【金色的耶路撒冷（希伯来语和罗马尼亚语版本）- Maria Talos】

吴砺

                                  【金色的耶路撒冷（希伯来语和罗马尼亚语版本）- Maria Talos】


这歌真的好听，带着强烈怀古伤今的气息。女歌手的噪音很特别……
这歌与以色列的国歌是一种风格，一种情调……
视频发布者留言：

“https://www.youtube.com/watch?v=IYAckjAkAdA
《黄金的耶路撒冷》是一首著名的以色列歌曲，由 Naomi Shemer 于 1967 年创作。原曲描述了犹太人 2000 年来重返耶路撒冷的渴望。这个美丽的版本 - 希伯来语和罗马尼亚语 - 由玛丽亚·塔洛斯 (Maria Talos) 充满情感地诠释。玛丽已经13岁了，但她用充满活力的温暖声音邀请您进行历史和宗教冥想，将深刻的精神感受带入听众的心中。”
“ 歌词：
1.
山林的气息美酒般清爽
钟声和松柏的芳香在风尘中弥荡
沉睡的树丛和石垣
还有那横亘的城墙
把这孤独的城市
送入梦乡
副.
耶路撒冷，黄金之城
何等明亮，青铜之城
我愿如琴，发出音乐
将你歌颂。
2.
我们坐在干涸的水井旁
眼看着喧闹的市集渐渐空旷
再没有人登上老城的圣殿山
拜倒在神圣的哭墙旁
风在石缝间吼叫得无比疯狂
再没有人沿着耶利哥的小道
去观赏死海的波浪
副.
耶路撒冷，黄金之城
何等明亮，青铜之城
我愿如琴，发出音乐
将你歌颂。
3.
时代也向你颁发最高的奖赏
你最卑微的诗人也比我伟大
你最年幼的儿子都比我强壮
你的名字在我的唇边上
就像天使的吻一样
我怎么能够忘记你呢，耶路撒冷
你这黄金之城是多么荣光
副.
耶路撒冷，黄金之城
何等明亮，青铜之城
我愿如琴，发出音乐
将你歌颂。
4.
如今我们重新坐到了水井旁
眺望远处喧嚣的市集和广场
古老的旧城区
又传来圣殿山羊角号动人的声响
天空中仿佛闪耀着千百个太阳
连石缝里也沐浴着金光
我们又一次沿着耶利哥的小道
去观赏死海的波浪
副.
耶路撒冷，黄金之城
何等明亮，青铜之城
我愿如琴，发出音乐
将你歌颂。”

附：
【金色的耶路撒冷Yerushalayim Shel Zahav（希伯来语和罗马尼亚语版本）- Maria Talos-哔哩哔哩】 https://b23.tv/Zq7KlSP

吴砺
2023.8.24