【0431 CD23 19 倉島千代子 すみだ川偶田川-哔哩哔哩】

吴砺

                               【0431 CD23 19 倉島千代子  すみだ川偶田川-哔哩哔哩】

这首歌曲听起来似乎想象中很熟悉的日本古典歌曲的味道，在网上查到日文并用网上翻译了解了大致内容：

**隅田川**

作词：佐藤惣之助  
作曲：山田栄一



银杏发髻配黑缎带  
泪别隅田川  
想起观音大人  
秋日黄昏的钟声

“啊，是那时啊，  
你二十岁，我十七岁。  
每次从清元的练习回家，  
你总是在竹屋的渡口等我。  
看着我们俩的身影映在水中，  
微笑着忧伤地分离，  
那真是短暂的恋情。”

少女心在仲见世漫步  
岁末市等待春天  
夜深时想起今户的天空  
儿时玩伴的月亮

“因为我之后成了艺妓，  
你就不再见我了。  
每次去拜观音大人，  
绕道走到怀念的隅田川边，  
一个人哭泣。  
但我不再哭了。  
一直想着你，初恋的你。  
今年一定会迎来  
美好的春天。”

都鸟单飞不成双  
昔日的恋情水面上  
相见时融化于泪胸  
河岸的柳树也飘春雪


这似乎是日式的柳永的“晓风残月”。


附：
【0431 CD23 19 倉島千代子  すみだ川偶田川-哔哩哔哩】 https://b23.tv/NyYrjlC

岛仓千代子 - 百度百科

吴砺
2024.5.5