桐城话，请大家帮忙翻译一下

落水桥 · 发表于 2009-1-8 08:28:14

有一句桐城话，我们都懂，但我难以把它准确的翻译成普通话，这里请大家帮忙。

桐城话是：他的手把子很一的。

又是仁者 · 发表于 2009-1-8 08:29:54

他砸东西很准地,

落水桥 · 发表于 2009-1-8 08:33:21

好像不太准确耶。谢谢啊！

现世宝 · 发表于 2009-1-8 08:34:26

他瞄准的本领大。

又是仁者 · 发表于 2009-1-8 08:35:33

他射击方面很有天赋,可照!

紫来茶客 · 发表于 2009-1-8 08:37:25

他扔东西的准头很高

又是仁者 · 发表于 2009-1-8 08:40:53

楼主是搞么哥地,好像经常颗到恩研究这方面地东西.

落下 · 发表于 2009-1-8 08:46:51

原帖由 紫来茶客 于 2009-1-8 08:37 发表
他扔东西的准头很高

看到现在这个翻译得最好

落水桥 · 发表于 2009-1-8 08:59:35

原帖由 又是仁者 于 2009-1-8 08:40 发表
楼主是搞么哥地,好像经常颗到恩研究这方面地东西.

菜市场摆地摊的。
闲的时候，搜集整理一些好玩的东西。

落水桥 · 发表于 2009-1-8 09:00:38

谢谢各位。
但总觉得还没有把意思表达到位。

		自动登录	找回密码
密码			我要注册