【香颂 波西米亚人 La Bohème-Charles Aznavour-哔哩哔哩】

吴砺



                                                          【香颂 波西米亚人 La Bohème-Charles Aznavour-哔哩哔哩】

这歌声真是很有磁性。我完全不知道歌词说了什么，却被演唱者似乎不动声色的倾诉感动的落泪……
再到网上看到了歌曲的中文翻译，才知道这是歌手在回忆二十岁时的贫穷而快乐的日子，难怪这么感人。

　　La bohème, la bohème

　　ça voulait dire tu es jolie, oui, jolie

　　那时候，你很可爱

　　La bohème, la bohème

　　Et nous avions tous du génie

　　那时候，我们才华尚在

　　Souvent il m'arrivait

　　Devant mon chevalet

　　De passer des nuits blanches

　　那时我通宵作画

　　Retouchant le dessin

　　De la ligne d'un sein

　　Du galbe d'une hanche

　　一遍遍修改胸前的线条，髋部的轮廓

　　Et ce n'est qu'au matin

　　Qu'on s'asseyait enfin

　　直到凌晨，才放下画笔

　　Devant un café-crème

　　Epuisés mais ravis

　　手端着奶油咖啡，筋疲力尽却兴奋不已

　　Fallait-il que l'on s'aime

　　Et qu'on aime la vie

　　那时，生活和人们都那么可爱

　　La bohème, la bohème

　　Ça voulait dire on a vingt ans

　　那时候，我们只有20岁

　　La bohème, la bohème

　　Et nous vivions de l'air du temps

　　那时候，我们穷开心

　　Quand au hasard des jours

　　Je m'en vais faire un tour

　　A mon ancienne adresse

　　现在的我偶尔回去看望老地方

　　Je ne reconnais plus

　　Ni les murs, ni les rues

　　Qui ont vu ma jeunesse

　　街道和房屋都已变样

　　En haut d'un escalier

　　Je cherche l'atelier

　　Dont plus rien ne subsiste

　　楼梯顶的画室里，空空如也

　　Dans son nouveau décor

　　Montmartre semble triste

　　Et les lilas sont morts

　　丁香花凋亡的蒙马特，看起来很忧伤

　　La bohème, la bohème

　　On était jeunes, on était fous, fous mais jeunes, jeunes

　　那时候，我们年轻，我们疯狂

　　La bohème, la bohème

　　Ça ne veut plus rien dire du tout

　　“波西米亚人”已不存在

附：
【香颂 波西米亚人 La Bohème-Charles Aznavour-哔哩哔哩】https://b23.tv/gHNlCWn
【法国歌曲：法国情歌王子Charles Aznavour：La bohème 自由的人儿-哔哩哔哩】https://b23.tv/k4VECMf
【Edith Piaf - La boheme 法国香颂-哔哩哔哩】https://b23.tv/3sJKEla

法国香颂：Charles Aznavour：La Bohème波希米亚人
https://www.baidu.com/link?url=4IrvK3xdteKLo6Y0T-SdVdDZsTTaRU6g_Fui1yZM0IdrsxZU_Aql2cE30DcXQBIQ&wd=&eqid=820a731800003db10000000461a4b9fa


吴砺
2021.11.29