【[古希腊抒情诗] 萨福的诗……-哔哩哔哩】

吴砺

                               【[古希腊抒情诗] 萨福的φαίνεταί μοι κήνος ΐσος θέοισιν-哔哩哔哩】

尽管听不懂歌词，但是听起像中国苏州评弹一样柔软。
视频发布者留言：
残诗31
萨福

φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν᾽ ὤνnρ, ὄττις ἐνάντιός τοι
ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-
σας ὐπακούει

καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ᾽ ἦ μὰν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν·
ὠς γὰρ ἔς σ᾽ ἴδω βρόχε᾽, ὤς με φώναι-
σ᾽ οὐδ ᾽ ἒν ἔτ᾽ εἴκει,

ἀλλ᾽ ἄκαν μὲν γλῶσσα † ἔαγε † , λέπτον
δ᾽ αὔτικα χρῶι πῦρ ὐπαδεδρόμκεν,
ὀππάτεσσι δ᾽ οὐδ᾽ ἒν ὄρημμ᾽, ἐπιρρόμ-
βεισι δ᾽ ἄκουαι,

† έκαδε μ᾽ ἴδρως ψῦχρος κακχέεται † , τρόμος δὲ
παῖσαν ἄγρει、χλωροτέρα δὲ ποίας
ἔμι、τεθνάκην δ᾽ ὀλίγω ᾽πιδεύης
φαίνομ᾽ ἔμ᾽ αὔται·

ἀλλὰ πὰν τόλματον ἐπεὶ † καὶ πένητα †

那个男人坐在你对面，
聆听你在身边，
甜言蜜语，欢声笑语，
在我看来，那个男人
此刻与神无两样，

但这确实让我的心，
在胸中跳动；
因为，当我看到你的时候，
即使是很短的时间，
已让我激动得难以言语，

我的舌头像被折断一般，
一股微妙的火焰顷刻间蔓延上，
我的皮肤，一时间，
我的眼睛什么也看不到，
我的耳朵嗡嗡作响，

浑身冷汗不止，
浑身颤抖不止，
浑身上下，
比草还要苍白，
我似乎将要死去...

但凡事都必须敢于/忍受，因为
（？即使是一个穷人）……”

来自机翻...


附：
【[古希腊抒情诗] 萨福的φαίνεταί μοι κήνος ΐσος θέοισιν-哔哩哔哩】 https://b23.tv/7tv9Lhj

吴砺
2024.11.30