道光续修桐城县志

竹笑山人 · 发表于 2015-11-29 14:09:32

本帖最后由竹笑山人于 2015-11-29 14:22 编辑

张英妻姚氏，英大学士，谥文端。氏龙泉学博①孙森②女也。于归③之初，舅深识其贤淑，辄奖励之。文端年二十染疾，经三年，簪珥尽行典鬻④，手自调治果饵饮食，未尝一刻倦。癸丑礼闱⑤，文端为同考官⑥。入闱后，家人经旬⑦乏食，搜得家中有面数斗，遂举家食面汤一月。长子廷瓒、次子廷玉，官翰林⑧。教之惟谨，尝曰：『自予为汝家妇，见汝父于试事⑨，皆冰清玉洁。汝等宜谨守⑩之！』后廷瓒主试山东，廷玉丙戌、壬辰、乙未，三为会试①同考官，遴选矜慎②，所取士皆得人③。虽秉④文端家训⑤，亦夫人佐⑥成之也。素性谦抑⑦，小心慈爱。居京师二十余年，比邻孺妇⑧，皆呼为老佛⑨。及归里，邻人咸举一觞⑩祝之，叹曰：『老佛去矣！』累封一品夫人，寿六十九。先文端三月卒，合葬于龙眠之双溪。

①唐制，府郡置经学博士各一人，掌以五经教授学生。后泛称学官为学博。

②姚孙森，字绳先，号珠树。桐城人。湘潭令之骐子。天启甲子副榜。崇祯乙亥，举『贤良方正』后官浙江龙泉训导，有《可外堂集》江南通志：『博学有文名，尤工于诗。宼乱，请兵讨贼，城赖以安。乙亥贼围桐，又协守令捍御，有功以荐官龙泉训导。』张文端集·姚珠树公传：『公文章经济，气谊识量，皆光明骏伟。性豪迈不羁。初不治家人生产，留心当世事，讲习兵家防御之策。值贼张献忠三围桐城，公与守令同心守御，卒以无恙。少与方宫詹八人为友，称八俊。其为诗，宗法少陵而命意。选词机杼，仍由己出。』钱田间集·姚珠树诗引：『公翩翩佳公子，文采风流。所至，引为上客。性豪举，时置酒征客坐，常满焉。为诗，初学竟陵体，喜刻露，久乃渐瑧。高老，要以性情为主，不袭王李肤调。』方楼冈·可处堂诗集序：『先生天姿高迈，丰采奕然。于书无所不窥，诗文无所不能。与人交，无城府。为诸生祭酒者三十余年，而数不偶。中年官广文，又不终其志。先君尝曰：『姚子之多才博学而不显，又非上寿，天殆留余志于其子耶！今彦昭(长子姚文焱)，明经第一。经三(仲子姚文燮)，成名进士，非其验欤！』

③女子离开母家与丈夫成婚。④『簪珥』发簪和耳饰。『典鬻』典押出卖。⑤指古代科举考试之会试，因其为礼部主办，故称礼闱。 ⑥泛指主持考试的人。⑦很长时间。⑧唐以后皇帝的文学侍从官，明清两代从进士中选拔。⑨考试之事。⑩敬慎守持。①明清两代各省举人参加的科举考试，每三年在京城举行一次。 ②『遴选』慎重地选拔；『矜慎』谨严慎重。③谓得到德才兼备的人。亦谓用人得当。④执也。犹德行，操行。⑤家长在立身处世为学等方面对子孙的教诲。这里指《聪训斋语》 ⑥辅助。⑦犹谦逊。⑧『比邻』近邻。『孺妇』儿童和妇女。 ⑨认为某些事物所属的，指定范围或角色。这里谓夫人『慈悲为怀』原为佛教语，指仁爱而给众生以安乐，怜悯众生而拔除苦难。后也泛指仁慈而富有同情心，乐于施舍救助的妇女。⑩以酒祝颂。

誥封一品夫人亡室姚氏行實·文端公讳英譔

痛哉！忆夫人自结褵(成婚)以来，归予(我)家五十有六年。自幼恭诚醇笃(敦厚诚笃)，孝谨节俭。赠光禄大夫，晚年居西门(桐城西便门一带)，予与夫人从先君深识其贤淑，每见辄(就)奖励之，事内外无闲言。予自二十染疾(生病)，经三年，簮珥尽行典鬻(簮珥：发髻的长针或金钱珠玉耳饰；典鬻：抵押卖掉。)，手自调治饮食果饵之属，三年未尝一刻倦，予疾得稍起。庚子予病愈，从事于帖括，伊吾之声(指诵读之声)，终夜不倦。家事悉听其料理，予绝不置问。暨癸卯登贤书(乡试考中为『登贤书』) ，公车再上(举人应试)，生计亦贫。丁未获隽授翰林(考中进士)，旋以忧去(因为丧事辞去官职)，扁舟南归，舟中至不能给朝夕，抵家亦窘迫(非常穷困)。夫人安之，从不肯向人言贫。间或亲友偶有馈问(馈赠慰问)，辄面赤不肯受(虽贫困，然侧志气)。庚戌服阕(守丧期满进京)入都，癸丑时当会试(科举制度中的中央考试应考者为各省的举人及国子监监生)，予资在词林(翰林院属官前列)前列，或有问津者(托请)，予正色拒之，夫人相谓曰：『贫士家有人赠三金五金，则童仆欣相告，薪米皆充然盈庖廪(厨房和粮仓)。下至婴儿孺子皆知之，欢然有喜色。今入闱(科举考试时监考人员)而忽有千金之获，后将何面目对家人？』孺子入闱后，家人经旬乏食，搜得家中有麦数斗，遂举家食麦汤将一月。时姚端恪公闻之(端恪公讳文然)，语人曰：『此事甚难！』盖予与端恪公至亲密迩，知吾家中备细，故欢息及之。时予客居虎坊桥，归子孝仪馆，予家家中典质几尽，将二郎(二郎：文和公讳廷玉)项下银锁以质钱，命二郎解以与母。有闲，二郎走告予曰：『已将项铃与母矣！』孝仪窃听闻之，予初不以告也。及入赐第(赏赐宅第)，清苦日甚，岁时典质以供饔飧(做饭)。既而长男(詹事公讳廷瓒)官翰林，夫人教子惟谨。每逢乡会试，夫人曰：『自予为汝家妇，见汝父于试事，皆冰清玉洁。内庭考教习，与静海励公(励杜讷字近公，一字澹园。直隶静海，今天津市静海县人。初以杜姓为生员，后恢复励姓。特授编修，官刑部侍郎，谥文悖。学问渊博。)信誓旦旦，虽得咎(得罪)朋友，不敢屈挠(退缩)，从来无一字闲言，况乡会试乎？汝宜谨守之，不可以一字与人口实(话柄)！』廷瓒乙丑为会试同考，己卯为山东正主考。以至廷玉，丙戌为会试同考，皆守家训，实无一事訾议(议论)，实夫人教之也！始居果子巷，泊居内左门，垂二十余年。比邻(邻居)之人，皆呼为老佛。盖其素性谦抑小心，慈爱及人，故所居皆敬爱之！予请老归里，邻人咸举一觞祝之欢曰：『老佛去矣！』宗族乡党，惠爱周挚。虽予家居淡泊，不能多推解以济人(『解衣衣我，推食食我』关心他人)，而以贫乏闻者，必拮据以及之。而此心恒，恻然不宁(悲伤) ！

初敕封孺人，既而诰封淑人，后累进诰封一品夫人。弥怀谦退，初不知有人闲得意矜夸之事(骄傲自夸)。惟以圣恩难报，不知所措。夫人为吴兴望族，祖湘潭公(讳之骐)，丁未进士；父龙泉公(讳孙森)，为龙泉学博；兄彦昭(讳文焱)，己酉举人，峡江令；羹湖(讳文燮)，己亥进士，封翰林院编修；弟玉青(讳文荧)，候选同知；侄莱，荆门州知州；士藟，戊辰进士，詹事府左赞善；士黉，庚午科举人；以及肤功、士瑾、士黊、士塖皆有文誉；侄孙孔釴，己卯举人；孔鍹，沧州知州。家世鼎盛，而夫人愈自谦退(谦让)。事母方太夫人，至性纯孝。待昆弟子侄，慈爱周浃。事予诸兄极恭谨，待诸弟诚爱笃至。训诸子女，皆有规矩准绳。子女皆躬自鬻养(养育)，恩勤劳勚(劳苦)，无所不至。待庶子女(与嫡子相对，就是非正妻所生的儿子。)，踰于(超过)所生。童仆臧获(佣人)，皆知其艰苦，恩恤周至。独至于自奉(自己日常生活享用)，则从来未有之俭约。居常茹斋之日(素食)甚多，一月尝及半月，而瓜葅蔬菜以为常。自今年以来，止于荠数茎(野菜)、饭半勺而已。不事珠玉(珠宝)，不尚纨绮(精美的丝织品)。常服之衣，躬自补纫，至老不衰，不以为嫌。盖五十余年，未尝有异。布衣蔬食，终身泊如也！生平未尝有一钱之私蓄。予守官时，相对多正言。予所交朋友，皆能辨别贤否。时引古事以相劝勉，绝不似巾帼语也。予请假归里，屡蒙圣恩高厚，东宫恩赐优渥(优厚的待遇)，有加无已。去年南巡时，廷玉先归谒母，留里门十日(桐城十天)，眷恋不忍去。夫人趣令就道，后随余迎驾至清江浦(『中国运河之都』江苏省淮安市的主城区中的清河清浦二区部分地区的古称)。上面(康熙爱新觉罗·玄烨)问廷玉曰：『汝母今年多少年纪？』廷玉对以六十八岁，然素多病。予对曰：『今蒙圣恩垂问，其病自当愈矣！』东宫睿笔，书『心经』一幅，面谕廷玉曰：『知汝母家居奉佛，可以此寄供养！』

平居不作诗，后因廷瓒远在塞外(长城以北的地区)，作诗以寄，勉以忠贞敬慎！时或作诗以训子孙。予家居重修家谱，数催予速成。生平《毛诗·通鉴》，悉能淹贯。旁及医药方数相卜之书，而尤好禅学。祭祖祀神，咸尽诚孝！古之所谓：『贤淑能识大体，教子以严，训妇以俭。惠周三党，礼法不愆(失掉)。』夫人有焉！犹记予方九龄，先母赠一品夫人，疾中识其贤淑，急为定盟。踰月而先母太夫人遂逝，可谓先达矣！夫人之病，起于廷瓒之丧。当食而气隔，调至半岁稍愈。旧夏又以二女之亡，疾复发，至春加剧。病笃时，犹每日晨起，盥漱栉纵(栉：用梳子梳头发)，肃衣端坐，未尝偃卧(睡卧)。综理家政，织悉无遗，饬小婢纺绩如故。族戚中，当周恤问遗者，靡不周备连年。廷玉侍直内廷，扈从塞北，夫人每有信至京师，必勉以勤慎供职，上报国恩。今夏，病中闻廷玉奉命出，口复致书曰：『汝能尽瘁勿懈，正所以养志。我病已全愈，毋以为念。』至六月九日疾甚，于初十日遂逝，享寿六十有九。痛哉！夫人生六男：廷瓒、廷玉、廷璐、廷璂、廷瑑、廷瓘；孙七人：若霖、若霈、若潭、若震、若霨、若沁、若霍；曾孙一人：曾启；女四人：适姚士黉、吴骥、姚士封、吴同岱；孙女九人；曾孙女三人。老耄中(七八十岁的老人亦指衰老)，不能言其详，敢举其大略如此，亦不敢没其善云尔！

竹笑山人 · 发表于 2015-11-29 14:19:05

本帖最后由竹笑山人于 2015-11-29 14:30 编辑

方中通妻陈氏，溧阳相国①女。幼习诵读，明大义，年十七归方。舅大史以智，遁迹岭表②，姑潘万里追寻。陈辍食③涕泣，顿弃④母家所遗家业不受，鬻钗钏⑤迎姑归桐，极尽孝养。中通染重疾，陈刲股入药乃苏，中通客游数十年，陈经纪家政，率子弟以仁厚，内外肃然。卒年七十七。

①陈名夏，字百史。江南溧阳人。崇祯十六年探花，官翰林院修撰。国朝以荐，累官秘书院大学士。著有《石云居诗文集》二十余卷。②『遁迹』逃避人世。『岭表』指五岭以南的广东、广西一带。③停止饭食。多形容哀伤。④舍去，抛弃。⑤发簪和耳饰，典押出卖。

张廷瓒妻吴氏，廷瓒宫詹①，文端冢子②也。氏事舅姑，备极诚敬。文端课子严，吴织纴③佐夫夜读，终岁无少懈。及廷瓒登进士为翰林，吴犹布衣椎髻④，躬自操作，不异于寒女窘妇，乡党以是称其贤。卒年三十一，累赠宜人。

①即太子詹事，属东宫詹事府。掌皇后太子家事。②长子。③指织作布帛之事。④布制衣服，椎形发髻。指妇女朴素的服饰。

张廷玉妻姚氏，廷玉大学士，谥文和。文端次子。氏端恪之女也。文端宦京师，家中内政皆姚主持。诸叔婚娶，其仪文琐屑①。姚经纪其事，极合礼法②。待诸娣以慈爱，诸娣巨细必禀命而后行，一门内雍如③也。年二十余无子，为夫买妾金陵。未至，姚得疾且殆④，数问金陵人至否，竞未及见而卒。初封孺人，累赠一品夫人。

①『仪文』礼仪形式。『琐屑』细碎烦杂的事。②道德观念和风俗习惯而形成的礼仪。③和睦快乐。④病情危殆。

附张文端公·二媳姚氏哀辞：呜呼！二媳于归吾家越十二年，而翁与姑犹未得见，乃遽以疾逝耶。媳，大司寇端恪公之少女。公与予同官于朝，典型硕德，予所师仰。姻娅周旋，同于骨丹。公爱廷玉，因以女字之。媳于归于桐，翁姑留宦京师。久，家事悉赖之。媳秉性端静，寡言笑。足跡不踰阃阈，而内外事皆办理，悉中法度。御婢仆无疾言厉色，而长幼皆奉其指示，无敢惰窳。俭素，不事纨绮侈饰。娶三弟妇一姪妇，凡纳幤，亲迎宾讌之事，皆其所经理，咸有礼法。每致书京师于舅姑前，道诚恳，婉嫕如在膝下。寄果蔬必亲自拣择缄封，不以委于人。待诸姑妯娌，友爱和敬。诸妇奉以为模楷，一门祗肃无闲言。噫！妇德茂矣。去年遘疾，至冬春而少愈，犹综理家务，乃以恸四媳菊孙之孤而疾复作，遂沉笃不起。临殁，惟以不得奉事舅姑为憾。观其行事，岂非贤孝，能治家之妇哉！以多病，未尝生育。前年，私致稟于其姑，欲为廷玉买媵婢。姑以礼宜少俟，妯娌皆未知也。病笃时，此意益急，斯亦人所难。噫！舅与姑皆老矣，倘得归田园，拟以家务繁剧，事尽委之，表率诸妇，整肃臧获。两老人，庶可优游颐养。今乃顿失此贤妇，宁不悲哉！四男榇，以三月初九至里门，而媳以初五日即世。繐帷在室，轊车南返，言之呜咽。四男孝而能文，而二媳俭素贤淑，皆罹夭逝，尤不能不伤家门之殄瘁也！老泪频倾，极知非颐养之道。然悲从中来，不可断绝，则亦无可如何者矣！己卯四月十四日书

竹笑山人 · 发表于 2015-11-29 14:31:25

李子任妻陈氏，年七岁，刲股救母。归子任，克尽妇道。姑病，晨夕不离床笫①，复刲股。及夫病，吁天求代，又复刲股。亲党贤之。

①床和垫在床上的竹席。泛指床铺。

金果妻□氏，农家妇也，性至孝。归金，其姑早殁。舅老疾，双目瘇痛①失明。果力作田间，氏服侍饮食汤药，略无忤色。馌饷②之余时，吮其舅之目得复明，奉养又数年乃卒。乡人咸称孝妇焉。

①同肿痛。②送食物到田头。

张廷璋妻刘氏，性淑慎，事孀姑以孝闻。姑构危疾，时廷璋客游远方。刘日则侍奉汤药，夜则焚香吁天以祈益算①。及疾亟，刘潜②刲股和药以进，且祝曰：『神即不允所请，能稍延一月，俟吾夫归，母子得一永诀，可乎？』已而姑进药少苏。廷璋得信即驰归，一月而母卒，人以为孝妇③精诚④之所感。一子方爽，甲午副车，以孝旌。

①延年。算，寿命。②深。③尽孝道的媳妇。 ④人的真诚的意志所到。

以上康熙五十九年志稿

竹笑山人 · 发表于 2015-11-29 14:34:57

张士维妻齐氏，户部郎近①之女也，夙娴②姆教③。归士维时，年未及笄为张氏冢妇④。任家督，佐夫奉堂上欢，二子四女。复置媵，冀广嗣绩⑤。以子秉文贵，封恭人。秉文殉节于任，齐以悲忧卒，年七十八。次子秉彝，贡监生。孙曾皆显宦。

①齐近，字爱蓉。诸生。以子琦名贵，赠户部郎中。②『夙』少年。『娴』娴习。③女师传授妇道于女子。④嫡长子之妻。『冀广』希望获得众多。⑤『嗣』子孙。『绩』继。

侯君锡妻梅氏，性至孝。迨于归后，君锡病笃，梅刲股救愈，延三十余年。邑令表其庐。

刘尧典妻盛氏，尧典少孤，刘于归时，已不及事舅姑矣。尧典事兄嫂如父母，而盛事夫之兄嫂如舅姑焉。析产时，兄纳姬，言以少以瘠。尧典稍有不平，盛谏曰：『微伯兄之力不及此，且人患不能自立耳！』奚以产为。于是躬亲操作，克勤克俭，遂成中人之产①。而教子尤有义方，子成进士，封孺人，卒年八十四。

①介于上等与下等或高等与初等之间的等级。

以上府志

" \. K# q5 b: W: Q姚孔镛妻王氏，汝鲁女，适知州①孔镛。乾隆七年，以孝旌。子淮，杭嘉湖道②。

①明清时成为州长官的名称，为直隶州知州者，地位略低于知府；为散州知州者，地位与知县同。②清代浙江四道之一。雍正四年(1726)置，驻嘉兴府，领杭州府、嘉兴府、湖州府；乾隆十九年(1754)移驻杭州府。
. d8 Q" M" W, o. \3 [8 B, J+ L: [1 B
姚孔釴妻马氏，秉性贞静，接物谦和①。孔釴游慕四方，马媳兼子职②，摒挡中馈③，洁滫瀡④以奉翁姑。姑患疽⑤，马吮之而愈。邑令申请以孝旌⑥。(姚孔釴节孝祠主作孔錻)

①与人交往，谦虚平和。②『兼』同时具有或涉及几种事务或若干方面。『子职』儿子对父母应尽的职责。③『摒挡』收拾。指人的日常生活。④指柔滑爽口的食物。⑤毒疮，皮肤的毛囊和皮脂腺成群受细菌感染所致的化脓性炎。⑥旧时由官府立牌坊、赐匾额对遵守礼教的人加以表彰。
F7 d9 X6 L4 W/ }
姚恩妻张氏，曾侍之女。生而淑慎①，通书史。于归后，治家俭而有法。翁病，张刲股和药以进。族党②称之。

①使和善谨慎。②聚居的同族亲属。

方传妻高氏，姑姚早孀，氏事之，务得其欢。姑病瘫，氏躬汤药，坐卧榻旁，弥月①不懈。疽溃，氏为吮之。日跪榻前祈代，膝生胝②。姑病革，儿孙盈前③，欲私惠于氏，曰：『笥有线囊尔，自取之。』氏启之，则金一囊无线，遂不取。或问之，曰：『极知姑惠我，命线得金，如义何传？』卒寡居三十年，训子课孙，有崔母之风④。

①整月。②俗称茧子。③『盈』众多。『前』进见。④唐朝大臣崔玄晖的母亲卢氏，有贤慧的品德，经常拿当时民间的一句话，来教育儿子：『子姓仕宦，有言其贫窭不自存，此善也，若资货盈衍，恶也。』这句话的意思是：子孙做官，若说他自己养活不了自己，这是好官。如果是财物充盈余裕，这是坏官。并且说，如果财产不是来自俸禄『何异盗乎』还进一步教育儿子说：『若今为吏，不能忠清，无以戴天履地。』崔玄晖听从母亲的教诲，做官以清白名于世。

方坤妻张氏，氏逮事祖姑，极尽孝。祖姑将卒，呼氏曰：『承吾绪②者，其孙妇张乎！』一切锁钥手授之，氏秉家政，拮据内外，果如祖姑言。坤早卒，氏抚孤守志二十八年，孝节兼著。

①『逮』赶上。②前人未完成的事业。

方振妻吴氏，事姑孝，姑秉苦节而治家严厉。氏少不加意辄怒或长跪竞夜，逮①子已娶妇犹然。事姑阅四十余年，从无几微②含愠于颜色，卒年六十六。

①到，及。②些微，一点点。

方嵀妻曹氏，嵀尝客游，氏侍姑，拚扫炊烹①皆独任。供具②丰，姑安焉，不知家之贫也。嵀病归，逾年不起，氏刲股和药以进。嵀卒，氏年三十五，二子二女，皆教督成焉。

①指家庭事务。②陈设酒食的器具。此指食物丰盛。

方崐妻李氏，舅病，夫兄秩宗，刲股疗之。少闲数日①疾又作，崐欲踵②行之。氏以昆亦抱羸疾③恐重伤，以骇恸④其亲力劝阻，而俟夜半，登楼自刲其股，用以作羹进，又小愈阅月而卒。

①稍稍停息数日。②接踵，犹接着。③衰弱生病。④骇人的大哭声。

方芥帆妻孙氏，中凤女也。芥帆宰①五台，因劳致疾，氏刲股和药进之。芥帆卒，氏奉榇南归，时翁姑俱在堂②，氏敦妇行而兼子职，为诸娣表率，卒年八十六。

①古代官吏的通称。②父母都健在。

方式希妻毛氏，年三十二而寡，时姑汪年六十一，长子甫数龄，次子犹在妊，家无儋石①。有欲夺其志者，截发自矢以孝。事其姑，迨②子女婚嫁毕。年七十一而卒，苦节历四十年。

①成担贷物的计量单位。此犹言无财富。②等到。

方珍妻邓氏，祖庚女也。珍少好游，氏奉舅姑孝。姑病，尝刲股和药以进。后随珍之怀远任，封孺人。著有《顺阁诗集》

方玘妻张氏，张昇女。敬事舅姑，毫不敢违。身重①，姑命炊②，腹痛愈甚，私念③受命④入厨。未受命，反⑤子舍⑥不敢闻于姑。暂⑦如厕，举子⑧厕中。家人惊儿啼，往视之则氏产矣。其严命⑨如此。

①有身孕。②烧火做饭。③思索考虑。④接受任务﹑命令。⑤犹『回』⑥小房。这里谓儿媳所居的屋舍。⑦猝然。⑧生育子女。⑨对长上之命的敬称。

方子可妻高氏，高嶷女。子可耕白{土毚}①，高佐饷②有法，居常③顺而贞。子可卒，高年三十余，矢志不二④。抚三孤，各授室⑤，严于训诲⑥。守节三十九年，卒年七十一。

①俗字旧注『鉏』减切音『湛』玉篇『兆』名。坛或茔界曰：『兆』②往田头送饭。③遵常例，守常道。④不变心，专一。⑤指娶妻。⑥教导。

方日嶒妻张氏，年三十三而寡，子女俱幼。张僦居漏室，不屑称贷①于族亲，惟恃铁纴②以糊口。阅二十一年，婚嫁甫毕③，而氏目盲指秃矣。

①告贷，向人借钱。②『恃』依赖。执针织纴。③刚刚结束。

方厚流妻周氏，周钦辅女也。年十四于归，孝事其姑，三十三而寡，三子俱幼，女甫周岁。氏缟素①纺织②，为仰事俯③，育资④垂⑤三十年。

①白衣服，指丧服。②把棉、麻、丝、等纤维纺成纱或线，织成布匹、绸缎等。上要侍奉父母，下要养活儿女。泛指维持一家生活。④生养供给。⑤接近，快要。

' i9 t+ B* k: C- Q方世纯妻左氏，世纯病笃，氏刲左股和药，进之不效。子照甫八岁，氏抚育周至，而教诲严肃。苦节三十八年，寿七十有六。

方根椅妻胡氏，嘉衣胡衣德女。根椅居父丧①，以毁卒。长子于朝，次子于乡皆幼，三子谷在孕。胡持门户严，课其子历十八年，诸子皆能自立。

①尊亲死后，服满以前，居住在家，断绝娱乐和交际，以示哀思，称『守孝』。

竹笑山人 · 发表于 2015-11-29 14:36:53

方观化妻胡氏，性诚笃，事姑翁孝。姑病目瘇①闭，洗药苦痛，胡含药以舌舐②之。姑疾革，胡潜③自刲股以进。或泄之，姑泣谓曰：『我死九原④，必佑汝儿妇⑤，如汝贤孝也！』翁年耄⑥齿落，胡日作粉丸和肉糜⑦进之，翁悯其劳，以食余赐之，涎涕且满，胡面受食尽，不敢拂⑧其欢。观化或客游，胡督子益严，尝教之曰：『读书以品学为重，但求无愧，不以功名成败为荣辱也！』卒年七十二。子秉澄，有声庠序⑨。

①同『肿』②舔。③深。④本为山名，今山西新绛县北。相传春秋时晋国卿大夫的墓地在此，后世因称墓地为九原。⑤儿子的妻子。⑥年老，九十岁的年纪。⑦煮烂成糊状的肉。⑧违背，不顺。⑨古代的地方学校。后也泛称学校或教育事业。

方杰三妻朱氏，幼娴女箴①，归杰三家贫甚，朱纺绩②以事孀姑。姑病卧床蓐③，朱朝夕侍药，目不交睫④，又刲股疗之。教子抚两孤孙，后皆成立。

①『箴』同『针』旧谓妇女从事的纺织﹑刺绣﹑缝纫等。②把丝麻等纤维纺成纱或线。③『蓐』同『褥』睡觉时垫在身体下面的东西。④上下睫毛相交接，即闭眼。没有合上眼皮。形容夜间不睡觉或睡不着。

方芝芳妻胡氏，年十五于归，佐夫事孀姑以孝闻。年二十七病危濒死，梦见神执册①示之曰：『尔②今岁③当死，以事姑孝，增年三纪④！』醒而病愈，果年至六十三而卒。

①『执』拿着。『册』古代称编串好的竹简，现在指装潢好的纸本子。②你。第二人称代词。③指今年。④记年代的方式。一纪，古代指十二年。

方重远妻钱氏，重远病，钱刲股疗之，遂愈。

方懋学妻鲍氏，刲股疗姑疾，姑享高年。

方甫妻左氏，性温和，幼娴女训①。年二十三于归，事舅姑以孝，敬夫子②，和妯娌③，接下④以慈。姑病，刲股以救得愈。夫病亦如之。卒年五十五。

①古代中国妇女应有的品德、辞令、仪态、女工。②旧时妻称夫。③兄弟的妻子的合称。④下辈子孙。亦指家族中的下一代。

刘玉振继妻姚氏，天性纯孝，克修妇道①。姑病，氏吁天刲股，求以身代而愈。后姑卒，营丧葬皆尽礼。乾隆七年旌②。

①『克修』树立坚贞的节操，并付诸行动。『妇道』旧时指妇女应该遵守的行为准则。②旧时由官府立牌坊、赐匾额对遵守礼教的人加以表彰。

竹笑山人 · 发表于 2015-11-29 14:38:46

刘中芙妻吴氏，聪四次女。年十九归刘，事祖姑孀姑孝。祖姑卧病，姑辄衣不解带，吴力请代之。姑病，吴刲股和药以进得愈。为孀姑①建坊②，必亲调饮食以劳工匠。中芙患血症，吴维③病，每鸡鸣必起，进药饵。康熙甲午岁大旱，吴知有不举火者④，典衣饰以赒之。卒年七十一。

①守寡的婆母。②旧时主要用于宣扬道德礼教，标榜功德，一般建于祠堂前面或街道路口。明清两朝特别盛行。③以。④专指生火做饭。

刘拔妻戴氏，麟起之女。幼而聪颖，孝事父母。年十七归刘，事舅姑如父母。姑病，医药罔效，戴潜刲股以进而愈。后姑疾革，语翁曰：『余前病，赖长媳戴，割股救愈。而家人不知我垂危矣，不可不言以明其孝！』姑殁，戴哭泣悲哀，三年如一日，卒年七十七。

刘庭灌妻于氏，赋性纯孝。及笄归刘，姑壮年失明。于常焚香吁天，愿减己算①以益姑寿。姑有所嗜，必力谋以进。姑每语人曰：『吾媳奉我极诚敬，虽古贤妇，无以过之！』庭灌馆②于外，于自课子，期望綦切③。遇乏食④，则减己餐以供塾⑤。里人⑥皆称为贤母。

①指命中注定的岁数。②旧时指教学的地方。③极切。④食用不足。⑤旧时私人开办的学校。有塾师自办的学馆，有世家大族、商人办的家塾，还有义塾。一般只有一个教师，采用个别教学方法，主要为识字教育，教材、学习年限、学生年龄都没有统一规定。⑥同乡。

刘馨妻王氏，佩荃姊①也。幼有至性，事母以孝闻。及笄于归，事姑如母，姑每呼之为孝妇！生三子。及馨宦游②，王勤慎持家，延名师以课子。岁饥，姻族③之贫乏者，必赒恤之，以是馨无内顾忧④。寿八十五，以子贵，封恭人。

①姐姐。②出外做官。③有姻亲关系的各家族或其成员。④担忧，操心。

刘奎妻黄氏，培元之女。少娴女训，长适①刘。孝翁姑，和妯娌。佐其夫读书，尝彻夜不倦。姑郑有目疾，尝曰：『予若瞽②，誓不欲生！』氏默祷③于神，愿以己代。忽梦灶神④曰：『感汝孝，佑汝目！』果未逾月，而姑愈。氏遂终身食灶斋⑤以酬愿⑥。生一子一女，寿八十二。

①旧称女子出嫁。②盲人。③心中祷告。④旧俗供于灶上的神。传说灶神于农历腊月二十四日至除夕上天陈报人家善恶。⑤『食』使。『斋』供品。使用供品祭祀灶神。⑥犹还愿。

朱士材妻方氏，子式女。适朱，姑病笃。氏焚香吁天，刲股和药以进，越①日愈。士材病，氏亦刲股疗之，并祷神愿以身代。夜梦白衣人与丸，食之疾瘳②。

①度过，超出。超过一天。②疾病痊愈。

朱桂芬妻王氏，性醇谨。舅疾病，王割臂肉以疗之。年踰三十始生子，极意爱护。以劬劳①致疾，力疾②治家，奉姑十年乃殁。又十年，桂芬乃续娶戴氏，戴亦善良。夫殁，与前妻之子妇③，相依二十五载④，行不踰梱⑤。殁后，其子思之辄⑥凄然泪下。

①劳苦。《诗经·小雅·蓼莪》：『蓼蓼者莪，匪莪伊蒿，哀哀父母，生我劬劳。』②勉强支撑病体。③儿子与儿媳妇。④年。尔雅·释天：『夏曰岁，商曰祀，周曰年，唐虞曰载。』⑤门槛。⑥就。

朱振荣继妻姚氏，幼聪颖，能诗善书数①。年十二，父筠峰殁，痛哭绝食。时继母遗腹举男，戚族勉以事母抚孤，乃勤鍼指②，易菽水③以供母弟。振荣丧偶，闻其贤而聘之。归朱后，事老翁如父，敬事夫子④，抚前妻女如己出。邻有售妇偿债者，姚闻之，脱簪珥并为借贷，以完聚之。乙巳、丙午大旱，姚日炊粥以给饿者。族戚⑤有贫不能婚，死不成丧者，必设法济之。振荣疾，姚刲股以进，病若失。姚病，女亦效之遂瘳。生子三，有声庠序。女一适王，矢志守节，皆能承母教者。姚年至七旬⑥卒。

①六艺中的六书﹑九数之学。『六书』指《诗》、《书》、《礼》、《乐》、《易》、《春秋》六种儒家经书。『九数之学』古算法名。后之《九章算术》本此。 ②『鍼』同『针』用针做的活，特指除单纯用针缝的以外的活如刺绣。③豆和水，指普通饮食。④旧时妻称夫。⑤以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。⑥十岁为一旬：年过六旬。八旬老者。

朱章程妻张氏，未嫁时，刲股以愈母病。及笄归朱，姑病亦刲股救之。

竹笑山人 · 发表于 2015-11-29 14:40:58

张芑妻孙氏，芑工部员外郎，氏少司马晋孙女也。年十七适张，事孀姑方以孝闻。芑少患赢疾，孙刲股作羹，潜进①得瘳。芑初官武昌倅②，孙奉姑就养③。康熙戊辰，值夏逢龙之变，芑以抗贼被执，其姑知且掠署④，命孙怀印，相与匿民舍，潜以印致芑。奉姑南归后，芑升员外，致仕⑤卒。孙勉承遣命，以母兼师，数子出仕⑥，孙皆目见之。卒年七十四。以子贵，赠恭人。

①隐晦，不直露。②副。倅职。③侍奉婆婆。④『掠』夺取。『署』官署。⑤辞去官职，致仕回乡。⑥成为仕宦。

张永润妻周氏，汉信女。年十六归张，侍病姑三年，以劳卒。殓时，小婢指左股瘢痕，始知其刲股疗姑疾焉。

张启洪妻汪氏，舅早殁，嫡姑伤足，庶姑目瞽。汪佐启洪奉事四十余年，饮食起居，靡不尽礼。教子，爱不忘劳①。子枚占、迓占、秀占，孙世祺、六鳌皆有声庠序。

①辛苦费力。②古代的地方学校。

吴三炳妻方氏，三炳候选县丞，氏方轮女也，乾隆四年以孝旌。(吴三炳碑刻作三柄)

吴厥亨妻丁氏，培风长女。培风病瘫，氏刲股和药以进。俟父睡，以舌舐去其脓而病愈。归吴后，孝事翁姑，凡甘旨承欢，不假①婢子手，必亲奉之。

①不需要。

吴承代妻璩氏，性纯孝，尝刲股以愈亲疾。于归①后，承代病，璩辛勤侍奉，药必尝而后进，月余不懈。卒年七十。

①女子离开母家与丈夫成婚。

竹笑山人 · 发表于 2015-11-29 14:42:28

何士衔妻姚氏，姚士黉女，张廷璂抚女①也。幼娴女史，工吟咏②。于归后，事舅姑以孝，生子不育，为夫置妾③生子二。时张姚两姓多显宦，而士衔家中落，氏自甘俭约，未尝与母家谋生计。士衔兄弟四，先卒者三，舅姑以下，多无力归窆④者。氏悉典簪珥⑤，鬻奁田⑥为买山之费，凡士衔力所难为之事，皆赖氏相助而成。至今亲族犹称之。

①非亲生的女儿。 ②指诗词等韵文。 ③妻子之外另娶的女人。 ④下葬。⑤典卖发簪和耳饰。⑥『鬻』出售。女子出嫁时母家所赠与的财物。

周芳恢妻王氏，芳恢卒，王年三十二。矢志苦守，敬养①舅姑，抚成子嗣。苦节垂②五十年。

①侍奉和赡养。『垂』接近。

周光祖妻刘氏，年三十二光祖卒。刘孝姑守节数十年，邻里咸钦重焉。

周佩玉妻谢氏，佩玉卒，谢年三十五。誓以死殉，因姑老子幼，茹荼矢志五十五年。

胡晟妻林氏，秉性纯孝。姑余病笃，林虔祷于灶前①，疾随愈。晟之王父②与父，皆享高年，林事之维谨。进馈必手奉甘旨，见食尽则喜，否则彷徨不安，二十余年无稍懈。抚子以慈，而督课甚严。子三，长遐福、次鸿寿，皆名闻庠序。

①旧俗供于灶上的神。传说灶神于农历腊月二十四日至除夕上天陈报人家善恶。②祖父。

胡芬妻方氏，定远之女。工针黹①并能诗，得父母欢。于归后，言语动静，莫不循循②有规矩。事舅姑尤孝，里党皆贤之。子二，发蒙③时，亲授以批注讲义④。寿八十六卒。著有《静闲阁诗稿》。

①缝纫、刺绣等针线活。②遵循规矩貌。③儿童开始识字或学习。④指批语和注解，为讲课而编写的教材。

王步安妻饶氏，凤池次女。母病，刲股和药以进得愈。及适王，克尽妇道。卒年八十三。

王佩荃妻吴氏，宜乔女。孝事继姑，二十余年无怠志。佩荃病革①，吴年已六十五，刲股救之，闻者骇叹②。卒年七十四。

①病势危急。②惊讶赞叹。

房省私妻汪氏，华祝之女。孝事舅姑。舅病，汪刲股煎汤以救之。

房仙坡妻张氏，性柔顺，事姑孝。姑病，张刲股进之，遂愈。年四十而卒。

章天佑妻黄氏，兆吉次女。年十六归章，孝事舅姑。姑病授以家政，亲操井臼①无惰容。举五子，殇②其三，夫亦病瘵卒。夫弟脉岐，病且死，以三稚子属之，抚叔子如己子。性尤好施，乙巳桐大饥，捐万金以振③贫乏，全活甚众。以子贵，封恭人④。

①指亲自操作家务。『井』汲水。『臼』舂米。②未成年而死。③救。④明清两代，四品官之妻封之。明史·职官：『为命妇之号：一品曰夫人，后称一品夫人。二品曰夫人，三品曰淑人，四品曰恭人，五品曰宜人，六品曰安人，七品曰孺人。』

荣长春妻许氏，事舅姑孝。舅老而病痿①，许偕长春左右扶掖②，进甘旨③八年如一日。姑患心疾，痛欲绝。许焚香默祷，刲股和药以进，姑遂愈，越数年乃卒。嘉庆甲戌春，许无疾端坐而逝。

①身体某部分萎缩或失去机能的病。②搀扶。③泛指佳肴美味。

钱芝田妻陈氏，年十三归钱。姑病笃，陈刲股进救，病遂痊。

于拱乾妻程氏，性慈孝，好施与。于归后，昼夜纺绩，稍有赢余，即助拱乾济危扶困，邻里皆德之。生子一女二，寿九十七。

陈坦妻曹氏，性纯孝。祖姑病笃，氏两次刲股以进得愈，姑病亦然。后氏病革，次子彬士妇叶，亦刲股以救之。

竹笑山人 · 发表于 2015-11-29 14:44:59

杨无求妻唐氏，年十八于归，奉姑孝谨。姑多疾，唐呼天躅地①，愿以身代。后益笃，唐遂刲股以进。姑梦神曰：『感若媳孝，活汝！』越二日遂愈。

①大声叫天，以足跺地。表示极度悲伤着急。

徐勋龙妻邓氏，年十五归徐，明礼识义。勋龙病，邓衣不解带者两载。及病剧，邓焚香吁天，愿以身代。刲左股煎汤以进，勋龙遂不药而愈。后邓以无疾卒，其股上刀痕，衣上血迹，其姑常为人详述焉。

潘合伦妻杨氏，事姑孝。姑疾，杨刲股救之，姑享寿九十。

丁霁峰妻方氏，方氏居黄华乡①者，别②出自许，故亦称许氏。归丁时，舅己殁，事孀姑程孝。持家教子，靡③不中礼义。姑老病笃，医久不效。氏私④刲股和药进之，姑疾顿⑤愈。有窃⑥知其事者，氏力戒弗⑦言。性好施，每济人，急至典衣衾⑧为之。故其殁也，邻居吊者皆出涕。

①清朝乾隆年间，桐城设五乡：『一县市、一清净、一大宥、一日就、一桐积。』黄华乡，清净与大宥之间者。②分离。③本义『无』。④暗地里。⑤立刻。⑥偷偷地。⑦『戒』通『诫』提醒。『弗』不。⑧衣服与被子。

丁□□妻江氏，江玉田女也。江本农而愿，丁亦力田，不识他事。嘉庆间，丁偶患疾甚笃，氏情迫①势急②，殷勤侍左右，一息不离。目未尝交，衣未尝解，涕泣未尝辍。如此三昼夜，遂觏③心疾而卒。氏卒，夫病转起，邻里咸④谓：『氏默祝天地，愿以身代之所感也！』

①心里焦急。②疾病变化的情况。③『觏』通『构』『咸』④普遍都，全部。

汪邵奎妻万氏，姑病刲股疗之，邵奎病亦然。子震丰妻江，年二十三而寡。万得奇疾，医治罔效，江刲股以进而疾痊。震丰子轶居亦早卒，妻雷事孀姑，抚幼子孝慈兼至，亦尝刲股救姑。

许甄陶妻姚氏，原书孝慈佚无载

许青芝妻何氏，于归后，得祖姑及舅姑欢心。姑病，何刲股救之。青芝未之知也，亦刲股以进。疾瘳后，舅病足，痛几死，何又密刲股和羹以进，慰青芝曰：『舅病将有救，弗过忧。』迨青芝仍刲股置药中，何觉之泣曰：『我之密，我之过也！』舅愈后，偕其姑均年至耄耋①。

①『耄』年老，八九十岁的年纪。『耋』年老，七八十岁的年纪。

祖斯旋妻周氏，嘉庆丙寅，斯旋之父母同时病危，周私刲左肱以疗舅，割右肱以疗姑病，皆愈。己卯周疾革，家人始知其事。卒年仅四十一，生子五、女二。

竹笑山人 · 发表于 2015-11-29 14:46:20

项蓉第妻徐氏，道光壬午，徐方有孕，姑患头痈①，医药罔效。徐以口吮之，姑恐毒流腹内，止弗吮。盖徐初不计及婴儿也。卒未愈，徐乃焚香告天，愿减己寿。越三月，家人俱劳倦，徐深夜跪于祖堂②，刲左股煎汤以进。姑已十日未尝汤水，忽呼粥食。家人惊觉，见白光一道，覆于姑寝，踰时乃散。后闻刲股事，始知为孝感所致云。

①一种皮肤和皮下组织的化浓性炎症，易生于颈、背部，常伴有畏寒、发热等全身症状。 ②祭祀祖先的厅堂。

赵璜妻江氏，遵皖女也。性至孝。乾隆己亥，姑方病，江侍汤药，衣不解带者数旬。姑卒，江一恸气绝，里人无不称为孝妇。

谢注妻叶氏，性温厚，事舅姑极孝。舅病危，叶刲股以救。待二孀娣尤厚。叔无子，以己子嗣之。

谢国永妻左氏，年十三父病，刲股救之。长适谢，姑病又刲股以救至。氏疾革时，子媳见其臂痕，始知之。卒年八十。

吕泉孝妇，吕亭驿畔有一泉，名：『孝妇泉』相传吕纯阳至此，见一孝妇跋涉取水事姑，因拔剑指地示之曰：『此间自有甘泉，不须远去！』遂以剑划，泉水涌出。至今方池数武①，虽大旱不竭。

①半步。古代六尺为步,半步为武。

何氏五孝女，何仙池之女。五人，一为布政司理问许梅魁妻、一为监生张宗泰妻、一为姚某妻、一为方锡卣妻、一为监生胡楷妻，事母皆以孝闻。母病，女五人各刲股，和汤药以进病愈。事各相讳①，家人不知也。后见五女之臂，皆有瘢如掌大乃知之。

①隐蔽。

许梅魁妻何氏，五孝女之一也。夫病，焚香祝天，刲股以救。氏殁，梅魁继娶李氏，抚前子如己出，夫病亦刲股以救之。

唐衢妻刘氏，中和次女，孝子朏媳也。秉性慈柔，尝终日默坐，不闻谯诃①而事无弗举。事姑黄，盥漱温清，柔滑②旨甘，备极孝敬。黄氏语人曰：『是非③惟尽妇道，乃孝子也！』事衢④五十七年，敬终如始。孙曾绕膝，犹躬亲细务。偶有失其意者，不闻呵斥之声。寿九十一。其子炎，字炎午，号灿南。入成均不辍吟哦，性好义，望重于乡。其媳王氏，谦益幼女。孝慈亦如姑，惜早卒。其媳任氏，封三品都尉，愿安女。代姑综理⑤家政⑥，顺承意旨⑦，俭己勤施⑧，及相夫子，无美不赞成之。其孙逢尧，字衙牲，号荚阶。登嘉庆丙子科，得官六品。恩例，封两代如其官。人谓唐氏，代有贤母报云。

①喝骂。 ②柔软润滑的美食。③褒贬。衡量事情的准则。④本义是道路，四达谓之『衢』。这里谓服侍达到。⑤总揽。 ⑥指家庭事务的管理工作。⑦谓意之所在。多指尊者的意向。 ⑧节省自己，救助别人。

方政女，孝事父母，至老不嫁，临终有七十三年。俱是客冰列霜，清同皎洁之句，时人谓之贞姑神仙云。

光孝女，幼嗣与胞伯，祖母姚为孙女。姚少年苦节，未立嗣子。嗣孙家极贫，炊煮浣濯①，皆孝女任之。及姚年九十四卒，孝女年几②四十矣。积劳成疾，遂静坐一小室，茹素终生，年七十三卒。

①做饭洗涤。②年纪，岁数。『几』通『纪』。

姚履玖，庐江人，住东乡阙口。康熙初年娶桐城韩氏女，生子二，元麒、元麟。履玖早世，族人涎①其产欲夺志。韩乃携二子，挟②契约③，昏夜④渡黄陂湖⑤归桐城，依⑥母家为生。二子成立，居北乡麻山，含苦茹素三十余年。康熙五十四年卒，葬于笃山之原。其后子孙，遂为桐人。

①贪图。②携带。③相关各方共同订立并遵守的条约文书。④黑夜。⑤位于安徽省庐江县城东南，属长江流域巢湖水系。⑥靠，仗赖。

		自动登录	找回密码
密码			我要注册

[桐城史] 道光续修桐城县志

浏览过的版块