康熙桐城縣志卷之六

云月在天

1 _0 [( \0 q# A0 V方伯何如申妻鮑氏。如申方爲諸生。鮑推布操作（云案推布乃椎布之誤。椎布：椎髻布衣.典出梁鴻之妻孟光.把頭髮結成成椎形的髻.穿上麻布粗衣.後遂以椎布比喻女子服飾簡樸）。衣粗食粝。事堂上洗腆。待賓容醴齊（云案容乃客字形近而誤。洗腆:清潔而豐厚.洗以致潔.腆以致厚。醴齊:甜酒）。悉皆幻無爲有。條理整然。及申舉進士。而鮑已卒。四子二女。繼室程氏遵遺教。陞階而俯。纚笄而朝(云案上台阶低着头。束发加簪而朝见夫君。浑如臣侍君礼）。撫諸所生如己出。一子應珏。仕國朝黃州知府。以覃恩晉封（云案晋封:被晋封.动词被动用法）。舊史氏吳偉業爲之傳曰:  蕭歸曹隨(云案歸乃規字之讹.萧曹指汉初萧何.曹参。以萧规曹随喻程氏继美鲍氏.萧规曹随细释从略)。守而勿失。鮑程兩恭人之謂也。側室江氏。亦名家女。性溫淑。入門三載。方伯卒。江屏撤華飾(云案屏撤:摒弃撤卸)。長齋誦佛。日有定則三十馀年。無疾而逝。一女適左少保中子國棅（云案左光斗死後被追贈太子少保.谥忠毅。中子多寫爲仲子。左國棅.字子直.號眠樵.生於明神宗萬曆四十四年丙辰五月.见马其昶编著左光斗年谱）

云月在天

7 G+ H2 Y* _2 n. w/ c5 l) O( ?
! v3 @& e4 F# a& |4 d5 x
理學方學漸妻趙氏。均州守銳之女。恭勤貞靜。歸學漸。貧。不以父貴驕其夫。裙布操作。體不衣帛。終日端生（云案生乃坐字形誤）。目無旁視。佐夫爲大儒。凡學漸所爲建祠堂.立會館諸大事。皆力助之。足不踰房閾（云案阈:門限)。惟親紡織。至老不以子貴稍倦勤也。三子。長大鎮。亦理學。爲廷尉。次大铉。戶部主政。次大鉉。邑廪生。累封太恭人。壽八十六。長孫婦吳氏。廪庠文耀女。壼範與祖姑同。德壽登九十。子豫立表著孝行。年近七十。猶若孺子慕焉。                                                
參政吳檄妻陸氏。儉而有禮。子自峒舉孝廉。邑令餽白金十兩。陸問出里甲否。答曰: 分祿。乃許受之。自峒登第。六已封淑人（云案六應爲陸字。即陸氏）。年七十。昕夕進見。肅若朝典。諸婦雖蒼艾猶侍側焉（云案蒼艾：年老。艾也可指年老）

2 ^8 c' z0 `/ ]. C' f# a. a

云月在天

相國何如寵妻方氏。何與方皆著姓青山。故兩姓世爲婚姻。以相國封一品夫人。生而寡言笑。厭華餙。歸相國時。父大鴻胪御贈有腆(云案厌华饰:厌恶华丽服饰。御赠有腆：等于说有御腆赠.腆赠:厚赠)。悉還之。贈公尚困諸生。夫人與姒氏鮑雞鳴親盥漱。諸族姓嘉會。競翠绮膏耀。夫人大绨蓬首(云案绨:粗糙纺织品。上文姒：兄妻)。對諸鮮麗者無改色。及贈公令棲霞。相國出仕。略不以華貴自侈也。己巳除夕。宣麻下。相國與夫人方煨榾柮（云案榾柮：木柴块.树根疙瘩.可代炭用。上文宣麻：唐宋翰林学士用麻纸书写圣旨.后遂以宣麻借称圣旨)。不驚不喜。在位數年。相國乞骸骨.休老秦淮邸第。夫人日治伊蒲待(云案斋供素食叫"伊蒲饌".简作“伊蒲”。下句缁流借称僧徒.僧徒多穿黑衣.故称.   缁:黑也)。相國與缁流談世外。一日語相國曰: 我行歸西方矣(云案行:将要)。未數日。瞑坐而逝。壽七十六。子應璜。仕囯朝贛州知府。孫亮功舉人。采翰林院侍讀。夫人系出黃華方靜齋之女。贈太夫人方石澗之女。即夫人之姑也。婦姑姑姪(云案妇:儿媳。第一姑：丈夫之母.婆婆。第二姑：父亲姊妹。姪：姪女.兄弟之女。简言之。娘家姪女成了自己儿媳)。皆一品夫人。亦兩姓一時盛事云。
8 _( U, \, Z6 M; e; P2 P
0 {& e, A1 L  q+ t

云月在天

1 F  |! l+ ]6 Z% S
% e% U) q# g" h9 x9 I" x邑諸生吳孟科妻王氏（云案邑字漫漶.略見巴字.擅補。下句魯疑爲曾字。曾在漢代後可作曾經）。孟科魯橐友人金。適暴卒。友方氣之仆地。卒合顕祖而葬。

! H  l4 E5 M% h! A) M/ o4 o: {9 x
8 o( S2 r+ [; V( M錢巨瞻妻周氏。巨瞻病篤。周泣曰:  脫不諱（云案脫不諱：假如死）。當以死從。巨瞻卒。周自縊。家人救之甦。周曰:  我曾以死許夫矣。乃請家人集堂上。長跽告舅姑曰:  婦幼失父母。亦鮮兄弟。賴祖母鞠育以至今日。相夫子十年而無嗣。命之窮矣。偷生何益。舅姑知其志不可奪。哭而許之。乃入室設夫靈案。跽於前。七日不食。卒。
$ s1 L9 g* N9 d! l4 |' f$ I( j
吳孟傅妻姚氏。孟傅早卒無子。姚甫二十。泣經於榻。姑解之。歎曰:  吾猶見夫子之歸土。孟傅既葬。夜以黃絲自經死。啟孟傅墓合葬焉。邑令胡公方義表其門曰貞烈。
- i! W0 f' E! V* q  u& T7 B) u. w
臨湘令方學御妻張氏。歸時。學御貧甚。囊僅五緍。張歎曰:  五緍豈能立家。已而指一媵曰:  貧安用此。鬻之。典一畝一椽以居。曰：此足矣。君當授經。吾以織絍佐之。越數年家立。而向五緍猶在箧（云案向：先前）。有子三。皆籍諸生。孫若珽。順治丁亥進士。
  S3 f" @& @! G1 i

云月在天

2 L0 h0 C) g+ E# A! M  Q9 L
贈工部吳仲沔妻葉氏。仲沔早卒。葉守貞五十餘年。其娣唐氏。仲瀌之妻(云案弟妻曰娣.兄妻曰姒)。瀌卒。唐寂處一室。水邊數畝。苦節四十四年。姒何氏。仲潾之妻。潾亦早卒。適歲荒。死喪之威因以饑殁（云案殁疑疫字之誤。饑疫：饑荒並患瘟疫。下文茹荼：茹苦。荼：苦菜）。何忍死支憊.茹荼者八十四年。卒.知縣陳贊化有三節之褒焉。
袁大韶妻黃氏。姑早卒。舅琥貧病甚（云案夫之母曰姑。夫之父曰舅.即公公。舅琥：公公袁琥）。黃事之孝。歲荒自食糠籼粃。購米以奉舅。舅病瘿。長臥不能興。黃親操七箸（云案七乃匕形誤。匕指勺匙之類食具。箸：筷子。操：持握）。進饍如哺嬰兒。肅恭二十餘年。舅呼之爲孝婦。
- S1 M& V. b% f- F諸生周一脉妻陸氏。一脉早卒。陸年二十有三。子夫僅一女（云案夫字不辞。疑有误。考下文“又奪我子”．乃子死之义．或作“子失僅一女”。俟考）。夫既葬。仰天而呼曰:  天乎。既奪我夫。又奪我子。我何能生。不如死耳。拜舅姑及伯叔娣姒。曰：梵梵孤女（云案梵梵：疑煢煢之誤。煢煢：叠音詞.孤單無依之貌）。是在同堂。夜自經於寢榻。

: v4 V& _# m: Z& n: y4 r& U! Z

云月在天

2 r; B) M% X6 ^
( [" a$ |6 v5 o) S& j7 T吳希襟妻王氏。年二十七夫死。撫孤孟嘉。有義方之訓（云案作爲人應該遵循之道理）。五十年以完節終。

少保左光斗繼妻戴氏。副憲渾菴女。以少保追封夫人。生於世祿。性厭侈靡。少保起家行人。剔歴僉院（云案剔疑敭字形誤。敭乃揚字異體字。揚歴：傳揚經曆．博有名聲）。夫人自甘家居。以婦代子。視膳問寢。寒暑無間。歲甲子。少保罹珰難。緹騎至。夫人典簪珥以應。及少保斃鎮撫。年甫四十。痛絕復蘇。崇祯元年。珰就戮。冤獄明。朝廷優卹。加封夫人。壽八十六。無疾而終。長子國柱。前武康令。國林仕至國朝南雄司理。國棅．國材。皆以文學名於鄉。
% T$ K- B+ \  J: x+ n, g

云月在天

2 O4 G) p3 ^8 ?7 N& ^/ G; `
胡效俊繼妻程氏。效俊死。程縊於倉內。母救之。作佛事焚楮。夜縊靈前。侍子救之。次日。又縊。又救之。乃紿人曰。百日已過。不死矣。晚沐浴呼婢共臥。徐起著衣。密縫剪帶。以白布懸榻梁而死。邑侯劉公時俊表之。
方吾妻吳氏。參政檄之女。吾卒。吳年十八。生子學蘧甫三月。姑謂之曰。成一時烈易。撫三月孤難。婦為其易。難者貽誰。乃剪發失志。訓學蘧。補國子生。萬暦間。詔旌其宅。
8 ]1 P5 ~8 ?) t; `3 j/ C7 S+ U: J吳億妻周氏。諸生彥釗之女也。億卒。周年二十九。抗志自守。動據於禮。言依於法。哭奠而外。惟養老撫雛是務。壽六十有九。飛蓬之首。四十稔如一日（云案飛蓬之首取意詩經：飛蓬：言頭髮不梳理如飛散蓬草散亂。猶言夫死無心自愛容表。詩云: 自伯之東.首如飛蓬.豈無膏沐.誰適為容）
6 T. I* k2 f: s1 X8 D/ h3 Y
4 N) a3 B4 X0 @6 o+ V洪佛妻安氏。幼不食肉。強之輒吐。號為齋姑。佛死無子。依嫂茹素六十二年而卒。葬邑後安家祖隴。人稱為齋姑墓云。
7 \2 Z, L. A/ [+ F; N2 l9 V
吳仲淇妻楊氏。仲淇卒。家貧。舅欲更嫁之。楊曰。即飢死必與仲淇俱。舅不能奪。數年家益匱。舅謀於其父母。於貧不仁。失節不義。勢不能存。埋不可去（云案理不可去）。則畢志以對皇天耳。自咽髪而死。

處士方初妻盛氏。姑甚嚴。偶怒屏之雪中。引斧擊背僕地。有頃。則傴僂入厨炊析矣。一自歸寧（云案一日歸寧。女子回娘家叫歸寧。下句翼通翌. 翼午:第二天中午）。期以翼午返。桐溪漲不可渡。以巨索曵輿渡如期。舅病脾在蓐。盛典衣具甘美。剖奩淒充薪以爨。奉飬無缺。又日取褻衣手滌之。其篤切如此。有子三。皆籍諸生。其兄少司徒汝謙慰之曰:多男而賢。夫之篤孝婦也（云案篤：加厚）。後少子學御令臨湘。以循良聞。         
诸生盛世英妻许氏。世英早卒。许年二十二。誓以身殉。将葬。许投圹內。及堁扑面。耳鼻皆破。血流不止。欲死而同穴。家人持之不得。许乃以立孤自任。名其孤曰思立。巳舅姑欲奪之（云案巳乃已字形误。已：随后）。许遂引力刳左耳投地（云案力乃刀字形误）。自是人不敢言。抚思立。年六十餘終。
/ m# e% u1 Z3 w/ W; o% E
蕭仲妻侯氏。父珦博學.  好奇行。無子。晚得是女。撰閨門象教三卷。因事圖象。因象勒箴。使日夕玩誦之。十四歸仲。有兩姑。嫡楊生偁。庶王坐仲（云案犹言大婆婆楊氏生蕭偁.小婆婆王氏生蕭仲。坐疑生字之誤）。及仲娣姒各親其姑。侯奉養無二。兩姑皆悅仲負(云案負疑婦.即蕭仲妻侯氏)。舒人張氏女生一男。侯撫為己子。未幾溺死。侯撫孫至老益堅云。
齊邁妻蕭氏。歸邁數年。未舉子。即捐簪珥納側室者三。咸不娠。其姒劉生策名彌月（云案萧氏嫂嫂刘氏生子叫齐策名.才满月）。即乞以為子。邁疽發背。蕭親為吮血。及卒。蕭年二十九。族黨有欲害策名者。蕭防禦備至。劉事姑亦孝。姑病。劉刲股。尋卒。並葬王屋山。

方九思安吳氏 。 歸方二年。九思卒。吳求殉。舅姑慰之。既祥。議媾者來。吳瞑目叱曰:  安得為此無禮語。遂絕粒八日而卒。

云月在天

; T$ @& ]" m$ f趙士亨妻高氏。歸甫數歲。夫遘奇疾。高刲股投藥籲天請代。卒弗起。時一女方二齡。一字在遺腹中（云案字:養育）。屢求死不得。毀容枕塊。終三年喪。叔氏不仁。奪其志不克。仍奪其產。事聞於邑。黎侯創之（云案創：懲戒。下句火乃大字形誤。大祲：大饑荒）。歲火祲。桐民艱食。高䌟纑為生（云案䌟纑：織絲績麻）。自咽糠粃。以精熟事舅姑。及舅姑歿。以孝感隣人。曾有負於夫者。悉還之。始得殮。守節三十餘年。不事容飾。一布髻猶夫時所遺者。

龍夔妻汪氏。夔卒。汪二十有一。長子昌言五歲。次子古言三月（云案古疑吉字形誤）。汪杜閣與二孤俱。貲產委之伯叔。吉言草卒（云案草疑早字形誤）。與其婦倪同守。昌言亦早卒。又與其婦袁同守。自勤拮據。家業骎拓（云案骎：逐漸。上文拮據：辛勞）。擇明師授諸孫書。補博士弟子者三（云案三：三次.定語後置）。鄉人以為壸範。年七十有八卒。

& |3 R% X* u/ {  h
胡惟德妻黃氏。年二十二。惟德卒。黃去膏沐。勤絲臬以事舅姑（云案臬乃枲字形誤。絲枲：繅絲績麻）。撫孤子。其兄謀奪之。黃誓以死拒。其夫之丘曰珍珠墩。在宅前。黃每望而號。時節必詣墓拜奠。至老不替（云案替：廢止）。年七十五卒。


0 `" O+ Y1 ?0 \: `1 ~許聖德妻徐氏。許服賈致千金。遘疾忽卒。徐號慟。畢以其劵授家監（云案劵乃券字形誤。家監：管家。上文賈：商贾）。入室自經死。邑令章公祭而表之。

吳應瑋妻劉氏。瑋卒。其父胤明唁之。以言叩其志。曰：不見吾家有十九而寡且獨者耶。今吾尚有二子可教。乃矢志訓子終其身。
' H) x, L. l/ x) c' z
: e  P) c$ t, e/ K$ x2 w

云月在天

贈文林郎吳應憲妻倪氏。幼請內則（云案幼讀內則.讀字形訛為請。內則乃禮記篇名.閨門之內.軌儀可則.故曰內則）。有淑徳。處姑嫡庶之間四。倪獨承奉甘旨。得堂上歡。事姆方氏如姑（云案姆：富家雇來之女子。照看孩子操持家務等。有年齡閱歴）。一日。方病。不忍一息去榻。所課四子皆有文名。訓讀最嚴。仲道觀成進士。以循良著。皆其教也。年逾七旬卒。
3 l8 v- H8 S" D1 F) i戶部郎盛可藩妻吳氏。通政吳自峒之女。溫柔淑慎。平居不妄語笑。佐可藩主計通州。代牙籌至漏盡不倦。里人以為賢。壽逾七旬卒。
3 r* `2 l1 b, l$ \方應甲妻談氏。應甲卒。談年二十九。家貧僦市廛一間。闃如無人。子遠客偶絕糧。隣家饋米一升。忍饑弗食。壽七十六。
( K) x/ ~1 H5 E/ r6 o, ^武舉胡效妻陳氏。夫死陳盛年無嗣。守節八十歲。邑里稱之。

方尚妻笪氏。事姑葉九十而孝不衰。飲食必躬進。裏衣牏器必親滌（云案牏器：便器。下文成集疑咸集之误。咸：都.  范围副词）。有嘉禮。姻婭成集。筵既張。笪徐扶姑出。猶行酒焉。

6 I3 n1 v  m+ r" w+ x李楝妻張氏。楝死無子。張經於床。母救之。張奮身起。引斧砍左臂者三。家人奪斧。抑而坐之蓐間(云案抑:压制。上文经：自缢.    明清之床榻有床柱横木.可以悬吊。下文寒沍：寒冷。冰凝：指冰冻)。張瞶暈不語。家人稍退。張遽揜身出戶。投於寒沍冰凝。以首觸冰竅而入。家人罟之起。面如生。
) M7 X* B' Y: K% f

云月在天

王忠妻劉氏。忠卒。子道方幼。劉年二十六。矢志撫孤。孤復殀。劉又率其婦共守訓孫。至七十餘年。
太學生程孔才繼妻胡氏。年十五歸孔才。二十四而寡。胡撫前妻子景夢（云案前妻子：前妻之子）。與己子景周。茹荼苦者六十餘年。壽八十卒。訓孫國祚.夢陛。曾孫芳鼎等。皆為諸生。
諸生吳應燦妻王氏。應燦早卒。王年十九。子復殤。仲氏叔氏皆無可後。其翁以微言諷。王辭曰。奇偶。命也。命奇能必其後偶耶。自是翁不復言。苦節四十餘年卒。
3 o% _% B, x) |& j孝廉戴耆昌妻吴氏。昌早逝无子。吴誓死不復。长斋诵经。弗问世務。年五十七卒。
冏卿方大美側室張氏。宛平人。十七歸方。奉巾栉。昏旦勤謹。冏卿及王淑人相繼逝。張年未三十。誓不他適。冏卿少子宮詹拱乾曰。吾少失怙恃。庶母猶母。生養死葬。於我乎是依。張遂坐臥一小室。長齋誦佛。笃契禅理六十年。沐浴跏跌而逝（云案跌乃趺字之誤。跏趺：結跏趺坐.修禅者之坐法）

庠生葉士琏妻吳氏。琏有瘵疾。吳親饘粥。治參苓。三年不倦。湯藥皆手奉。每捧伏床楹。肋爲之折。及琏卒。吳吞金指環不死。遂卻食。舅姑強之。吳曰:  子女俱殇。斬衰獨未亡人耳。當爲成服視葬。乃茹米汁。披麻衣。指畫窀穸。虛壙右。自待事畢。絕粒七日而死。伯宮谕應賓率族人致祭。有“其生也哀.其死也榮"之句。里人姚康爲之傳。邑秦侯以公舉上直指（云案直指:  巡视官员.县邑秦侯因为公众推举上报直指）。爲表其門。               
/ X+ h* ~2 M; d- _  a儒生胡效政妻龍氏。效政早卒。龍年十九。子球甫周歲。孀居七十八年。子婦至七十餘人。孫三人。曾孫九人。玄孫十有一人。龍皆身及見之。壽九十七。崇禎間院道郡邑俱加褒異（云案異乃典字形誤。褒典;褒揚恩典）。已經具題。未覆。