“让他三尺又何妨”是“他”还是“它”？

合工大三下乡 · 发表于 2013-8-24 17:41:53

我们团队赴桐城暑期实践时发现，六尺巷刻有张英打油诗的石头和刻有《六尺巷记》的碑上有一个字不同，石头上是“让他三尺又何妨”，碑上是“让它三尺又何妨”，究竟是“他”还是“它”？

千年一梦 · 发表于 2013-8-24 17:56:50

LZ这仔细的精神赞一个。我路过N次，带领N个人去看过，也未发现这个问题。

一苇过江 · 发表于 2013-8-24 17:58:50

我的理解应该是“他”，“它”是误作。

基督山子芮 · 发表于 2013-8-24 18:27:15

千年一梦发表于 2013-8-24 17:56 . g* b8 i, I7 y! u$ [6 _
LZ这仔细的精神赞一个。我路过N次，带领N个人去看过，也未发现这个问题。

人家可是当年合工大的 .....

ゞ人生如梦 · 发表于 2013-8-24 19:38:28

它.. 代表动物. . 畜生？

上海 · 发表于 2013-8-25 00:01:57

老丞相的回信，通篇理解应该是“它”，指的是土地。毕竟是一人之下，岂会当真考虑与邻居争执，后面两句也说明这层意思：人生如过客，要那么多地干嘛？长城犹在，始皇却已归尘土。

江山无限 · 发表于 2013-8-25 00:37:40

我觉得还是应做“他”，而碑文中出现的“它”可能是笔误，虽然古汉语中一直有“它”这个字，不过原意好像代指蛇。
而“它”用作代指除“他她”外的所以第三人称，是在新文化运动之后。

桐乡人 · 发表于 2013-8-25 01:14:10

观察仔细，此文可以成为一个好新闻素材！此事应该和相关部门取得联系，迅速解决！

好帖！！！

合工大三下乡 · 发表于 2013-8-25 10:35:07

桐乡人发表于 2013-8-25 01:14
7 i2 X( r4 k( L5 O f, g: r观察仔细，此文可以成为一个好新闻素材！此事应该和相关部门取得联系，迅速解决！0 ?& }6 ^) |. u7 p

/ _( k: a7 _( {: q, T6 \好帖！！！

希望各位帮助！

溢香兰苑 · 发表于 2013-8-26 12:24:56

这可是我们文都的一大笑话了。

		自动登录	找回密码
密码			我要注册

[桐城史] “让他三尺又何妨”是“他”还是“它”？