戚跟前落亏欠。
赌气:左右我是外人,多早晚我死了,你们就清净了。
桐城话里熟悉的词语。
“那些赶车的但说句话,打的头破血出的。”头破血出,很直接、简朴,形象。
“那日宝玉本来穿着一裹圆的皮袄在家歇息。”一裹圆,上衣的一个样式,往身上一穿随手一抄把人包起来。
“这么说,你的酒是硬强着才肯喝的呢。”强,读第一声,强迫、罚着的意思。
“老爷坐的身子背后两扇红门就不谨慎。”不谨慎,指不牢靠、不安全。
“有时找了几个朋友吃个车箍辘会,甚至聚赌。”桐城话里,转圈叫“车箍辘”,终于知道了口语里最佳写法。
特色句子不可不说,只有熟悉桐城话语境的人才真懂。
“傻大舅,你好!我没有骂你,你为什么骂我!”你好,不是打招呼,而是明白了对方语意,恍然大悟后的不满和气愤。
“这还等得几时呢,你坐着罢。”你坐着罢,不是邀请,而是反语,含义是:你还坐着吧,再等一会就没有机会了。
“看着宝钗虽是痛哭,他端庄样儿一点不走。”端庄样儿一点不走,宾语前置。
“贾芸脸上下不来,嘴里还说硬话。”贾芸欠了倪二的人情,倪二醉酒闹事被贾雨村带走,他的老婆女儿求贾芸帮忙把人搞回来,贾芸没有做到,被她母女俩挖苦讽刺了,贾芸很难堪,但嘴上仍不服软。
有人送假玉到贾府,想骗钱,被揭穿,贾琏叫人拿绳子把他捆起来,送到衙门,“众小厮一齐答应‘预备着呢’。嘴里虽如此,却不动身。赖大贾琏作好作歹。”无关紧要的事,两(多)个人配合演戏,口头上做做样子。这招常用来吓唬调皮捣蛋不服管的小孩,路过的熟人会说:“六嘎小昂这们调皮,把绳子捆之吊起来打!”一说而过。
纯生活语言,读《红楼梦》体验“艺术来源于生活”。

评分

参与人数 1桐币 +8 收起 理由
南风醉 + 8

查看全部评分

鲜花鸡蛋

無极峰  在7 天前  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
楼主新帖
【分享精彩·网聚未来】 我骄傲,我是桐城人! 桐城网宗旨:弘扬主旋律,讴歌真善美,传播正能量,彰显精气神。

324

主题

8929

帖子

1万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
14200

我是老兵版主

QQ
鲜花(122) 鸡蛋(0)
发表于 2020-11-16 22:00:56 | 显示全部楼层
果然是写红楼梦的!
喜欢看白云,喜欢看花开,喜欢在工作之余产,写点小文字,和自己的心灵对话,和大自然沟通,追求澹泊的人生意趣。

79

主题

526

帖子

1273

积分

荣誉会员

Rank: 8Rank: 8

积分
1273
鲜花(14) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 7 天前 | 显示全部楼层
南风醉 发表于 2020-11-16 22:00
果然是写红楼梦的!

感谢汪老师关注!
【分享精彩·网聚未来】 我骄傲,我是桐城人! 桐城网宗旨:弘扬主旋律,讴歌真善美,传播正能量,彰显精气神。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表