漫解“河天倒”

三河渔父

说广州话的人经常说，粤语在表达事物方面所具备的特色，普通话是无法比拟的，意思是广州方言作为一种交流、沟通工具，摩情状物极为细腻、生动、形象、准确。说这话的都是有知识、有学问的人，有的还将这观点写成文章公布出来。这种颇为流行的观点，如果被表述成理论，就是语言或方言是有优劣之分、高下之别的。好在语言学理论是不可能吸纳这样的新潮观点的，它只承认所有的语言（方言）都是平等的，都能为说它的人提供最好的服务。
由广州话想到我家乡的方言。我家的方言被纳入了“江淮官话”，我感到很难受，觉得有点像大年初一早上吃的所谓炆猪头肉，那里面不尽是猪头肉，还有猪脚肉、老母鸡肉、老公鸡肉等。这统而言之的大杂烩都是先辈留下的名分、遗产，碰触不得，惟有一遵其式，因因相袭，纵有可以拨乱反正的机遇，也只能等待“砖家”有朝一日得闲再来予以澄清。我仅有的愿望是，处置我们家的方言归位问题，最好能打破地域界限，特别是行政区划界限。
天正在下大雨，又是霹雳又是闪电，怪恐怖的，天气预报说是两个台风所致。这样的天气，家乡的夏天是经常有的。每每遇到这“黑晏之”的景象，预示着一场狂风暴雨即将来临，家乡人往往将那倾盆而下的大雨称做“河天倒”。
我从来没想过这土话的写法和意思，从家乡到现在，深入到骨子里的东西哪里需要思想呢？情境一出现即可随口道出，也是恰到妙处，也是吾家特有的表达方式。天公再次暴发神威，雨点砸在地上，犹如一望无际的天兵天将同时奋力擂鼓，雷公在发令，雷母在挥旗，这一干人马骤然来到凡间，它们要来惩罚什么样的妖魔鬼怪？管它呢！我又没做过一件亏心事，接着想我的“河天倒”吧。
我为什么突然对“河天倒”发生兴趣？完全是被我们乡人的语言天赋所折服！用现代语言学的修辞理论来分析“河天倒”，就是一个比喻说法。但其实最精彩的地方恰恰不在这里。试着分析一下。
我的家乡，夏季是个多雨的季节，乡人喜欢乘凉的时候躺在竹榻上仰望星空，借助天象来预测未来天气，以安排农事，避免损失。天河是一个不可不观测的目标。天河就是银河，太阳系只是其中的一点，老一辈的乡人是不会知道这些的，他们只知道天上的一切和人间的一切都是有关联的，典型的“天人合一”思维方式，所以他们虔诚地敬天敬地敬鬼神，甚至到21世纪了，还将今天的社会叫做朝代。书读得多的人可以哭笑不得，但书读得少或没念过书的人就是这么看待天地万物的，真和他们较真还不一定赢得了他们，他们的朴素见识往往会让你的真理哑口无言。我小时候很觉得奇怪，大人们怎么就知道天河缺了一个口子，然后第二天或过几天就会下雨呢？反正我看了一整个晚上天河的两岸都是好好的，天天晚上看，天河都是一样的。后来雨真的下起来了，他们便会说这雨下得就跟河天倒一样。其实他们原本的意思是说，雨下得很大，就像天河倒塌了一样。如果这样说，恐怕也就一平常稀松的日常表达，虽也用了比喻，但绝对形成不了如同成语一样的熟语，也就不可能广泛流传开来，流传下来。不知被谁一加工，将“天河”倒过来，“倒”由上声便去声，味道全变了。正常的“天河”成了“河天”，语词的倒转具有了乾坤颠倒、天地翻转的象征意义；“倒”音的转变，拟人化更加强烈，像是玉皇大帝发怒，喝令天神们将天河翻转过来倒向人间，自然现象的恐怖色彩被夸张渲染到了无以复加的地步。“河天倒”既契合自然的实际景象，又暗合人此时此刻的心理感受，将单纯的比喻拆解成了一系列修辞手法的重新组合，而且都是不露痕迹地暗寓其中，绝妙神奇之极！这是“河天倒”能够在我们家乡流传千古的唯一原因，我以为。
最后说明一下，“河天倒”的文字形式是我自解的，并没有文献出处。愿我的臆测没有大不谬。2009-8-6

老汉

楼主身为桐城人，你大概也晓得，桐城话也是很生动细腻的，南方话普遍比北方话细腻的。
普通话是北方语系，干巴巴的，败的很。但是，历史上大多数管事的主都是北方人，南方只好跟着学并不普通的普通话，没有鸟办法。
桐城人把司机叫成机司吧？
认真看了一下贴子，河天倒的“河”不是这样写的，但现在我打不出来。自然，楼主的解释也是完全不对的。但是，不失为一个美好的故事。

老汉

这个字是全部、完全、彻底的意思，
我怀疑是不是扌敖（豪）、扌享，但都是动词，不太对，不如就写成“和”，
反正，肯定不能写成“河”。
跟这个意思相近的还有一个词，邀请某家全部的人做客，叫“和家到”。


是不是可以写成“合”？

人来人往

有趣！中国的方言土语都研究起来。怕要写成多少万册书吧？

寒箫弄月

不过倒是“河天倒”更容易让人接受，有趣、形象

同安闲人

是不是应该这样理解：雨下得太大了，（就）和（从）天（上）倒下下来的一样

三河渔父

老汉的疑虑，我一开始也是这么想的，但总觉不对劲，不好用“合”来解释。我感到还是“倒天河”的倒文，看成民间的幽默更切当一点。故意的俏皮话也能流行起来，这行为今人有，古人也该不缺的。闲人的解说，我就哈哈哈啦。桐城话很有意思，小时不懂，甚至歧视它，其实它就是桐城文化的活化石。可惜，学了普通话后，基本数典忘祖了，不知桐城境内可还找得到说一口带上前味道话的人。我清楚地记得，假如有个120岁的桐城人瑞健在，又没受过其他话的“污染”，很多音都跟今天的广佬差不多。词义方面也是，举个例子，关于跟手有关的动词，大家仔细想想，究竟有多少种？说明过去的手比今天的功能丰富得多，说明手在日常生活、劳作中的地位远远大于现在人的手。所以我现在有事没事，总希望能找出我们方言的本字。

老汉

猜测方言的本字，一个基本的方法是看同类的字。比如，“和天倒”，跟“和家到”，意思一定是一样的，所以你就知道这个字是完全、全部、彻底、全面的意思。再想想，“和”引申的意思也和这个差不多，比如和面。所以，我猜这个字可能应当写成“和”。当然不很确定。
第二个办法是看发音的细小差别。在桐城有些地方，“河”“和”两个字读音是有差别的，好象应当写成“和天倒”。
第三个办法是感觉，看它是否符合当地的语言习惯。因为我搞方言时间长一点，凭感觉就知道这个字是个形容词，是完全、全部的意思。当然，我的感觉可能错了。但是，可以肯定地说，你的想象肯定是不对的，没有一点正确的可能性。

nimao816

老汉的解释更确切些,应该不是闲人说的那种

子诺

如果是“河天倒”与“和家到”呢，桐城方言中“河”与“和”是相同读音的。