桐城话，请大家帮忙翻译一下

佳侣/迪蒙得地板 · 发表于 2009-1-8 09:06:20

我觉得可能是指打牌很扎根

落下 · 发表于 2009-1-8 09:19:45

原帖由 佳侣/迪蒙得地板 于 2009-1-8 09:06 发表
我觉得可能是指打牌很扎根

我想不是介个意思吧:L
是说这个人打靶子有准头，也就是投东西很准的意思

小时候 · 发表于 2009-1-8 11:13:46

原帖由落下于 2009-1-8 09:19 发表

我想不是介个意思吧:L
是说这个人打靶子有准头，也就是投东西很准的意思

同意这种说法。。。

被风吹过的夏天 · 发表于 2009-1-8 11:14:53

打东方之珠吧。哈哈一听就打东方之珠靶子很准

阿炎 · 发表于 2009-1-8 14:07:45

桐文翻译：他的手法很准

藕花清照 · 发表于 2009-1-8 16:48:34

原帖由阿炎于 2009-1-8 14:07 发表
桐文翻译：他的手法很准

这个翻译蛮准确的

落水桥 · 发表于 2009-1-9 12:42:43

他扔东西的准头很高
他的手法很准

谢谢！这两个翻译比较接近原意，但感觉还不是完全贴切。

幸运精灵 · 发表于 2009-1-9 12:51:26

我不知道呢。。。。

wuxing1983 · 发表于 2009-1-9 12:52:14

大概就是这个意思了

天马行空 · 发表于 2009-1-9 12:53:34

原帖由 落水桥 于 2009-1-9 12:42 发表
他扔东西的准头很高
他的手法很准

谢谢！这两个翻译比较接近原意，但感觉还不是完全贴切。

完全……贴切:victory:

		自动登录	找回密码
密码			我要注册