桐城网

 找回密码
 我要注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 12736|回复: 34

[词赋曲令] 赋魙天山客王宇斌赋作水准处于全国末流之列 / 赋尊

[复制链接]

92

主题

247

回帖

440

积分

文都秀才

Rank: 2

积分
440
QQ
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2013-2-18 15:13:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 赋姑 于 2013-2-18 15:58 编辑

发表日期:2013年2月1日  出处:赋魙王宇斌 专栏 编辑:赋檄  作者:赋尊  本页面已被访问 82063 次

赋魙天山客王宇斌赋作水准处于全国末流之列

——以扣分法评《阅江楼序》一文而定论其余

                           作者:赋尊

囊昔,王氏宇斌尝以《阅江楼序》为甲,洋洋乎自诩曰:“懿哉,余斯序牛矣!堪称海内第一,覆压袁瑞良同名作甚多”,且云:“斯序代表鄙人赋作之最高水准,可谓集四十年为赋之大成也,洵执牛耳之作也!”诳语一出,赋界大哗!而浅学之徒跟风附会说OK者,纷焉。吾今细览之,不敢苟同。何则?无知者,何畏也!妄人狂言,岂足信乎?深研该文,漏洞百出,讹词盈斥纸上;歧义连篇,胡诌一通可笑!

今以“扣分法”析评之,取《汉典》暨“百度搜索”验之,大骇!王氏之文,舛误尤多,满目疮痍,令人发指。现公之于众,该文乃甲乃乙乃丙乃丁乃戊、系己系庚系辛系壬系癸,不言自喻矣。

或曰:何谓“扣分法”?答曰:以百分为基准,错一处,扣五分。其级为:

100-91分为甲等,一流也;
90-81分为乙等,二流也;
80-71分为丙等,三流也;
70-61分为丁等,四流也;
60-51分为戊等,五流也;
50-41分为己等,六流也;
40-31分为庚等,七流也;
30-21分为辛等,八流也;
20-11分为壬等,九流也。
10-0分为癸等,乃末流也。

允许负分存焉,负分愈大,其文愈劣也。

故而,据“扣分法”而评,则王氏之文,华饰其表,糜烂其内,惨不忍睹,不忍卒读,已然成为赋界之“共识”!如若不信,请君审而察之!

兹逐字逐句剖析与诠释王氏《阅江楼序》,若下:
楼主新帖
【分享精彩·网聚未来】 我骄傲,我是桐城人! 桐城网宗旨:弘扬主旋律,讴歌真善美,传播正能量,彰显精气神。

92

主题

247

回帖

440

积分

文都秀才

Rank: 2

积分
440
QQ
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-2-18 15:14:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 赋姑 于 2013-2-18 15:16 编辑

▲1、原文第一段第一句:金陵紫气,吞万里长江;卢龙脊脉,镇遐迩灵壤。(有错)
△查汉典:
A.紫气 zǐqì
紫色的霞气,古人以为瑞样的征兆。譬如:唐·李朝威《柳毅传》紫气舒其石。
举例:
1、紫色云气。古代以为祥瑞之气。附会为帝王、圣贤等出现的预兆。《史记·老子韩非列传》“莫知其所终”。司马贞索隐引汉刘向《列仙传》:“老子西游,关令尹喜望见有紫气浮关,而老子果乘青牛而过也。”《南史·后妃传下·梁武帝丁贵嫔》:“贵嬪生於樊城,初产有神光之异,紫气满室。”明梁辰鱼《浣纱记·治定》:“烟霞高捧,看鬱鬱稽山紫气浓。喜逢一统,车书尽同。”
2、旧时以为宝物的光气。《晋书·张华传》:“初,吴之未灭也,斗牛之间常有紫气…… 华曰:‘是何祥也?’焕曰:‘寳剑之精,上彻於天耳。’”唐白居易《李都尉古剑》诗:“白光纳日月,紫气排斗牛。”明何景明《观吴进士舞剑歌》:“仰瞻南斗有紫气,却顾东海无波涛。”
◇讹误:金陵【紫气】,吞万里长江。
□翻译:南京的紫色的霞气,吞吐万里而来的长江。(显然不通)
○纠正:金陵气势,吞万里长江。或:金陵之势,吞万里长江。
是南京之城,具有吞吐长江之“势”?亦或南京之城市上“紫色的霞气”,具有吞吐长江之“势”?显见指前者。
◎解释:此处应指金陵之“气势”,即“威势”,而不是“紫气”。是强调“势”,重在“势”,而不在于“气”。
汉典说:气势,qìshì,[人或事物]表现出来的力量、威势。如:民族解放运动的磅礴气势。而不能说:民族解放运动的磅礴紫气。
此处指“南京所表现出来之威势”,可以吞吐万里长江。
¤结论:王氏用词不当,扣5分。(用词不当,则造成语句不通,文意歧义)
★得分:100-5=95分。
【分享精彩·网聚未来】 我骄傲,我是桐城人! 桐城网宗旨:弘扬主旋律,讴歌真善美,传播正能量,彰显精气神。

92

主题

247

回帖

440

积分

文都秀才

Rank: 2

积分
440
QQ
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-2-18 15:15:26 | 显示全部楼层
▲2、原文第一段第二句:卢龙脊脉,镇遐迩灵壤。(有错)
△查百度:卢龙山,古山名。即今南京市内狮子山。西临长江。晋元帝初渡江,见其山岭连绵,险要似塞北卢龙,故名。元末朱元璋大破陈友谅于此。山高仅七十八米,周长两公里。阅江楼居其山顶。
查汉典:
A.脊脉:
查汉典说,抱歉,汉典暂未收录“脊脉”。换言之,该词为王氏所“生造”,为“脊梁与山脉”之节省语。
B.脊梁:
脊背,脊梁骨:其骨为全身骨骼之主干所在,如屋之有梁,故称。
C.山脉:
向一定方向延展、像脉络似之群山。如:祁连山脉。举例:翦伯赞《内蒙访古》说:大青山是一条并不很高但很宽阔的山脉。
故知“脊脉”意指:山脊背上而形成的脉络,即卢龙山之顶部而延伸形成的诸多山峰。
◇讹误:卢龙【脊脉】,镇遐迩灵壤。
□翻译:卢龙山的山脊而延伸的顶部诸多山峰,镇守了远近的土地。(显然有歧义)
○纠正:卢龙之山,镇遐迩灵壤。
◎解释:其实,整座卢龙山,具有镇守远近周边之作用,而不仅仅指该山之顶部。而王氏则狭隘以为,唯有山顶乃可,难道山脚与山腰,去之乎?
再者,卢龙山,即今南京市内狮子山,山高仅七十八米,周长才两公里。区区小山,何以能镇守偌大南京之城?真正能镇守南京者,乃钟山也。若卢龙山能镇南京,则钟山岂不能镇中华乎?然则,珠穆朗玛峰又去镇谁耶?
¤结论:王氏用词歧义,兼铺陈不当,扣5分。(词典中无法找到之词,即为杜撰。杜撰无效)
★得分:100-5-5=90分。
【分享精彩·网聚未来】 我骄傲,我是桐城人! 桐城网宗旨:弘扬主旋律,讴歌真善美,传播正能量,彰显精气神。

92

主题

247

回帖

440

积分

文都秀才

Rank: 2

积分
440
QQ
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-2-18 15:17:29 | 显示全部楼层
▲3、原文第一段第三句:瑞楼经六百度春秋,以记建成。(有错)
△查汉典:六百度,搜索结果:抱歉,汉典暂未收录“六百度”。查百度:无解释。
查汉典:
度 dù
1.计算长短的器具或单位:尺~。刻~。~量衡。
2.事物所达到的境界:程~。高~。风~。
3.分角的单位,一圆周角分为360度:角~。
4.依照计算的一定标准划分的单位:温~。湿~。经~。纬~。浓~。
5.电能的单位,一千瓦小时电量的通称。
6.法则,应遵行的标准:制~。法~。
7.哲学上指一定事物保持自己质的数量界限。
8.能容受的量:气~。
9.考虑,打算:置之~外。
10.过,由此到彼:~日。~假。欢~新春。
11.量词,次:一~。再~。
12.僧尼道士劝人出家:剃~(剃发出家)。
13.姓。
其它字义
度 duó
计算,推测:忖~。揣~。审时~势。~德量力。
此处指:11.量词,次:一~。再~。
◇讹误:瑞楼经【六百度】春秋,以记建成。
□翻译:阅江楼经历了600次年,其建设完成情况与时间都有记载。
显然此处“度”有歧义:是指旬度、月度、季度或年度?如果特指“年”,则翻译为“阅江楼经历了600年度春秋”;如果特指“季度”,则翻译为“阅江楼经历了600季度春秋”;如果特指“月度”,则翻译为“阅江楼经历了600月度春秋”。还是温度摄氏600度?颇为费解。
○纠正:瑞楼经六百载春秋,以记建成。
◎解释:因为有“众里寻她千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”之词句,“千百度”一词生焉。于是乎,王氏则套改为:六百度。
其实,“千百度”,并不是说“千百年”,而是说“很多次”。量词,如“一年一度”,即“一年一次”。显见,“年”不等于“度”。譬如:年度365天,季度4个月,月度30天,旬度10日。故“度”必须与它词搭配,而不能独用也。
¤结论:王氏生造词语,用词不当,扣5分。词典中无法找到之词,即为杜撰)
★得分:100-5-5-5=85分。
【分享精彩·网聚未来】 我骄傲,我是桐城人! 桐城网宗旨:弘扬主旋律,讴歌真善美,传播正能量,彰显精气神。

92

主题

247

回帖

440

积分

文都秀才

Rank: 2

积分
440
QQ
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-2-18 15:18:19 | 显示全部楼层
▲4、原文第一段第四句:揽五千年文明,浮袤万象。(有错)
△查汉典:浮袤,搜索结果:抱歉,汉典暂未收录“浮袤”。查百度:无解释。显见,“浮袤”一词,为王氏生造焉。
查汉典:
A.浮 fú
1.漂在水面上,与“沉”相对:~桥。~力。~标。~萍。~泛。~沉。漂~。~光掠影。
2.表面的:~皮儿。~土。~雕。
3.空虚,不切实:~夸。~华。
4.不沉静,不沉着:轻~。~躁。
5.暂时的:~记。~支。
6.可移动的:~财。~荡。~吊。~动。
7.超过,多余:人~于事。
8.呈现,涌现:~现。~想。
9.中医指脉搏浮在肌肤表层:~脉。
此处指:8.呈现,涌现:~现。~想。
B.袤 mào
长度,特指南北距离的长度:广~。~延(指横长)。周~。
于是乎,王氏生造“浮袤”之词义为:阅江楼“呈现出南北距离的长度”。
◇讹误:揽五千年文明,【浮袤】万象。
□翻译:阅江楼可承揽五千年华夏文明,呈现出南北距离的长度,和宇宙间一切事物或景象。(颇为费解,简直不通)
○纠正:揽五千年文明,浮现万象。
◎解释:再翻译一下:阅江楼承揽了五千年华夏文明,浮现出宇宙间一切事物或景象。
万象:宇宙间一切事物或景象。
¤结论:王氏生造词语,胡乱搭配,歧义百出,费解之至,扣5分。词典中无法找到之词,即为杜撰)
★得分:100-5-5-5-5=80分。
【分享精彩·网聚未来】 我骄傲,我是桐城人! 桐城网宗旨:弘扬主旋律,讴歌真善美,传播正能量,彰显精气神。

92

主题

247

回帖

440

积分

文都秀才

Rank: 2

积分
440
QQ
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-2-18 15:18:54 | 显示全部楼层
▲5、原文第一段第五句:上有华光涵酝,鸾凤翔鸣。(有错)
△查汉典:涵酝,搜索结果:抱歉,汉典暂未收录“涵酝”。查百度:无解释。故,“涵酝”一词,为王氏所生造。
汉典说:
A.涵 hán
1.包容,包含:~蓄。~容。~养(a.蓄积并保持,如“~~水源”;b.指修养,如“他很有~~”)。包~。蕴~。海~。
2.沉,潜:~泳(水中潜行,喻深入体会)。~淹。~濡(浸渍,滋润)。
3.公路或铁路下面通沟渠的管道:~洞。桥~。
此处指:1.包容,包含:~蓄。~容。~养(a.蓄积并保持,如“~~水源”;b.指修养,如“他很有~~”)。包~。蕴~。海~。
B.酝(醖)yùn
1.酿酒,亦指酒:~酿。
2.古同“蕴”,包含。
此处指:2.古同“蕴”,包含。
故,“包含”是其本意。但“涵酝”不是词语,则必须更换之。
C.蕴涵,汉典说:yùnhán 包含。也作“蕴含”。
◇讹误:上有华光【涵酝】,鸾凤翔鸣。
□翻译:阅江楼上包含美丽的光彩,鸾鸟与凤凰飞翔而鸣叫。
(翻译虽通顺,但用词要出自词典,作者本人生造无效)
○纠正:上有华光蕴涵,鸾凤翔鸣。
◎解释:因为“涵酝”一词,为王氏所生造。
字典中表示“包含”意思者,无“涵酝”,只有“涵蓄”、“蕴涵”、“蕴含”、“酝藉(醖藉)”等等。
无规矩,何以成方圆?若皆不遵守字典而随意生造,则汉语焉不乱矣?
¤结论:王氏生造词语,用词不当,扣5分。词典中无法找到之词,即为杜撰)
★得分:100-5-5-5-5-5=75分。
【分享精彩·网聚未来】 我骄傲,我是桐城人! 桐城网宗旨:弘扬主旋律,讴歌真善美,传播正能量,彰显精气神。

92

主题

247

回帖

440

积分

文都秀才

Rank: 2

积分
440
QQ
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-2-18 15:19:25 | 显示全部楼层
▲6、原文第一段第六句:且夫流霞委照,龙虎依傍。(有错)
△查汉典:
A.委照,搜索结果:抱歉,汉典暂未收录“委照”。
查百度:有“魏车委照”成语。
其意思:典出《史记·田敬仲完世家》:“(威王)二十四年,与魏王会田于郊。魏王问曰:‘王亦有宝乎?’威王曰:‘无有。’梁王曰:‘若寡人国小也,尚有径寸之珠照车前后各十二乘者十枚,柰何以万乘之国而无宝乎?’威王曰:‘寡人之所以为宝与王异。吾臣有檀子者,使守南城,则楚人不敢为寇东取,泗上十二诸侯皆来朝……吾臣有种首者,使备盗贼,则道不拾遗。将以照千里,岂特十二乘哉!’”
后以“魏车委照”谓不用明珠照亮车乘。比喻珍惜人才。
显然,此处“委照”是指用明珠照亮委蛇(逶迤)车队。
B.委蛇,汉典说: 委蛇 wēiyí,见“逶迤”。
1.绵延屈曲貌。《楚辞·离骚》:“驾八龙之婉婉兮,载云旗之委蛇。”宋罗大经 《鹤林玉露》卷六:“二十八字之间,委蛇曲折,含不尽之意。”清唐甄《潜书·匪更》:“委蛇合度,是谓从旧。”
2.曲折行进貌。《史记·苏秦列传》:“嫂委虵蒲服,以面掩地而谢。”司马贞索隐:“委虵谓以面掩地而进,若虵行也。”清蒲松龄《聊斋志异·宅妖》:“腻然而倒,委蛇入壁,移时始没。”
3.迂远貌。《文选·嵇康<琴赋>》:“穆温柔以怡懌,婉顺敍而委蛇。”吕向注:“委蛇,长远之貌。”晋成公绥《天地赋》:“河汉委虵而带天,虹蜺偃蹇於昊苍。”
4.雍容自得貌。《诗·召南·羔羊》:“退食自公,委蛇委蛇。”郑玄笺:“委蛇,委曲自得之貌。”陆德明释文:“《韩诗》作‘逶迤’,云公正貌。”《隶释·汉冀州从事张表碑》:“委虵公门,謇謇匪躳。”宋苏轼《谢三伏早出院表》:“遽蒙假借之私,得遂委蛇之乐。”清黄遵宪 《罢美国留学生感赋》诗:“便便腹高卧,委蛇復委蛇。”
5.随顺、顺应貌。《庄子·应帝王》:“吾与之虚而委蛇。”成玄英疏:“委蛇,随顺之貌也。”《庄子·庚桑楚》:“行不知所之,居不知所为,与物委蛇,而同其波。”《明史·吴时来传》:“晚节不能自坚,委蛇执政间。”清恽敬《博妇》:“虽然二君子者,委虵以适变,坚忍以藏用,期於復汉唐之祚而已。”章炳麟《驳康有为论革命书》:“吾以为今日革命,不能不与外国委蛇。虽极委蛇,犹不能不使外人干涉。”参见“虚与委蛇 ”。
6.神话传说中的蛇。《庄子·达生》:“委蛇,其大如轂,其长如辕,紫衣而朱冠。其为物也,恶闻雷车之声,则捧其首而立。见之者殆乎霸。”
7.草名。明李时珍《本草纲目·草一·葳蕤》:“委蛇,此亦似是萎蕤,并俟考访。”
此处指:1. 绵延屈曲貌。委蛇曲折之意也。而“委照”,只能照长形曲折车队,而不是“普照”。
◇讹误:且夫【流霞】【委照】,龙虎依傍。
□翻译:进一步说,天空上浮动的彩云,绵延曲折的照亮阅江楼,有龙与虎依傍在楼旁边。
显然此处“委照”有歧义,令人费解。且“浮动的彩云”,何以照亮阅江楼?难道不是太阳光普照大地,包括卢龙山与居其上阅江楼?何以仅仅“委照”阅江楼?
○纠正:且夫霞光普照,龙虎依傍。
◎解释:因为“普照”,普遍地照耀。(汉典说)
南朝梁简文帝《大法颂》序:“慧日普照,毒霜并消。”唐柳宗元《贺诛淄青逆贼李师状》:“鲸鯢已戮,见东海之无波;氛沴尽消,仰太阳之普照。”闻一多《太阳吟》:“太阳啊,慈光普照的太阳!”巴金《秋》九:“用平等与自由代替不义与掠夺,让博爱的光辉普照世界。”
“普照”范围广,受光范围为:面。而“委照”范围狭窄,受光范围为:线。且能照亮万物者,为太阳光之“光”,而不是“霞”。“云霞”是靠太阳光而亮。
¤结论:王氏用词不当,扣5分。用错词后,文义文理则不通,产生严重歧义)
★得分:100-5-5-5-5-5-5=70分。
【分享精彩·网聚未来】 我骄傲,我是桐城人! 桐城网宗旨:弘扬主旋律,讴歌真善美,传播正能量,彰显精气神。

92

主题

247

回帖

440

积分

文都秀才

Rank: 2

积分
440
QQ
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-2-18 15:20:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 赋姑 于 2013-2-18 15:30 编辑

▲7、原文第一段第七句:敬以察之,聚势于葱茏之中,昂威于烟渚之旁。(有错)
△查汉典:昂威,搜索结果:抱歉,汉典暂未收录“昂威”。查百度:无解释。“昂威”,本不是词语,亦为王氏所生造也。
但“聚势”,是词语,即集合其势,就是把所有的能量往一个地方集中。
查汉典:
A.昂 áng
1.仰,高抬:~首。~然。
2.高,贵:~贵。价~。
3.情绪高:~扬。高~。~藏(cáng )(形容人的仪表雄伟,气宇不凡的样子)。~奋。气~~。
此处指:1.仰,高抬:~首。~然。
B.威 wēi
1.表现出来使人敬畏的气魄:~力。~风。权~。
2.凭借力量或势力:~胁。~慑。
此处指:1.表现出来使人敬畏的气魄:~力。~风。权~。
但,“昂威”,本不是词,必须要换词。能表达上述“昂”+“威”之意思者,有“昂然”、“昂耸”、“昂屹”、“轩昂”、“高昂”、“魁昂”、“嵬昂”、“昂霄”。云云。
◇讹误:敬以察之,聚势于葱茏之中,【昂威】于烟渚之旁。
□翻译:(我)对于阅江楼很敬仰,并考察它,该楼集合其势于草木青翠而茂盛的山林之中,高昂的耸立于卢龙山之巅峰,而处于雾气笼罩的洲渚之旁边。
○纠正:敬以察之,聚势于葱茏之中,昂耸于烟渚之旁。
◎解释:(汉典说)
昂耸:高耸而威貌。明高启《偃松行》:“无心昂耸上霄汉,偃仰独向荒邱陲。”比喻阅江楼高昂的耸立于卢龙山之巅峰,而处于雾气笼罩的洲渚之旁边。气宇轩昂,威势自显。
¤结论:王氏生造词语,用词不当,扣5分。词典中无法找到之词,即为杜撰)
★得分:100-5-5-5-5-5-5-5=65分。
【分享精彩·网聚未来】 我骄傲,我是桐城人! 桐城网宗旨:弘扬主旋律,讴歌真善美,传播正能量,彰显精气神。

92

主题

247

回帖

440

积分

文都秀才

Rank: 2

积分
440
QQ
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-2-18 15:30:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 赋姑 于 2013-2-18 15:31 编辑

▲8、原文第一段第八句:凌侵于天汉之表,镇覆于狻猊之上。(有错)
△查汉典:凌侵,搜索结果:抱歉,汉典暂未收录“凌侵”。查百度:无解释。“凌侵”,本不是词,为王氏所生造也。但“镇覆”,也不是词,亦为王氏所生造也。
查汉典:
A.凌,líng
1.冰:冰~。~锥。滴水成~。
2.侵犯、欺压:欺~。~逼。~辱。~侮。恃强~弱。
3.杂乱,交错:~乱。~杂。
4.升,高出:~云。~霄。~空。~虚。~驾。“会当~绝顶,一览众山小”。
5.渡过,越过:“虽有江河之险则~之”。
6.迫近,逼近:~晨。
7.姓。
此处指:6. 迫近,逼近:~晨。
B.侵 qīn
1.(敌人)进入境内,(外来的或有害的事物)进入内部:~害。~吞。~略。~染。~蚀。
2.渐近:~晨。~晓。~早(破晓,天刚亮)。
3.古代称荒年:五谷不生,谓之大~。
此处指:2. 渐近:逼近。
但,“凌侵”,本不是词,必须要换词。能表达上述“凌”+“侵”之意思者,有“凌逼”、“凌犯”、“凌云”、“凌霄”、“凌虚”、“凌空”、“凌威”、“凌迈”。云云。鄙人建议换:“凌逼”、“凌犯”。
C.镇(鎮)zhèn
1.压:~尺(用金属、玉石等制成的尺形文具,用来压书和纸。亦称“镇纸”,“压尺”)。~痛。
2.以武力维持安定:~压(用强力压制,不许进行政治活动)。~反。~服。~慑。~守。
3.安定:~静。~定。
4.军事上重要的地方:边防重~。
5.中国县以下的行政区划单位。
6.较大的集市:城~。村~。
7.把饮料等同冰或冷水放在一起使凉:冰~。
8.整个一段时间:~日(整天)。
9.时常:十年~相随。
10.中国明、清两代军队的编制单位。
11.姓。
此处指:2. 以武力维持安定:~压。~反。~服。~慑。~守。即镇守压服之意。
D.覆 fù
1.遮盖,蒙:~盖。~溺。~蔽。~被(遮盖,喻恩荫)。~庇。
2.翻,倾倒,败,灭:~舟。颠~。~灭。~辙(翻过车的道路,喻曾经失败的做法)。~没(mò)。~水难收。~巢无完卵(喻灭门之祸,无一得免,亦喻整体覆灭,个人不能幸存)。前车之~,后车之鉴。
3.同“复”
此处指:1. 遮盖,蒙:~盖。~溺。~蔽。~被(遮盖,喻恩荫)。~庇。
但,“镇覆”,本不是词,必须要换词。能表达上述“镇”+“覆”之意思者,有“镇压”、“镇守”、“震慑”、“镇靖”、“镇抚”、“镇服”、“镇控”、“镇扼”、“镇御”、“镇驻”。云云。鄙人建议换:“镇控”、“镇服”。
◇讹误:【凌侵】于天汉之表,【镇覆】于狻猊之上。
□翻译:阅江楼接近于太空中银河的外表,镇服住了神兽狮子,并覆盖住它。
后句令人费解:偌大阅江楼,何以压在狮子之上面?岂不莫名其妙?“天汉”何其大而远哉,而“狻猊”又何其小而微耶?胡乱铺陈,匪夷所思!
○纠正:凌犯于天汉之表,镇控于狻猊之上。
◎解释:(汉典说)
凌犯:侵犯;侵扰。
晋葛洪《抱朴子·对俗》:“夫占天文之玄道,步七政之盈缩,论凌犯于既往,审崇替于将来。”《旧唐书·郑畋传》:“朕以狂寇凌犯,且驻蹕兴元,卿宜坚扼贼衝,勿令滋蔓。”《明史·天文志二》:“纬星出入黄道之内行,凡恒星之近黄道者,皆其必由之道,凌犯皆由于此。”清戴名世 《小学论选序》:“盖其法律极严以密,一毫髮之有差,则遂至于猖狂凌犯,断筋絶臏,而其去题也远矣。”
¤结论:王氏生造词语,用词不当,扣5分。词典中无法找到之词,即为杜撰)
★得分:100-5-5-5-5-5-5-5-5=60分。
【分享精彩·网聚未来】 我骄傲,我是桐城人! 桐城网宗旨:弘扬主旋律,讴歌真善美,传播正能量,彰显精气神。

92

主题

247

回帖

440

积分

文都秀才

Rank: 2

积分
440
QQ
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-2-18 15:32:03 | 显示全部楼层
▲9、原文第二段第一句:其有皇家气韵,镌洪武之篇章;玺宝构形,动霓皇之俊赏。(有错)
△查汉典:玺宝,搜索结果:抱歉,汉典暂未收录“玺宝”。查百度:无解释。
其实,“玺宝”为“宝玺”之误。若词之顺序,随意变化,则“天山客”等同于“天客山”乎?“王宇斌”同俦于“宇王斌”乎?
查汉典:
“霓皇”,本不是词语,亦为王氏所生造也。
但“俊赏”,是词,即卓越的鉴赏力。譬如:宋·姜夔《扬州慢》:杜郎俊赏。“构形”:一种几何图形,通常由点和线以及这些点、线得出的面组成。
A.霓 ní
虹的一种,亦称“副虹”。形成的原因和虹相同,只是光线在水珠中的反射多了一次,红色在内,紫色在外。
B.皇 huáng
1.君主,亦指神话传说中的神:~帝。~后。~宫。~储(已确定的皇位继承人)。~权。
2.大:~~巨著。冠冕堂~。
3.对先代的敬称:~考(对亡父的尊称)。
4.古同“遑”,闲遐。
5.古同“惶”,恐惧。
6.姓。
此处指:2.大:~~巨著。冠冕堂~。
但,“霓皇”,本不是词,必须要换词。能表达上述“霓”+“皇”之意思者,有“霓虹”、“虹霓”、“氛霓”、“彩霓”、“云霓”、“霓旄”。云云。
◇讹误:其有皇家气韵,镌洪武之篇章;【玺宝】构形,动【霓皇】之俊赏。
□翻译:阅江楼拥有皇家之气韵,其内镌刻着朱元璋洪武年间的诗词歌赋等文章;皇帝的印玺,构造出一种几何图形,动摇了庞大的彩虹,值得具有卓越鉴赏力的人们去鉴赏。
显然,“动摇了庞大的彩虹”,即“霓皇”一词,费解。且上句是动摇了“霓皇”,或感动了“霓皇”,也不知作者要表达何意。且分号前后不匹配,“皇家气韵”何以对应“玺宝构形”?简直是不忍卒读!
○纠正:其有皇家气韵,镌洪武之篇章;宝玺构形,显霓虹以俊赏。
◎解释:再翻译一下,句意清晰顺畅,无歧义:
皇帝的印玺,构造出一种几何图形,显示出的彩虹似的图案,以值得具有卓越鉴赏力的人们去鉴赏。
¤结论:王氏生造词语,用词不当,且不能识别分号之作用,胡乱搭配。扣5分。(词典中无法找到之词,即为杜撰。杜撰无效)
★得分:100-5-5-5-5-5-5-5-5-5=55分。
【分享精彩·网聚未来】 我骄傲,我是桐城人! 桐城网宗旨:弘扬主旋律,讴歌真善美,传播正能量,彰显精气神。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表