BBC纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》
BBC的一个外国人做的节目，在一个小时后怎样描述一个中国古代诗人的一生？这引起了我很大的好奇心。
现代的中国人，是一个特需要外国人夸奖的民族，一个最怕别人瞧不起的、心灵很脆弱的、五千岁的返老还童的民族。
中国的英文名另一个意思据说是瓷器，我理解为：这的确是现代中国一个本质特点：现代的中国人都有一个瓷心，同玻璃心一样，特易碎，尤其是经不起洋人说它的缺点这样的文字或口头语言的打击，碰一次，就碎了一地；碰一次，就碎了一地，没的治了……
看了这纪录片，我才第一次知道，杜甫保存下来的诗竟多达1400首。
这BBC深入中国市民小吃街道和平民的人流中，这是十分有特色的拍摄角度。这里土气和人气生活气息浓郁，这是中国一个窗口。
另外，这个记忆片有大量杜甫诗英文翻译诵读，这个做法非常好。这样外国观众，就会直接了解这个诗人到底是怎么描述这个世界的。
这纪录片说，李白诗集中在物我皆忘的境界中，而杜甫却是重点在人与人之间的关系。这说得十分精彩。
这纪录片中，骊山华清池景区黑云压城的雪景，是我从未见过的浓烈的王国维雪景图式的视频……这是现代中国人缺少的诗意的视角……
大雁塔脚下的雨声雷声镜头，这些老外真是敬业……
还有片子开始船在夜晚三峡湖面上镜头，干净利落，画面诗意十足……
纪录片中说，没有安禄山，就没有我们后来熟知的杜甫。
的确，苦难使杜甫要说的话，如火山爆发一样不断喷发……
这个纪录片，真的拍的不错。
“杜甫在1200年间，一直是伟大的诗人，无论是在那个朝代。他用诗歌反映并转化了自己的经历，这种经历也成了中国文化中情感字典的一部分”，这是美国汉学家宇文所安在片子里说的一句话——这是中国人说不出来的一个视角……
宇文所安，娶了一位北大小有点才气的田晓菲。二十世纪几位最著名的汉学家，都是娶了中国媳妇……看来，若是中国英语教授们，都娶洋媳妇，大概中国人的英文水平，一定会大幅增高……
杜甫不仅写出普通人的生命体验，在自然和日常生活中寻找美。
“我不能想象还有比这更有趣的谪居之地，这是一个不断运动，充满巨大改变的世界，情不自禁地，语言能到达你认为汉语无法企及的境界。这就是挣扎于日常偶然性并试图从中找到意义的艺术。”宇文所安说……你我能想到这样精彩的对杜甫和他的诗的评语吗？
我是第一次通过看这部纪录片，更深入的了解杜甫，好多杜甫诗我才知道……这些西方国家的学者看杜甫的视角，让我重新认识了杜甫……
“杜甫面对着自然和时间的广阔，和人力的极限达成了妥协。”多么精彩的评论啊！
“它们的成就是此前无法想象的，它们所做的事，被后代的诗人不断重复，但永远无法真正的重现。”
“他有着变化莫测的头脑，当你看到这个大脑正在工作的时候，这无疑是一种乐趣。”这是中国人说不出的一个视角和语言……
这是庐山之外的人说的话……
杜甫“不仅仅可以展现自己感情，还能象征整个文明在道德上的感悟能力。”
“在他试图用做官以拯救国家的雄心壮志中，杜甫完全失败了。”“但是他在诗歌中，他在构建国家价值观方面，比任何一个皇帝都做得多，他用汉语中最伟大的语言，阐述了作为一个中国人意味着什么。”
这就是英国人做的对中国文化理解的节目，他山之石。
附录：
BBC纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》
吴砺
2020.5.5
IP卡
狗仔卡
鲜花(
鸡蛋(
发表于 2020-5-6 10:32:54
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡