漫解“河天倒”

三河渔父

会老汉：
我们两个的方言应该有更低层次上的区别。前面两个方法中所举的例子，我的话里面都不存在。我们那儿没有“和家到”的讲法，“和”、“河”的读音没有任何差异。我认为表示“全”义的“和”，就是你前面所说的“合”，既是古义的遗存，也是旧音的遗存（？），而且其读音还是孤音，难有旁证可佐。不过，这也正好供如我者流挥洒想象。也许你说得对，但在旁证未出现之前，我仍将坚守我的观点。

三河渔父

回。搜狗真不是玩意儿。

蛰龙

既然不是标准文字和读音，水扯一下也无妨。我以为其实就是“Huo”天倒。这里的意思就跟“和衣而卧”的和是一样的，倒的音没有变化，他不是读墙倒了的倒（上声），直接就是倒水的倒（去声）。
  方言表现事物有夸张强化的特点，这句话无疑就把天看成一个装满水的大容器，（并不限指天河，老百姓不一定有那么闲情逸致把大雨与天河联系起来），不顾一切翻过来一倒，恨不得连装水的盆（天）都一起扔下去！
  仅此而已！{:2_365:}

一苇过江

龙兄说得也有道理，倾盆、瓢泼大抵如此。。。。

蛰龙

14# 一苇过江

还有另一个现成话可以借鉴，假如我在楼下看见一个卖浇豆腐（豆腐脑）的，剩下不多在一钢精锅里，恰好我没带容器，跟他商量一下都卖给我，连锅端回再还锅。他有可能放心顺口道：好晒，嗯huo之锅端嘎气，转来还我锅！{:2_365:}

人来人往

方言知识太欠缺。不敢多语。听着真有味道呢？:D

三河渔父

哈，那是跟着锅一起的意思，和是个介词了

老汉

哈，那是跟着锅一起的意思，和是个介词了
三河渔父 发表于 2009-8-6 20:16

不是的。这句话的意思是：将豆腐与锅一起全部拿回去。在这里“和”还是全部、完全的意思，实际上还是形容词（副词）。只是，它跟“和天倒”中的和，意思有点差别。

古桐

学到很多知识

蛰龙

17.楼18楼：
  “之”去掉，和锅端嘎弃！感觉如何？{:2_365:}