读姚鼐的《谢藴山诗集序》

雪梅

姚鼐《谢藴山诗集序》
南康谢藴山先生 奋迹江湖 回翔词馆者十馀年 出而分符秉节者 又二十馀年
鼐初识之于庶馆中 时先生之年尚少 而文采已雄出当世矣 自是先生屡有离合 惟丙申丁酉之岁
辽东朱子颍转运淮南 邀鼐主梅花书院 适先生来守扬州 其时相从最久 游盖接影山水之间
三人屡以酬咏相属 先生才丰气盛 锐挺猋兴 不可阻碍
非特如鼐辈者望而自却 虽才才雄如子颖 亦未尝不以为可畏也
然先生殊不以所能自足 十馀年来 先生之所造 与时俱进
今者观察河淮 自定其诗集 成若干卷 而往时宏篇丽制 人所惊以谓不可逮者 先生固已多所摈去矣
夫岂非才高而心逾下 识精而志弥远者欤？
是以其诗风格清举 囊括唐宋之菁 备有闳阔幽深之境 信哉诗人之杰也！

且夫文章学问一道也 而人才不能无所偏擅
矜考据者 每窒于文词 美才藻者 或疏于稽古 士之病是久矣
鼐于前岁见先生箸西魏书 博综辨论 可谓富矣
及今示以诗集 乃空灵骀荡 多具天趣 若初不以学问长者
余又以是知先生所藴之深且远 非如浅学小夫之矜于一得者
然则谓之诗人 固不足以定先生矣 子颖自去淮南 奄终于京国
独先生从宦益久 功名益盛 文章益多 今子颖遗集 得其子白泉观察镌刻板江宁 鼐方为之序 而先生集亦适来
回忆畴昔往来两君之间 尽睹文章之豪俊 日月逾迈 驽备如故 而两君之集 将并大传于时 间与名其间 其为可感叹而愧恧者 又何如也？是为序！

全文如上，才疏学浅，对其中的意思，有很多不明白的地方，恳请各位大侠知道译文的能否告知一下，特别是“且夫文章学问一道也 而人才不能无所偏擅  矜考据者 每窒于文词 美才藻者 或疏于稽古 士之病是久矣”这一段的意思。

竹笑山人

谢蕴山 名启昆 字蕴山 号苏潭 江西南康人 乾隆二十五年(1760)进士 曾任编修 江苏镇江 扬州 安徽宁国知府 江南河库道 浙江按察使 山西 浙江布政使 嘉庆间累官广西巡抚 著有《树经堂文集》《西魏书》《小学考》 惜抱公文集后集卷七《广西巡抚谢公墓志铭并序》 赞其政绩甚著

且：文言发语词 用在句首
一道：一样道理 一回事
偏擅：特长
矜：夸耀
藻：指华丽的文采文辞
稽古：考据 研习古事
士：指读书人并具有某种学位的人

“且夫文章学问一道也 而人才不能无所偏擅  矜考据者 每窒于文词 美才藻者 或疏于稽古 士之病是久矣”

意思是“世之士能文章者 略于考证 讲经疏者 拙于为文”的偏差

竹笑山人

此文在对谢诗的评介之中 体现了惜抱公本人的文学主张 如与时俱进 赞赏雄才 博出众长 文章 学问一道 作人重于作诗！

竹笑山人

                                         “与时俱进”语出姚鼐

　　“与时俱进”是一个极富时代感的用词。据考证，此语出自姚鼐。

　　梅花书院座落在扬州市广陵路上（现为扬州书院博物馆），创办于明朝嘉靖年间，距今已近500年历史。它是国内唯一专课举人的书院，培养出了无数历史名人。

　　乾隆四十一年（1776年），两淮盐运使朱孝纯官办梅花书院，邀请姚鼐出任梅花书院山长（院长）。扬州知府谢启昆久慕姚鼐的才学，将自己所写的诗文编成诗集，请姚鼐为其写序。姚在《谢蕴山诗集序》中写道：“才丰气盛，锐挺飙兴，不可阻遏。……然先生殊不以所能自足。十余年来先生所造，与时俱进。……往时鸿篇巨制，人所惊叹以谓不可逮者，先生固已多所摈去矣。”

　　姚鼐用“与时俱进”一词来称赞谢启昆敢于创新、勇于摒弃的文风。此序收集在姚鼐的《惜抱轩诗文集》中。

注：来源网路

竹笑山人

南康谢藴山先生 奋迹江湖(1) 回翔词馆者十馀年(2) 出而分符秉节者(3) 又二十馀年
鼐初识之于庶馆中(4) 时先生之年尚少 而文采已雄出当世矣 自是先生屡有离合 惟丙申丁酉之岁(5)
辽东朱子颍转运淮南(6) 邀鼐主梅花书院(7) 适先生来守扬州(8) 其时相从最久 游盖接影山水之区(9)
三人屡以酬咏相属(10) 先生才丰气盛 锐挺猋兴(11) 不可阻碍
非特如鼐辈者望而自却 虽才雄如子颖 亦未尝不以为可畏也
然先生殊不以所能自足 十馀年来 先生之所造 与时俱进
今者观察河淮(12) 自定其诗集 成若干卷 而往时宏篇丽制 人所惊以谓不可逮者 先生固已多所摈去矣
夫岂非才高而心逾下 识精而志弥远者欤？(13)
是以其诗风格清举(14) 囊括唐宋之菁(15) 备有闳阔幽深之境 信哉诗人之杰也！(16)

且夫文章学问一道也(17) 而人才不能无所偏擅
矜考据者(18) 每窒于文词 美才藻者 或疏于稽古(19) 士之病是久矣
鼐于前岁见先生箸西魏书(20) 博综辨论(21) 可谓富矣(22
及今示以诗集 乃空灵骀荡(23) 多具天趣(24) 若初不以学问长者
余又以是知先生所藴之深且远(25) 非如浅学小夫之矜于一得者
然则谓之诗人 固不足以定先生矣 子颖自去淮南 奄终于京国(26)
独先生从宦益久 功名益盛 文章益多 今子颖遗集 得其子白泉观察镌刻板江宁 鼐方为之序(27) 而先生集亦适来
回忆畴昔往来两君之间(28) 尽睹文章之豪俊 日月逾迈(29) 驽备如故(30) 而两君之集 将并大传于时 间与名其间(31) 其为可感叹而愧恧者(32) 又何如也？是为序！

(1)奋迹江湖:此指谢蕴山未来及第前曾漫游各地
(2)回翔词馆：此指谢蕴山中进士后被选拔为翰林院庶吉士 授编修 词馆指翰林院
(3)分符秉节：指出任地方官员 符节是古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证 用金玉铜或竹木制成 双方各执一半 合之以验真假 秉：执
(4)庶常馆：清代进士殿试后朝考前列者 得选为翰林院庶常馆中的庶吉士 学习三年经过考试再按等第而分别授职 惜抱公与谢蕴山于庶常馆相识 当在乾隆三十年(1765)
(5)丙申：乾隆四十一年(1776)丁酉：乾隆四十二年(1777)
(6)朱子颍：即朱孝纯 曾任泰安知府等职 转运淮南：指朱子颍担任淮南盐业转运使官职
(7)主：掌管主讲 梅花书院：在江苏扬州
(8)先生来守扬州：指谢蕴山出任扬州大守 大守又称知府
(9)游盖：游车之盖 泛指游踪 接影：人影相接 即几人一起同游
(10)酬咏：以吟诗词互相酬答 属：(zhǔ 主)同“嘱”劝勉
(11)锐挺猋兴：形容才气横溢 猋(biāo 标)：迅捷的样子
(12)今者观察河淮：指谢蕴山当时任江南河库道 道台俗称观察
(13)弥：更加
(14)清举：清峻抑扬
(15):菁：精华
(16)信：确实
(17)一道：一样道理
(18)矜：夸耀
(19)稽古：考据研习古事
(20)《西魏书》：谢蕴山著 二十卷 西魏指北朝时期 公元534年北魏孝武帝逃至关中 依靠将领宇文泰 次年 泰杀孝武帝 立元宝炬为帝 史称西魏 共三帝 历时二十三年(535-557) 北齐魏收撰《魏书》 从北齐统治者的立场出发 以东魏(孝武帝出逃后 高欢立元善见为帝 史称东魏)为正统 不为西魏三帝立纪 谢蕴山撰此书 意在纠魏收之失
(21)博综辨论：广泛地综合材料 加以辨析论证
(22)富：学识丰富
(23)骀(dài待)荡：舒缓荡漾
(24)天趣：天然的趣味
(25)蕴：蕴积涵养
(26)奄终：忽然去世 京国：京城国都
(27)序：即朱子颍《海愚诗钞》十二卷 乾隆五十九年(1794)桐城姚讳鼐作序
(28)畴昔：往昔以前
(29)日月逾迈：指岁月一去不复返 逾：过 迈：行
(30)驽(nú奴)备：愚钝困乏 这里是自谦之辞
(31)与：参预 此指为其作序
(32)愧恧(nǜ女去声)惭愧

注：上述注释来自苏州大学出版社《姚鼐文选》 钱仲联/主编 周中明/选注评点

竹笑山人

                                                             赋谢书雪梅下
                                                         岁次庚寅年十二月二十日
                              绕树偎依涩诗怀 忍将旧梦作前尘
               赏花乃知冰雪姿 印着花前索笑人

云月在天

且夫文章学问一道也。 而人才不能无所偏擅。
矜考据者。每窒于文词。 美才藻者。 或疏于稽古。士之病是久矣。我认为这里文章可以与文词才藻划为一块。学问可以与考据稽古划为一块。姚鼎这段话的意思是讲以上二者凡号称人才者均不能全擅长。一方面肯定了谢蕴山的才华。另一方面又体现了桐城派古文论观。

竹笑山人

“淛江涛 春明柳” 抱疾穷山 虽想念 只梦中交换！