穿过麦田

吴砺

              穿过麦田

                                  ——译自 Through the Rye

“穿过麦田”——

这个名字

悄悄设下一个陷阱。

旋律尚未响起，

心已经先行一步，

走进高高的谷穗之间，

猜想着

当两个人在

半遮半掩的地方相遇，

会发生什么。

麦秆摇曳，

视线被柔软地阻挡，

脚步声

也随之放轻。

曾经，

这几个词

引发过争论。

它究竟是不是

真正生长中的麦子，

在风中弯腰的作物；

还是

一条需要涉过的小溪，

冰凉的水

漫过脚踝，

在那里

几乎没有

遐想的空间。

常识终究会介入。

我们很容易想象——

年轻的心，

肩膀轻触，

在沙沙作响的麦浪中

偷偷交换

一个吻；

却很难相信

这样的念头

会在涉水之时出现，

当鞋子湿透，

身体

还在努力

保持平衡。

然而，

歌并未给出结局。

那个怀春的姑娘

唱得轻盈，

不解释，

不承诺，

也不承担

任何后果。

她只说——

自己曾穿过麦田。

于是我们

停在田野的边缘，

看着麦穗

重新合拢，

在风中起伏，

把秘密

留给自己。

附：

【【苏格兰民谣】穿过麦田-Comin' through the Rye-哔哩哔哩】 https://b23.tv/naV9Q7F

吴砺

2025.12.22