难懂的桐城话

乡愁

难懂的桐城话

桐城话难懂，是脚踏实地地自信。桐城话最讲究话外意弦外音，一般有三种用意：本义、寓意、引申义。再加上说话时的语境、语气和受话对象进行区分，够难为人的。

《红楼梦》就是力证。大多数读者读起来一头雾水，那里有生活时代的特色氛围、地域文化，生活文化当中的风土人情又是一道障碍，相当烧脑的怪异语言，能把豪情万丈的读者折腾到冰冻三尺。

现挑出其中的几句浅谈。

第二十三回里，贾政找贾琏去谈事，凤姐教他卯人卯人港，要贾琏遵听她的安排，贾琏把她一冲（chòng），凤姐马上面带杀气。贾琏急转笑说：“西廊下五嫂子的儿子芸儿来求了我两三遭，要个事管管。我依了，叫他等着。好容易出来这件事，你又夺了去。”

好容易：是“好不容易”的省略。从前、后的语意里得知在强势的凤姐面前，贾琏心里憋屈：“求了我两三遭”、“我依了”、“你又夺了去”。说明贾芸是真心地求贾琏给一碗饭七，把贾琏当人，仰赖他；贾琏也想做赖个人，难得的机会却又被凤姐抢去了，贾琏高低充不到人。

贾琏的这句话有无奈，生气是隐忍的，“好容易”在句中是重读，掩藏着偷偷摸摸的情绪，不敢明着发泄。

无独有偶。桐城话里对一件事有相当大把握的猜测时，喜欢用“靠住”，实则“靠不住”，比“可能”的可能性大。如：锅里的饭没有动，靠住是没七饭就到学气之。

口语里，“不”省略的不稀奇。第五十七回，宝玉还保持着小时的习惯，说话时与丫头们动手动脚的，不过为的是亲近，显得亲密。以前我们屋基里就有个这样的老年人，跟人说话老是要凑到人跟头，时不时地要用手接触别人的衣服或身体。这一天，黛玉丫头紫鹃跟他说：“从此咱们只可说话，别动手动脚的。一年大二年小的，叫人看着不尊重……”

“一年大二年小的”，实意：一年大二年不小了。小昂接过了十岁以后，年龄望上直爬的，就不能再当作小昂了，要男女有别，需有边界感和分寸感了。

宝玉心里保留着幼时的纯洁和无邪，而紫鹃在意到都大了，要区别开，再没有个尺度，外人就以为是“有点意思”，要港闲话了。这种情况下，在男孩倒无大碍，对女孩就有人东扯西拉，甚至扯到活灵活现的。个人素质，社会在文明进步，道德传统不能丢，人人有责。

有些话来得太突然，须联系上下文。

宝玉和秦钟都抢智能儿倒的茶喝，智能儿笑着说：“一碗茶也争，我难道手里有蜜！”智能儿倒茶就用平常干活的手，蜜是甜的，跟蜜么搭嘎？

在前文里宝玉和秦钟拌嘴，宝玉叫秦钟找智能儿倒茶，秦钟说：“这又奇了，你叫他倒去，还怕他不倒？何必要我说呢。”宝玉说：“我叫他倒的是无情意的，不及你叫他倒的是有情意的。”

秦钟和智能正恋爱着，青春朦胧的情意和美好，宝玉特味地在中间捉弄秦钟和智能，玩耍一下刷点酸酸的存在感。所以，智能儿倒了茶来，宝玉把抢喝了。一个大确比鬼！

探春代理贾府，发现有管理不足和失误之处，就与宝钗她们商议，正好平儿也在当面。探春以实道实地纠正凤姐的过失，平儿在旁边不呵着讨好吹捧探春，也不把凤姐港成一包糟，她就用自己的才智在中间流畅地游走，港话二面光，把宝钗都听之没奈其何，说平儿：“你张开嘴，我瞧瞧你的牙齿舌头是什么作的。从早起来到这会子，你说这些话，一套一个样子，也不奉承三姑娘，也没见你说奶奶才短想不到，也并没有三姑娘说一句，你就说一句是……他这远愁近虑，不亢不卑。他奶奶便不是和我们好，听他这一番话，也必要自愧的变好了，不和也变和了。”

牙齿舌头是什么做的，港大废话，宝钗不知道是骨头和肉做的？这样说含有宝钗对平儿的亲热和尊敬，被平儿的口才折服。在桐城话里，伶牙俐齿偏贬义，有港搅理之嫌，所以宝钗不用。

平儿说话，既站在探春的一边，也替凤姐着想，更不忘跳脱到事件本身要为大局考虑的角度，宝钗是知书达理的人，对平儿深深佩服。

语序，是桐城话里袄人的东西。

贾母给了宝玉一件好金贵的外国进口的褂子给他穿着去给舅妈过生日，不想头一回穿就被蹦着火星子，烫坏了手们头大的一个洞。宝玉非常懊恼，急之直跳地找人就要补，府里最好女工的晴雯生病了。婆子只好拿到外面找人，婆子回来说：“不但能干织补匠人，就连裁缝绣匠并作女工的问了，都不认得这是什么，都不敢揽。”

婆子的话是典型的宾语前置，省掉了主语，为的是强调这事难度大，那些人看都没有看过的东西，不敢抻手，担心若有么话，赔不起！婆子的话应该是：（我）问了能干织补匠人和裁缝绣匠并作女工的，都不认得这是什么，都不敢揽。

这句话除突出这件褂子的珍贵，还有来自自身拥有精湛技艺的底气和自信。

桐城话常这样说，没留意罢了。如：车乌四转（zhuàn）一高找之，都没有看到。

袭人的一句话——前儿我吃的时候好吃，吃过了好肚子疼，足闹的吐了才好。他吃了倒好，搁在这里倒白糟塌了。

第一个好是形容词，可口的。这里省略了谓语，前儿我吃的时候（觉得）好吃。桐城话有“吃起来好吃，看起来不好看”，“好吃”作“美味”；“好吃的”为“美食”，如“一个人躲着吃好吃的”。第二个好是副词，非常；并且前置。第三个好是动词，舒服或缓解。第四个好是名词，好事情。他吃了倒（是）好（事情），有省略。四个好，音同一hǎo。

还有需要读者进入情境，沉浸式体会。

贾琏隐秘的情物被平儿发现，两人抢夺一番，贾琏获胜后，又想调戏平儿，平儿机灵地跑到屋外，隔窗与贾琏打嘴仗，正好凤姐来了。凤姐故意地撩逗，说：“要说话两个人不在屋里说，怎么跑出一个来，隔着窗子，是什么意思？”贾琏说：“你可问他，倒像屋里有老虎吃他呢。”平儿说：“屋里一个人没有，我在他跟前作什么？”凤姐说：“正是没人才好呢。”平儿说：“这话是说我呢？”凤姐说：“不说你说谁？”平儿说：“别叫我说出好话来了。”

平儿是凤姐丫头，她是规规矩矩的人，凤姐心里有哈数，又不大很放心时常心里拎着，古代少爷与丫头的故事不以为奇。凤姐假意大度，实是试探平儿对这种敏感身份和关系的位置摆放，看平儿的态度。平儿尽力避免两人单独相处的时、空，就不会沾惹嫌疑。那种情况下，凤姐抛出的“正是没人才好”，在平儿是侮辱，不是一般的玩笑，激得平儿放狠话“别叫我说出好话来了”，动怒了。平儿说完就走，也不照顾凤姐，让凤姐自个儿去尝滋味。

《红楼梦》不离开生活，对中华悠久的生活历史和文化莫大尊重。