康熙桐城縣志卷之六

云月在天

方敏妻張氏。十七歸敏。夫亡。抗志撫孤。邑徐侯表其宅。                  
諸生盛可美妻尹氏。善事舅姑。可美病。籲天請代。刲股延歲餘。尋卒。尹年二十四。無子。抗志守節四十載。天啟間督學以聞。詔旌之。            
劉賓妻笪氏。賓卒。笪年二十一。子濂甫八月。其母欲嫁之。笪剪髮明志。四十年不出戶。教子入成均。六十卒。                                    
6 i: {4 M- j) Y- P8 ?6 o何思美妻胡氏。廿二守貞茹荼。撫孤五十載以節終。                           
程萬銘繼妻劉氏。適萬銘。生子曰棠. 曰樂。萬銘死。前妻有子曰材。劉撫之如己出。邑人稱貞慈焉。                                                              
& S6 @1 d, @6 l) X5 K4 z) p劉一元妻侯氏。一元死。侯年二十四。撫二子孟忠孟孝。年六十有三卒。
黃之宣妻包氏。之宣病篤。包刲股救之。逾年之宣死。包年二十七。 䌟統償夫遺債（云案䌟統疑澼絖之訛誤。澼絖：漂絲絮。語出莊子．逍遙遊:宋人有善為不龜手之藥者.世世以洴澼絖為事）。撫子女。壽八十有奇。女適徐之芳。亦廿年。苦節五十有奇。母女班白相依（云案多寫為斑白）。里人稱其雙節。

云月在天

! }5 V; T3 Z: W6 e! I
張方伯秉文妻方氏。名孟式。廷尉大鎮之長女也。幼嫻女史(云案女史本宫廷官名.晋张华撰文.画家顾恺之制图.为教导女子之用)。秉文無子。為廣置侍妾。隨舉數子。所著有紉蘭閣集十二卷行於世。崇禎間。隨秉文任山東。秉文死。方率妾揚州陳氏同蹈後河。時寒沍冰堅。方猶鑿罅入焉。後得卹典各有差。
宮諭倪嘉善繼妻吳氏。年十六歸倪。隨都門佐朝謁者四載。宮諭卒。撫遺腹子田玉。冰霜勵志。嘗避亂金陵。延師課子。田玉克讀父書以承先志（云案克：能。下文家乘：家史）。皆其教也。無祿早世。事載宮諭家乘中。督學蘇銓為之傳。
胡仲禮妻張氏。仲禮卒。張甫二十。斷髮矢志。撫一子善官登仕郎（云案仕疑侍。侍郎六部副長官。甫：刚。矢：誓也）。年七十有七。

諸生潘映軫妻陳氏。年十七歸映軫。奉舅姑孝。映軫卒。陳年二十九。孤金芝甫九歲。遺腹子玉芝。陳撫兩子。嚴慈相濟。尋相繼先後卒(云案原脫"後"字.擅補。尋：不久.時間副詞)。訓孤孫亦如之。勤儉持家。生平未嘗逾門閥。年雖老猶躬織紝。守節四十九年卒。

諸生吳道震妻姚氏。湘潭令姚之騏女也。道震早卒。姚年十九。子徳堅方繈褓。忍死撫之二十六年。至成立。會賊入境。與其家避亂龍關。復改計奔城。至琉璃灣。賊騎突至。母子不能相顧。徳堅墮大壑中。姚遂見執（云案见执：被执）。賊曰:  汝且死。得金可贖。姚曰:  一婦人途中安得金。賊叱令解衣驗之。姚厲聲罵不絕囗。賊怒。刀戟交下。遂被害。崇禎間。直指張公煊以聞。詔給銀三十兩旌之。
0 c; O; V9 p& D/ `  Q2 Z
孫祚遠妻吳氏。夫死哭泣失血。撫一女不育。遂悲鬱終。

- d! g7 E6 L  Z8 T1 \% X- Z方玉策妻姚氏。性幽淑。通書傳。年十八歸方。時家中落。椎布操作。夫死。遺孤一歲。姚截髮挫薦教之（云案非挫。截髮剉薦：陶侃母親湛氏待客.截髮賣錢治饌.割草席供來訪客人之馬料。薦：草席。上文椎布：椎髻布衣.極喻清貧儉樸）。守節三十餘年。鄉里無間言。子臣. 邑諸生。孫閩思等俱善文。
. k% T  q6 ^) Y  ]8 c, x戸部方大鉉側室吳氏。大鉉卒。吳守志撫孤。壽八十四。
3 _! L, p% [! }6 j& b* ~
5 n+ a0 r% b0 R/ b" i0 Z' ~贈中奉大夫張士繡妻方氏。推官之綱女。幼有貴徵。日者推策年十五當產佳兒(云案日者:  以卜筮为业者。下文道韫:晋代咏絮才女谢道韫)。後遂生秉貞。仕國朝兵部尚書。貞妻吳氏。工部郎吳道新之妹。有道韞家風。貞歴官四方。多置媵妾自隨。吳獨家居修婦職。以簡靜自持焉。

云月在天

& [  S& o7 w) [  }4 T/ X武寧知縣璩伯崑妻王氏。崇禎丁丑。冦掠於鄉。時長子宣被圍在城。王遣次子寀奉宗器先往避賊。自攜兩少子後（云案後：隨後。下句迨至：等到.達到）。賊迨至方家湖。欲驅之歸。王罵曰。汝視我為何人而欲迫之去耶。賊怒。殺其一子以恐之。王罵愈厲。曰：何不速殺我。賊掠其幼子去。王前而奪之（云案前：向前）。復曰：頭可斷。子不可從汝作賊。賊怒殺之。郡邑上其狀於直指。得賜額焉。後以伯崑勅赠孺人（云案賜予扁額。直指：巡视官员）。
/ z) b# r8 \; o: w( P- `諸生余眾儀妻王氏(云案眾.似眾字.吾疑象字形誤.理由:太極生兩儀.兩儀生四象。下文捄同救)。年三十。夫疾割股捄之。不愈。夫卒。水漿不入口者月餘。死三日復甦。訓二子鳳衢鳳友成諸生。壽七十餘而卒。
諸生朱之屏妻夏氏。知縣民懷女。年二十一。之屏早喪。舅姑俱歿。有微探之者。夏痛哭。扃戶覓自盡。父母知不可奪。迎歸。撫孤女。獨處一閣中。立伯子承祀。恩養備至。年五十六終。
5 ]$ G: B$ u' Y/ k$ l
封刑部郎吳先攀妻舒氏。崇禎末。避賊雞棲山洞中。賊舉火焚洞。煙熾不可近。舒攜次子若女俱死焉（云案若：和。连詞。焉：兼词.  "于之".之:洞中）。長子子雲。順治乙未進士。
林念祖妻袁氏。林以省試歿於江。偕伉儷僅七月耳。無所出。獨老。始一幼侄相依。明末。邑中兵賊交訌。歲繼以疫。袁獨守小廛中。日誦佛倡。歴年七十。閱流離死亡之變。抱饑寒無告之苦。處荊棘中全其節以終。葢婦德不多見者。

云月在天

杜僾妻嚴氏。年三十。僾卒。矢志不二。至八十四歲。天啟間。邑陳侯贊化表其門。子遜婦徐氏。亦年二十八居孀。與嚴同守。六十四歲。崇禎間。邑李侯國俊表之（云案侯本官爵名。此处代称知县。陈赞化.李国俊均於明末任过桐城知县）。
孝廉王彭年妻童氏。崇禎丁丑. 。賊犯桐。彭年父以家貧意賊當不掠己。已而賊至。無一得脫。彭年急救父。賊刺其左頰挾童索金。童紿曰：金在大宅中。其汝掘之。賊因倒戟。彭年父子得遁去。賊怒殺之。子來雝.邑諸生。孫左儁皆少年以文顯（云案儁古同俊）。
/ t" }  F( d7 P6 {- b左德珩妻何氏。珩疾。何刲股求神者三。得愈。踰年。德珩死。何年方二十。以有孤弘猷忍死抚之。四十年卒。
4 O8 }& F$ d- D5 C  ^" J( y周家祐妻盛氏。名栢年。十七適祐。未 逾年。祐卒。盛廬墓三載。不茹葷。依母四十餘年。寿六十二卒。初栢将生。父夢神授以栢。及覺。而栢生。遂名之。竟以栢舟终焉（云案：卫世子共伯早死.其妻共姜守义.父母欲夺而嫁之.共姜作《栢舟》诗以自誓）。

孝廉王天璧妻郎氏。崇禎辛巳。流賊至樅陽。郎不及避。賊追急.将執之。遂躍入龍潭死

$ T" {% L: v7 K江思弟妻汪氏。思弟卒。汪年二十八。撫育藐孤。守節六十餘年。壽九十有四。
3 {4 J* s: m( w- b8 D7 v5 e% f
# O! ]5 K& I  s) h6 T' t* C+ a

+ R+ v  m6 \; Y& h. ^, c

云月在天

$ ~) g) c) ^  R2 _+ O6 K1 C6 y
4 Z& t8 G) x) u7 i5 T/ R. f0 a王曰善妻左氏。王卒。左年十九。即閉戶自經。姑排闥解之。遂與姑相守二十餘年。流賊猝至。左蒼黃莫之（云案蒼黃: 聯綿詞.慌張匆忙之貌.聯綿詞可以有不同寫法.記其音而已.蒼黃還可寫為:倉黃.倉皇.倉惶。莫之：等於說沒有可以到的地方.  之:至）。乃自縊而死。直指鄭公表之（云案直指：巡視官員）
6 N$ R$ s5 v) j  q: d& s% T許宗炎妻黃氏。賊至。倉卒(云案仓卒联绵词.又可以写为仓促.仓猝)避一小湖中。賊執而逼之。黃罵曰:  我夫讀書子。我豈肯從汝郎（云案郎乃耶字形誤）。遂被殺。
儒生齊永清妻姚氏。賊擊清暈仆(云案仆:倒下.本指向前倒下)。泣謂舅姑曰。吾不忍夫死而我獨生。馳至賊前以石擊賊。且哭且罵。賊殺之。夜分清少蘇而姚已亡矣（云案少:稍稍.程度副詞）。時年十有九。

儒生李達德妻張氏。達徳卒。張年十八。矢志不二。年八十有二終。
: q& w+ _& ~- t% m$ V6 J6 q; w% R江寶妻殷氏。年二十三。夫卒。抗志守貞。壽八十有二。

汪觀妻王氏。幼許聘觀。觀得瘋疾。禮成之夕。暴卒。王誓不再適。父母兄嫂皆相繼而逝。王獨守五十載。朝夕緝枲以自給。人呼為王節女焉（云案枲：麻。緝枲：緝麻，績麻:  弄麻線.麻可織麻衣)
7 C* e, D% M: |) m
3 E! q9 ~5 K; D/ R/ f" ~2 M胡琨妻陳氏。琨卒。陳年二十二。孀居訓子。年六十八.以節終。

左仲魁女左氏。幼許里人韓旵。旵父避仇他邦。將偕子去。時左年十三。旵亦未成童。其父索舊幣為旅齎而聽女別嫁（云案舊幣：先前聘禮。旅齎：旅費。聽：聽任）。左曰：一盟終身。焉能更事他人。堅守俟旵。至二十二旵歸。修執婦道七年卒。

) G4 O# ~$ B  j. z) p徐桓妻卒章氏。年二十二。桓卒。章撫遺腹孤。迄年七十餘。孫曾至十餘人。壽九十三.以完節終。
( n& C; J, g2 ~' d6 D& s2 r
: f4 D& R+ p# q2 g8 Z( ?$ s貢士劉蕃妻阮氏。性貞慧。工刺繡小楷。蕃家皖城。左兵東下。城將破。阮謂蕃君：無子當速去。我自分死矣（云案自分：自料）。遂溺水死。
$ P' y' |5 a3 o4 _& [
5 C. R- O+ u0 K/ _# X8 G詹伯妻儲氏。十四歸伯。有志操。田家罕蔽內外。而儲獨謹出入。不妄言動。事孀姑楊甚恭。井臼辟纑以左伯讀（云案井汲水.臼舂米.辟績麻.纑練麻.古代舂米多用石臼.把糙谷米放进凹下去石头.再用石杵或木杵舂搗以除掉谷壳皮。绩麻:弄成麻线.麻质较硬.使之变软的工序叫练麻.皆为织麻衣)。伯渡石溪溺死。儲號於岸。求屍不得。自投河。諸姒爭挽之。土人感動為之捩舟結網。屍乃獲。儲為吮口鼻血。已即欲殉（云案已：随后。下句姒：兄之妻。下句弥月:满月）。為姒所持。彌月。扃戶沐浴。經於靈座下。鄉人為之樹口表墓云（云案原县志"口"，可能是空缺字记号，考句义疑为碑字。上句经：自经，上吊）。
0 _5 ^2 Y- X+ e5 n

云月在天

9 v# j' ~1 g" k3 p( d6 X
, L9 ~; J* r0 o: X: J) l* F儒士齊邦俊妻汪氏。年十七歸齊。鬻釵釧左夫工制舉業。邦俊以數奇抱疾卒。汪年二十六。飲冰茹蘖（云案蘖乃蘗字形誤。蘗：黃柏.皮味苦。冰取清.蘗取苦.喻清苦。上文数奇：等於说命运不好.奇音基)。以婦代子。孝養公姑。教其子永建。補邑庠。尋入成均。皆汪以苦節成之也。孀居三十七年。享壽六十有三。
. z  z7 j) n9 G/ g* n. {
安國選妻石氏。年二十七。夫逝。舅姑勸其改適。石曰：兩尊人髮俱皤而諸孤煢煢。吾其何忍。遂率媳張氏茹荼績紡。仰事俯育。子安然.孫如盤.曾孫克綏。撫鞠三世。至八十四以苦節終。
* B% V% @) V2 T! y* {諸生李舟妻徐氏。舟卒。徐年二十四。拮據撫孤茹苦五十餘年（云案拮據：辛勞）。訓諸孫皆為士。事聞。詔建坊旌表之。
" z1 B  B/ }3 }, {

云月在天

$ `" c1 k* c, g0 J; {+ }國朝   
  i2 O) k3 b4 B9 @+ ?- D% P鄉賢姚孫棐妻倪氏。名肅初。封孺人。以子貴。累封恭人。冏卿倪應眷女也。八歲失母。又八歲歸姚。性淡素。不矜華飾。舅觀察見之曰：新婦事姑謹。御下慈。綜理慎。其總家政以佚予老（云案以佚予老：而使我们老人安逸。佚：形容词使动用法）。棐未第時。嗜書好客。喜周急。不問生產。有所需則傾服飾繼之。歲丁丑。冦掠四野。族屬多避冦奔城中。假第宅以棲。恭人為經紀其衣食。時積雪寒沍。周給一無所漏。棐令東陽。獨以行仁義.施恵澤為內助。黨禍起。有欲以危法中其仇者。詞連東陽令。諸子計脫父。請於柄臣（云案柄臣：掌权之臣）。曰：若能疏事屬某。則可免。恭人聞而召諸子入。曰：汝父義不負某(云案义:依照义)。勿為也。後卒免於難。其明大義若此。棐為吏而家世貧。歸龍山時。棐常作江上游。或一二年不還。子婦.女孫.老幼食指數十百。頒給苦不繼。恭人處窘劇。聲無譙讓（云案譙：誚也。誚：責備。讓：責備。譙讓同義連用修辞法）。一室之內。訢訢如也。有子八。時號八龍。文烈雲南知府。文勲貢士。文然現任國朝左都御史。文燕知縣。文烝州佐。文鰲等邑諸生。孫士堂.士基舉人。士重貢監。簪纓之盛。論者以為母德之報云。
; j+ y7 J. k! \. {. t: p$ l2 @: ^諸生吳紹忠妻方氏。名叔明。司徒大鉉女。年十四適紹忠。忠已病。舉一子。未朞而殤。及忠仁（云案仁疑亡字形誤。朞:期字异体字.期: 期年.一整年.期音基。據方孔炤臣門三節疏載方叔明十七而寡）。依母數年。母卒。依父父又卒。復依老姑。同臥起四十餘年。崇禎甲申。其從兄都御史方孔炤上一門三節疏。謂孟式.仲賢.及叔明也。晚以夫葬邑郭之西山。塚墓未修。方出其捋荼所積鬻之(云案捋荼源自诗经:予手拮据.予所捋荼.后以“捋荼”喻辛苦劳碌)。建護節菴。橫石墓側。預營己壙以俟同穴。順治四年。直指上官公鉝表其門。
諸生倪兼善妻何氏。方伯如申之女也。兼善早卒。何年十九。未有所出。以柏舟自誓（云案柏舟：诗经篇名.卫世子共伯早死.其妻共姜守义.父母欲夺而嫁之.共姜作此诗以自誓)。居恒寡言笑。惟閉戶誦經守節五十餘年。閫以內。雖三尺童子不得見。里黨欲舉其節孝。何曰：吾自盡吾未亡人事耳（云案自盡：等於说自己完成）。何以名為。甲午丁酉郡守李公士楨。督學藍公潤。先後表其宅。康熙十年。知縣胡必選以狀上.巡撫張公具題。詔給銀三十兩旌之。坊在西郊外。倪舉族為立祠以待祀焉。

云月在天

姚孫綮妻方氏。名仲賢。廷尉大鎮之次女。年十六適孫綮。十七而寡。哀毀不食。其姑強食之。遂矢靡他。淹貫經史。能詩及古文詞。著有宮闈詩史.尼說七惑等書。及清芬閣集行於世。工白描觀音羅漢。年七十餘。猶能楷書。描畫不倦。自營蠶室。移夫柩藏之以俟同穴。壽八十四。姚舉族為立祠祀之。祠在邑治東。
邑諸生陳朝棟妻方氏。事舅姑至孝。姑歿。舅有寵姬專家政。姬無子。舅為立嗣。舉產累千金悉以授姬。方欲曲成夫志。略不以為言。朝棟悎然安之。棟篤學力行。六十年夫婦相敬如賓。篝燈膏火。咿唔紡織而外無一溢語。課子從名流遊。有屏風後之識焉。壽八十五。無疾而終。以子焯仕國朝中書舍人。例得封太孺人。焯妻方氏。即孺人從弟女。以哭姑成疾。不勝喪而卒。里人並稱為純孝云。
少司寇姚文然妻夏氏。初讀書有識操。十餘歲。時寇圍城。城且殆。夏常置一繩於床側。或問之。答曰：宅內井遠。倉卒間我幼女無以避。惟持此自盡耳。戚黨奇之。歸文然。克盡婦道。奉舅姑甘旨。饘粥常不自給。遇小姑適方氏者尤篤。撫妾子若己出。將逝之前三夕。夢大士迎之一殿宇。金碧輝煌。俄而醒。謂子女曰：吾將逝矣。未幾卒。子五人。塈堂.堅基.基塾皆賢有文名。堂.基已中鄉試。以夫貴初封孺人。
8 \7 h/ l( Z( i$ p8 n

张熙若

说的都是贞洁烈女吗？看到不太仔细，主要是看不太懂！:lol

云月在天

諸生張士網妻范氏（云案依下文反复出现絅”．疑網乃＂絅＂字形讹）。孝廉一謨之女。未及笄時。即子歸士絅（云案子乃于字形誤。于歸：女子出嫁．于：助詞．于歸源於詩經：之子于歸．宜其室家）。絅．大參少子也。舅姑左堂（云案左乃在字形誤）。范佐夫朝夕侍養。姑程疾。刲股進之。疾以愈。絅少抱豪槩．早卒。孤秉哲煢煢四歲。遺腹三日復生女。范旦夕抱兩孤哭於靈。閨閣之間。一子一女。形影相吊。守節持籌。綜核家政。延師取友以課其子。僮僕出入皆有常度。曰：吾所以報夫子者此耳。壽五十五。秉哲讀父書。弱冠名噪邑里。中鄉試卒(云案a:   张淳－-張士维－-张秉彝-－张英　　　　　   b:张淳－-張士絅-－张秉哲)
! V+ h2 a# }! z. [9 s5 H" P
/ X+ ?1 p" r0 B( K太學生潘金芝妻吳氏。名坤元。十七歸金芝。事祖姑湯．孀姑陳俱以孝聞。金芝卒。吳飲冰茹蘖（云案蘖乃蘗字形誤）。喪祭殯葬。必極其哀。不臨境修飾（云案境乃鏡形誤）。年七十。椎髻如曩時。撫長子江．次子培。皆教以義方。尤工聲詩書畫．及寫大士像。所著有松聲門集十數卷（云案門乃閣字讹。上文寫：画也）。人以比方紉蘭清芬云。
+ x5 w* F3 ~& M9 j2 v& I
" l2 b; X; b4 ^# K& g