康熙桐城县志卷三

wsk

云月在天 发表于 2012-7-21 23:11
宦籍　　　序曰。宦之有籍者何。傳其人也。傳其人者何。植我田疇。教我子弟。民岡常懷（云案岡乃罔字形誤。 ...

1 f$ T1 {+ }& }) |请问一下，这段能翻译成白话文吗？这里的“何”是指何姓人吗？

云月在天

wsk 发表于 2012-7-26 10:23
! ^1 T7 H1 v  q  h; z8 o请问一下，这段能翻译成白话文吗？这里的“何”是指何姓人吗？

宦之有籍者何。傳其人也.这句话意译为:官员宦籍(有)什么(作用呢)? (是)记录流传其人      .仅供参考

云月在天

(上接宦績增知縣胡必選之後。今兹復讀。發現有遺漏。遂補綴於後)
5 ]+ O$ \+ e0 V. c明
王磐  。孝感人。國子生。初任營山丞。改桐城。磐以廉恪自治。政尚豈弟（云案豈弟：愷悌：平易）。凡一邑利害。銳意典革(云案典疑興字形误。兴对利而言。革对害而言）。惟恐或後。民稱頼焉。  
: u/ w$ j1 M7 l5 ~, g0 Y# G王昇。遷安人。永樂初。爲桐城縣丞。爲人峭直。然以卹民为心。黄蘗山猛虎噬人。民患之。昇禱於城隍。三日而虎自斃。桐人颂之。
王璡。爲桐城縣丞。工於詞翰。大雅不郡(云案郡疑群字形误。夫唯大雅.卓尔不群)。邑人咸惜其才。後陞布政司經歴。
3 G3 X% U# v* f$ _. G萧愚。字希顔。汝南人。以入粟為桐丞。三年孑處。不携妻孥。所居左圖右史。一竹笥貯其冠。一草囊貯其服。床頭列二三瓦缶炊甑。二蒼頭。布不掩骭。寢無衾。以所衣自覆。好結納賢士。揮千金不顧。公暇輒引數相知入卧内。蔬盤共酌。談古今勝槩奇節。不嗜酒。喜酬客。數行自醉（云案行宜作巡。下句哇：吐）。起哇復坐。論不厭。直指爲考最（云案直指：巡视官员。明清官员三年一考政绩.上等叫最.称作考最或最考)。僚長忌之。愚即日叱蒼頭。單車負笥。挈囊而行。桐人追之不及。兢爲詩以候其家。
張汝愚。崇仁人。爲桐城主簿。慈以佐治。時樅陽孔城二河泊課逋（云案课：税。逋：拖欠。明清河溏也要完税的.见此县志.名叫渔课）。業户至鬻子女以償。巡撫周忱檄之往督。子愚悉令諸得利人量其所得多少（云案子愚宜作汝愚）。立刻責令贖還。民感其德。繪像於樅以祀之。  
; {+ ^& ?( |1 X/ S5 b$ R陳爻。會稽人。爲桐城典史。以廉能著。太守蒲陽唐重之。偕上计途次（云案言陈爻与太守赴京上计的路上。上计犹言述职）。貸爻金。入京還爻。爻徑受之。無猜也。其持己事上類如此。
張士節。陕西人。崇禎末爲桐城典史。時流賊困城以數月計。士節躬率民壯誓死擊贼。亦屢有斬獲。後以登陴積勞死於署。桐人哀之。

CNBee

云月在天 发表于 2012-7-21 11:33
方瑜。字廷實。賦質凝重。躬耕不厭勤劬。兄廷輔登進士。猶事畎畝。曰:吾之耕猶仲之學(云案:方瑜乃桂林方第 ...

. k+ `( L. H: U% U云月老师不愧为吾文都文化新擎柱 ！
& G! ~- ~+ Q& b2 O4 P

CNBee

云月老师，为挖掘整理桐邑文化辛苦了！实乃第一功臣也！

wsk

云月在天 发表于 2012-7-19 20:42
# j# P) h9 @; l进士   
唐  曹松.有传   
1 [1 T. i( Y7 e! U8 }宋  朱翌.政和进士  

明　进士何炯（甲申科）　此处有误。　

1 b: A" Y2 ?8 n% V8 |& K+ m
. y. b& S1 t2 ^应为　何恦
何恦1464年明天顺八年甲申科殿试金榜第三甲第120名赐同进士出身，桐城人。
; p: V4 ~8 [: @5 D% C1 \