在宝岛看来的帖子——台灣灣古典詩選——孫元衡（安徽桐城人）

hzjs

台灣灣古典詩選
孫 元 衡 詩

小傳

孫元衡，字湘南，安徽桐城人，做過四川漢州府同知。一七○三年（康熙四十二）任台灣府海防同知。個性溫純忠厚，但是做事硬直，一切以便民為原則，毋驚權勢。斯當時bat拄著洘旱[kho3-han7]，元衡馬上命令商船運米賑濟，濟賞少罰，自按呢南北二路e5商船大會集，災情亦得著了控制。伊bat代理過諸羅知縣，修孔廟、置學田、資助貧士、嚴緝[chhip]盜匪，所以地方安寧，文教漸興。

元衡在台超過三年，秩[tiat8]滿了後，陞任山東東昌府知府，台灣人感念伊e5德政，建牌坊、立碑文紀念伊。

元衡e5作品上有名e5就是《赤嵌集》，這本詩集，詩總共三百六十首，大多數攏是抒詠[thi2-eng7]台灣e5風物，其中有百外首得著大詩人兼詩評家王士禎（漁洋[gi5-iong5]）e5欣賞，特別加伊評點。後來連雅堂亦ti7《台灣詩乘》o-lo2伊講《赤嵌集》有〈颶風歌〉、〈海吼[hou2]吟〉、〈日入行〉諸作，健筆凌空，蜚[hui]聲海上，足為台灣生色。」元衡e5詩風格近韓愈、蘇東坡，元氣飽足，筆勢豪勇，讀著心神大振，爽快無比。伊e5名作攏是篇幅較長e5作品，除了連橫提起e5三首以外，猶有〈紅夷劍歌〉、〈裸[lo2]人叢笑[chhiau3]篇〉、〈鉤蛇吞鹿歌〉、等等；M7-koh用現代5眼光來加看，伊e5詩愛用古早罕用e5死字，phian2字典phian2 kui-晡嘛強beh chhoe7無hia-e5字，m7是寫詩e5好模範；另外，伊漢人中心主義e5偏見siuN重，對原住民風俗無用心了解，烏白恥笑，hou7人感覺chiaN5遺憾。　

　

大武郡登高　Tai7-bu2-kun7 teng-ko

　

過海重行五百里，Ko3-hai2 tiong5-heng5 ngou2-pek-li2

到山更上一層臺。To3-san keng3-siong7 it-cheng5-tai5

地留歸路還非客，Te7-liu5 kui-lou7 hoan5-hui-khek

秋在中原不用哀。Chhiu-chai7 tiong-goan5 put-iong7-ai

霜葉似花何處有？Siong-iap8 su7-hoa ho5-chhu3-iu2

瘴雲潑墨幾時開？Chiong3-un5 phoat-bek8 ki2-si5-khai

固應未落詩人手，kou3-eng bi7-lok8 si-jin5-siu2

判卻鴻荒待後來。Phoan3-khiok hong5-hong thai7-hio7-lai5

　

裸人叢笑篇　Lo2-jin5 chong5-chhiau3-phian

　

皇威懾海若，Hong5-ui liap-hai2-jiok8

崩角革頑凶；Peng-kak kek-goan5-hiong

昔從倭鬼役，Sek-chiong5 o-kui2-ek

今為王者農。Kim-ui5 ong5-chia2-long5

酋長加以冠，Siu5-tiong2 ka-i2-koan

族類裸其躬。Chok8-lui7 lo2-ki5-kiong

震驚鞭撻威，Chin3-keng pian-that-ui

嬉戲刀劍鋒。Hi2-hi3 to-kiam3-hong

臺郎出守羅星宿，Tai5-long5 chhut-siu2 lo5-seng-siok

云是大唐王與公。Un5-si7 tai7-tong5 ong5-i2-kong

五十二區山百重，Ngou2-sip8-ji7-khu san-pek-tiong5

南極蜈蜞北雞籠；Lam5-kek8 ngou5-ki5 pak-ke-long5

渾沌不鑿天年終。Hun5-tun7 put-chhok8 thian-lian5 chiong

　

短布無長縫，Toan2-pou3 bu5-tiong5-hong5

尚玄戒施縞。Siong7-hian5 kai3-si-ko2

桶裙本陋制，Thong2-kun5 pun2-lou7-che3

不異蠻犵狫。Put-i7 ban5-khiat-lo2

【原註】南海犵蠻，幅布闈下體，不施襞積[phek-chek]，號曰桶裙，台蕃之。

狫蠻鑿齒喪其親，lo2-ban5 chhok8-chhi2 song3-ki5-chhin

爾蠻鑿齒媾其姻，Ni2-ban5 chhok8-chhi2 kou3-ki5-in

雜俗殊風仁不仁？Chap8-siok8 su-hong jin5-put-jin5

【原註】犵狫親死，鑿二齒以贈永訣[koat]；蕃結婚，鑿二齒以訂終身。

　

管承鼻息颺簫音，Koan2-seng5 pit-sit iong5-siau-im

筠亞齒隙調琴心。Kin-a2 chhi2-khek tiau5-khim5-sim

女兒別居椰子林，lu2-ji5 piat8-ki ia5-chu-lim5

雄鳴雌和終凡禽。Hiong5-beng5 chhi-ho7 chiong-hoan5-khim5

【原註】女長[tiong2]，構屋[kou3-ok]獨居，以鼻簫、口琴男女互相調和，久而意偕，乃告諸父 　　　　母。

不顧耶娘回面哭，Put-kou3 ia5-liang5 hoe5-bian7-khok

生男贅婦老而獨。Seng-lam5 choe3-hu7 lo2-ji5-tok8

【註】婦，一作「夫」。

但知生女為門楣，Tan7-ti seng-lu2 ui7-bun5-bi5

高者為山下者谷。Ko-chia2 ui7-san ha7-chia2-kok

貓女膩新相岗鬥妍，biau5-lu2 ji7-sin siong-tau3-gian2

【原註】女多以貓名；幼曰膩新。

醉歌跳舞驚鴻翩。Chui3-ko thiau3-bu2 keng-hong5-phian

酋長朝來易版籍，Siu5-tiong2 tiau-lai5 ek8-pan2-chek8

東家麻達西家仙。Tong-ka ma5-tat8 se-ka-sian

【原註】麻達既婚，名仙。

tczy

女兒別居椰子林

--------------

真浑荒之地也~~