欲语还休

乡愁

欲语还休

——《红楼梦》语言析评

文学作品离不开语言，语言是游荡在作品里的精灵。《红楼梦》语言带有很强的地方特色，懂得其中方言的越读越有味，即使方言不甚明白，其语言艺术照样魅力不减。

《红楼梦》里人物对话是家常语言。语言离不了它的基本功能——传递信息和交流情感。凤姐是贾府事务的一把手，平儿顺理成章地做了副手。第三十九回小厮找她，“那小厮笑道：‘这会子也好早晚了，我妈病了，等着我去请大夫。好姑娘，我讨半日假可使的？’平儿道：‘你们倒好，都商议定了，一天一个告假，又不回奶奶，只和我胡缠。前儿住儿去了，二爷偏生叫他，叫不着，我应起来了，还说我作了情。你今儿又来了。’周瑞家的道：‘当真的他妈病了，姑娘也替他应着，放了他罢。’平儿道：‘明儿一早来。听着，我还要使你呢，再睡的日头晒着屁股再来！你这一去，带个信儿给旺儿，就说奶奶的话，问着他那剩的利钱。明儿若不交了来，奶奶也不要了，就越性送他使罢。’那小厮欢天喜地答应去了。”

这段小厮请假回家给母亲看病的事，信息量非常大。平儿挑明了小厮们避开凤姐请假，她要担责，替“住儿”扛了一回，平儿说了她的难之，不能再带我为难了。当然，平儿操的贾府的心，把凤姐的事紧记心头，不忘借此机会叫小厮带信给旺儿“问着他那剩的利钱”，顺带催追欠款，“明儿若不交了来，奶奶也不要了，就越性送他使罢。”给出了最后的期限，暗示“看着办吧”。处；周瑞家的帮小厮讨情，平儿是精明人，这一松口既给了小厮的人情，又顺送了周瑞家的面子，但她还当着大家的面说了“再睡的日头晒着屁股再来”，这是反语，言下之意：情面给你了，好自为

平儿说的睡到“日头晒着屁股”，就是睡懒觉，这样婉转的说法，有羞耻小厮的意思，也是对请假不能及时返岗的憎恶。特色的方言。方言的说法和表达形形色色，以前说过一些。湘云有穿别人衣服的嗜好，她曾把贾母的斗篷穿上，“又大又长，他就拿了个汗巾子拦腰系上”，“拦腰系上”纯口语。贾琏找到了主动借银子给贾珍进宁府看尤二姐的借口，见到尤二姐心花怒放，假装关心地问尤二姐：她妈和尤三姐在哪里？尤二姐答道：“才有事往后头去了，也就来的。”对贾琏有情有意的尤二姐既回了话，也明示贾琏——留的自由活动时间不多了。还有很多，此处省略。

语言少不了它的趣味性，说话一不留神就可能被移花接木，字还是那字，意已翻了“筋斗云”。第五十七回宝玉被紫鹃忽悠生了病，愈后，薛姨妈和宝钗先后到潇湘馆看黛玉，闲谈起邢岫烟定亲事，薛姨妈顺便提到了宝钗和黛玉的将来，宝钗羞涩地伏在薛姨妈怀里，黛玉眼红，随口说了出来：“他偏在这里这样，分明是气我没娘的人，故意来刺我的眼。”薛姨妈安抚黛玉说她很疼黛玉，黛玉索性“求认娘”。“薛姨妈道：‘你不厌我，就认了才好。’宝钗忙道：‘认不得的。’黛玉道：‘怎么认不得？’宝钗笑问道：‘我且问你，我哥哥还没定亲事，为什么反将邢妹妹先说与我兄弟了，是什么道理？’黛玉道：‘他不在家，或是属相生日不对，所以先说与兄弟了。’宝钗笑道：‘非也。我哥哥已经相准了，只等来家就下定了，也不必提出人来，我方才说你认不得娘，你细想去。’说着，便和他母亲挤眼儿发笑。”

黛玉醒悟后要抓宝钗，薛姨妈说：“连邢女儿我还怕你哥哥遭踏了他，所以给你兄弟说了。别说这孩子，我也断不肯给他。前儿老太太因要把你妹妹说给宝玉，偏生又有了人家……我想宝琴虽有了人家，我虽没人可给，难道一句话也不说。我想着，你宝兄弟老太太那样疼他，他又生的那样，若要外头说去，老太太断不中意。不如竟把你林妹妹定与他，岂不四角俱全？”

无心的黛玉有心与薛姨妈套近乎，却被“剑走偏锋”，剧情一本一本的，宝钗打哑谜让黛玉绕了很大的弯，然后轻轻一点，戏说成要她做嫂子；薛姨妈也从中凑趣，山高水远地说了一大段，结束语要把黛玉牵线给宝玉。语言的不确定性！根本不知道下一句别人会“蹦”出什么样的话来，一句话就是一个逻辑，一个故事。

说到语言的灵活性，想到第六十四回宝玉宝钗看了黛玉的《五美吟》，宝钗说：“做诗不论何题，只要善翻古人之意。若要随人脚踪走去，纵使字句精工，已落第二义，究竟算不得好诗。即如前人所咏昭君之诗甚多，有悲挽昭君的，有怨恨延寿的，又有饥汉帝不能使画工图貌贤臣而画美人的，纷纷不一。后来王荆公复有‘意态由来画不成，当时枉杀毛延寿’；永叔有‘耳目所见尚如此，万里安能制夷狄’。二诗俱能各出己见，不与人同。今日林妹妹这五首诗，亦可谓命意新奇，别开生面了。”

宝钗的话既是人物语言，也是作者语言，看问题的角度和立场，决定了语意的内涵，凸显作者的思辩。创造出千人千面的人物形象，艺术上独特匠心，这样的长篇作品语言也无需复制，除了创作上的精心，还有善于倾听、吸纳别人的语言，生活中的人和事是无法完全重复和重合的。

不得不提一下语言的效应。刘姥姥二进贾府，意外之幸她被贾母留了下来，晚上大家都渴望她带来府外的新鲜故事。刘姥姥不负众望，编故事功底是厚实的，说的是雪天一个极标致的小姑娘雪地抽柴的事，紧要关头马棚失火被打断，火灭后宝玉又追问：“那女孩儿大雪地作什么抽柴？倘或冻出病来呢？”宝玉陷进了故事里，忘记真假，对主人公用情太深。也只有这样深入地沉浸、痴迷语言，才能对语言的解读和应用有独到之处，也是宝玉被人定级“痴、呆、傻”的真相。

作者采用个性化的语言比较多。

世代耕田种地的刘姥姥看上去粗笨，内心机灵透亮，她敢走进侯门求赏，凭的是勇气和自信。第四十回进大观园，贾母问她“这园子好不好”，她回道：“我们乡下人到了年下，都上城来买画儿贴。时常闲了，大家都说，怎么得也到画儿上去逛逛。想着那个画儿也不过是假的，那里有这个真地方呢。谁知我今儿进这园里一瞧，竟比那画儿还强十倍。怎么得有人也照着这个园子画一张，我带了家去，给他们见见，死了也得好处。”

刘姥姥不直接回答贾母，沉入自己的感受里，抒发亲身体验的所见所闻所感所想。多年切身体会着农村生产生活的单调，没能阻挡掉他们对美好生活的神往，哪怕在年下买的“画儿”里畅想；身在大观园，才知那些是“假的”，没有这里“真”；到底有多真？“比那画儿还强十倍”；她的幸福获得感没有就此止步，而是希望有人完整地画下来，带回家与邻人共享，不光别人得褔，还积了阴德——死了也得好处。

话一点不粗俗，或许是被美景同化了，语意层层推进；语言技巧不露破绽，听起来毫无违和感。从经历到感想，再到抑制不住与人分享的激动，很朴素很真诚的愿望。面对刘姥姥高质量的回复，见多识广的贾母心里熨帖得舒舒服服，高手在民间！

刘姥姥刚进大观园时被温文尔雅的氛围所感染，献上满腔感慨。与荣府人处长了，她放下了拘谨，现回原形。宴席上行酒令，大家挨次序按规矩地说着，并故意说错，罚酒，放开地嬉闹，其乐融融，也点燃了刘姥姥的激情，轮到她时，“刘姥姥道：‘我们庄家人闲了，也常会几个人弄这个，但不如说的这么好听。少不得我也试一试。’众人都笑道：‘容易说的，你只管说，不相干。’鸳鸯笑道：‘左边四四是个人，’刘姥姥听了，想了半日，说道：‘是个庄家人罢。’众人哄堂笑了。贾母笑道：‘说的好，就是这样说。’刘姥姥也笑道：‘我们庄家人，不过是现成的本色，众位别笑。’鸳鸯道：‘中间三四绿配红。’刘姥姥道：‘大火烧了毛毛虫。’众人笑道：‘这是有的，还说你的本色。’鸳鸯道：‘右边幺四真好看。’刘姥姥道：‘一个萝蔔一头蒜。’众人又笑了。鸳鸯笑道：‘凑成便是一枝花。’刘姥姥两只手比着，说道：‘花儿落了结个大倭瓜。’众人大笑起来。”

如果说上一段是刘姥姥的文艺范儿，这里是她的纯乡土味，大观园里难得的新鲜气息，真实生活真实语言。虽俗，俗中有雅，单一的生活久了，需要换味口，激发生活情趣和精神。流传久远的艺术作品，在于接地气。

《红楼梦》人物至多，他们之间剪不断理不乱地共存着，怎么做到的？凭的是作者“不乱”，把他们的关系理顺，分清情况，抓到矛盾的结点，方案呼之即出。探春代凤姐理家时，血气方刚，看到凤姐的管理有不少破绽，决定大刀阔斧地改革，“第一把火”烧了她亲妈赵姨娘的邪气——拉关系。平儿知道探春在与她妈争吵，怕探春为难，过来说个活动话：“奶奶说，赵姨奶奶的兄弟没了，恐怕奶奶和姑娘不知有旧例，若照常例，只得二十两。如今请姑娘裁夺着，再添些也使得。”盛气之下的探春一口否决。平儿知道碰到了“钉子”，索性对探春说：“姑娘知道二奶奶本来事多，那里照看的这些，保不住不忽略。俗语说，‘旁观者清’，这几年姑娘冷眼看着，或有该添该减的去处二奶奶没行到，姑娘竟一添减，头一件于太太的事有益，第二件也不枉姑娘待我们奶奶的情义了。”探春提议大观园搞生产经营，平儿说：“这件事须得姑娘说出来。我们奶奶虽有此心，也未必好出口。此刻姑娘们在园里住着，不能多弄些玩意儿去陪衬，反叫人去监管修理，图省钱，这话断不好出口。”她的话一说完，宝钗就走过来，忍不住问她“牙齿舌头是什么作的”。

探春的话剑指凤姐沉疴，但平儿绝不提凤姐的功过是非，只就事论事，一件事一件事地为凤姐开脱。看到探春决意较真与亲妈对着干，平儿对凤姐的日常作为更是心如明镜，她索性摆出迎接探春放招的架势，把高帽子给探春戴，说是探春对凤姐的“情义”；当探春提到开支重复、浪费大时，她用“图省钱”三个字化解。既接招又不接招，让探春没了脾气；既掩饰了凤姐的短处，又温语抚顺了探春的锋芒，“二面光”。

也有单纯的漂亮话。第六十一回看门的小厮叫柳家的偷杏子给他吃，柳家的说起她借道李树园，“昨儿我从李子树下一走，偏有一个蜜蜂儿往脸上一过，我一招手儿，偏你那好舅母就看见了。他离的远看不真，只当我摘李子呢，就屄声浪嗓喊起来，说又是‘还没供佛呢’，又是‘老太太、太太不在家还没进鲜呢，等进了上头，嫂子们都有分的’，倒像谁害了馋痨等李子出汗呢。”“等进了上头，嫂子们都有分”是“逗你玩”的，形同“改天请你吃饭”。真实想法——不要你摘，不给你吃。

指桑骂槐的话。宝玉黛玉在薛姨妈家聚餐，宝钗叫宝玉不要喝冷酒，宝玉立即顺从。这时黛玉的雪雁送来手炉，黛玉问谁叫送的？雪雁说：“紫鹃姐姐怕姑娘冷，使我送来的。”黛玉带笑带说：“也亏你倒听他的话。我平日和你说的，全当耳旁风；怎么他说了你就依，比圣旨还快些。”眼见宝玉听了宝钗的话，黛玉心里不自在，假骂丫头真耻宝玉。伶俐的宝玉学了乖，领教到语言的副作用，懂得了圆融。

旁敲侧击的话。第三十回宝玉与宝钗搭讪，问她为什么不去看戏？宝钗说她怕热。宝玉说：“怪不得他们拿姐姐比杨妃，原来也体丰怯热。”宝钗脸红了，冷冷地回了宝玉。赶巧小丫头靛儿不见了扇子，说是宝钗藏了。宝钗生气地指着她说：“你要仔细！我和你玩过，你再疑我。和你素日嬉皮笑脸的那些姑娘们跟前，你该问他们去。”宝钗不好直接对宝玉发火，借小丫头杀鸡儆猴，警告宝玉触到她的底线，给点颜色瞧。聪明的宝玉长了记性，悟到了与人相处的尺度。

文中不只考虑人物故事和语言，还有情节的缜密。第五十七回宝钗关心邢岫烟的冷暖，知道邢岫烟当衣了，果断地叫邢岫烟把当票给她，不想，被湘云“截获”了拿给众人看，大家把小姐们不认得当票作笑料谈论。按理这事说说笑笑就可以过去了，但作者没有翻篇，无人时宝钗追问湘云当票的来历。湘云道：“我见你令弟媳的丫头篆儿悄悄的递与莺儿。莺儿便随手夹在书里，只当我没看见。我等他们出去了，我偷着看，竟不认得。知道你们都在这里，所以拿来大家认认。”

湘云的话把事件发生的由来说得在情在理，无可质疑。这段很容易被不少作者忽略的倒叙，对读者来说省去了疑惑和记挂。

《红楼梦》语言是灿烂厚重的文化，等待我们更多发现。

南风醉

红学家！

乡愁

南风醉 发表于 2021-6-8 12:50
红学家！

谢谢汪老师！汗颜！