康熙桐城縣志卷之四

云月在天

7 i; d" [5 a, u1 @; X+ d錢時。字時中。洪武間舉人。任刑部主事。執法不阿。同部郎白李善長之冤。上怒。連坐病死獄中。
" J* P6 {! ~1 A; b* {+ s& h劉瑩。字仲璚。永樂間進士。歷永平.廣平二郡守。爲政平易。人歌曰: 太守政平。二郡皆平。
+ N5 f8 ]; M) q6 i1 h! P許友進。永樂間郡諸生。貢舉入成均。官侍御史。以直聲顯。既忤中人指（云案中人: 權臣. 多指宦官 。指:旨也. 意图）。遂告歸養親。臨殁。以大志未伸.戒其子清無得紀述云(云案犹言告诫其子许清.死后无需作传记之类文字)。
) _, h7 l4 t( {2 a6 x0 ?陳務本。字立卿。永樂間歲貢。本江西鄱陽人。其先世茆塘公陳甯。宋端平間講學有聲。爲真德秀.魏了翁所器重。累官至安慶同知。士民愛戴。遂家於桐之官山。務本. 甯五世孫。爲湖廣武昌府同知。修黃鶴樓。祿入爲盡。饘粥不繼。時時吟諷。泊如也。除五蠧.創十利。具戴楚志（云案戴乃載字形誤）。歸鳳儀山。淹通恭謹。鄉稱醇儒焉。

云月在天

" z: w: d! e; I7 F1 ]5 S
程旼。字太和。宣德間舉人。任磁州同知。時蝗蝻大發。旼虔禱於神。忽禿鹙飛集。啄蝗殆盡。因以有聲。後改滄州。值旱敗。禱於五龍井。有白魚五出見。雨大汪。遂稔。民共立五龍廟。肖像祀之。
( s( w' K4 Q5 E! ~" d謝佑。字廷佐。正統間進士。初授御史。旋改戶曹。累奉勅谕整飭邊備。歴官至山西右藩。以致仕歸。卒於家。時母喪未終。遺言衰绖爲殓以終吾喪。葢佑少孤貧。母鞠之成。故死不忘親也。所在治政有清白聲。
丘寧。字士安。正統間貢士。天順間爲鎮南衛經歴桐城。黃公白陽二山舊産礬。歲賦礬二萬有奇（云案奇音基。犹言 有零。即2万多一点）。後礬盡。民市於別郡以償。寧具奏免賦。邑人至今徳之。
韓隆。字徳崇。正統間國子生。景泰中令永安。邑患虎。隆禱於神驅之。虎遂去。永安地險俗器（云案器疑囂字形誤）。隆盡心民事。築城建學。搆公署。新祀典。辨疑獄。息巨寇。民咸徳焉。
姚旭。字景晹。景泰間進士。官刑科給事中。敷奏詳明。直聲動朝端。谪判鄭州。淸慎自勵。擢南安知府。盡心民亊。而尤以學爲先。雨晹愆期（云案直译为。下雨晴天违背时期）。每禱辄應時。歲有秋産嘉禾。民歌頌之。陞雲南參政。
3 n2 s9 g- O, p; u0 T

云月在天

王相。字廷相。景泰間舉人。累官兗州府通判。董馬政（云案董:管理。此義今仍保存。如董事長。明代府通判之責掌管糧運.水利.屯田.牧馬等事）。馬大蕃息。致政歸。陳白沙爲桐鄉深處記。贈之（云案致政.致仕皆指官员退休。 陳白沙: 可能是陳獻章。與王相同時代人。待查白沙子全集有无桐鄉深處記）。

! H! J' ~/ f8 F4 P) n& {* Q
8 Y9 ]: N! [0 {* J6 u1 U1 H

云月在天

6 Z+ n) x' E: X5 f( _, j
( |7 }( m8 `2 p' \. Y2 H黃憲  字景章。天順間進士。知登州。登治瀕海（云案登州治所临近大海）。收受山東各處糧草轉給遼陽。吏胥爲奸。憲皆革去。諸郡頌之。
8 V2 J1 P+ V7 d0 d6 V" u方祐 字廷輔。天順間進士。拜監察御史。風裁凝峻。諸大臣皆以鐵面許之。按河間。錦衣官校素怙寵爲奸。聞佑風乃惴惴聽命。有盜殺縣簿。捕弗獲。佑佯還朝賀元旦。而除夕返斾。襲盜誅之。按蘇浙巡鹽。一洗宿弊。使鹽利盡歸公府。於是恃勢漁獵者銜之矣。再按廣西。苗賊窺桂林。城守吿急。祐下令。大軍且至。吏民妄動者斬。悉居民尾軍士後。令披甲執器。出南門入東門。循環數周。苗錯愕走。因陳弭盜數事。谪都憲一人。藩臬長以下罰有差。及得代還。會有邊民被掠而逃歸者。邏獲之。謬以俘聞。诏佑。及中貴人視刑。其人稱冤。祐廉其情（云案廉: 侦视也）。因停刑.草封事。中貴人不悅。祐曰。我爲聖天子活無辜。邊恤其他（云案邊疑遑字形誤．遑恤其他。反问句。哪有空暇顾及其他。下句愬: 诉也）．中貴人怒。愬於上。時銜者柄用乘間爲請(云案柄用: 被信任而掌权)．遂诏衛士杖祐於廷。谪知攸縣。祐至攸。求民利害。廢置所宜。令出而民稱便。又設奇擒劇盜。群盗解散。中丞吳琛奉命考楚吏。獨獎祐。榜所行下諸縣爲式。而銜者不悅。迺推桂林守。以桂林舊按地抑之也。祐乃操紀綱。一法令(云案一: 统一)。罷賦外之征。以病歸。結屋萬松間。是不及城市（云案是:足形近而误）。家居十餘載。超然自得焉。所著有省菴集。祀鄉賢祠(云案方佑乃桂林方始迁桐后第七代孙。也是桂林方第一个中进士之人.从此始.方门才代起文豪.深为世人所景仰.方佑有兄弟五人.世有五龙之目.中一房为长兄方琳(方琳--方敬---方祉--方学渐--方大镇---方孔炤--方以智--方中履--方正瑗)。中二房仲兄方玘。中三房方佑（其后代有方东美）。中四房方瑜。中六房方瓘（方瓘--方圭--方梦旸--方学尹--方大美--方象乾--方帜--方仲舒--方苞）。大小两房最发。此仅为略述拈其大者主干而已）
. ~# D" r! n/ h1 |0 p2 r7 o
% I$ s$ ~$ u. J( n

云月在天

江弘濟。字本深。成化間進士。授淸豐知縣。公廉明恕。甚得民心。以卓異拜監察御史。持重有操守。常云御史紀綱所系。糾察在當人心。論谏在識大體。尋按長蘆。風裁凜然。繼以清戎按雲南(云案清: 肃清。戎: 借指少数民族。犹言肃清边疆异族动乱.本来南之蛮.西之戎.北之狄.东之夷)。設施有法。不爲權勢龃龉（云案龃龉：本为上下牙齿不相対应。比喻抵触）且動加禮敬云。以疾卒於行臺。卒之日。總鎮藩臬皆往殓之。笥中惟敝衣常服數襲。諸總鎮爲綜理。歸其喪。復疏其清苦於朝。乞賜表勵。拘於例。不報。弘濟外若和易。內實剛正。與人交。務盡誠敬。見人之善若己出之。有不善則掩之。爲詩文必根於理。不遂時好(云案遂疑逐字之形误。好音号.爱好.喜好)。其莅官行己。爲所世所與云(云案第一个所字疑衍.宜删。與:贊同。云:句末語氣詞.不译。此句译为:被世人所赞同)

7 I. @$ C3 {# n! h: k

云月在天

( M$ o+ @. }; K; J. S蕭珍  字廷玉。天順間國子生。任易州馬政判官。驗地畝均養牧。地有占於豪右者。清還馬戶。用是馬戶皆有物力馬（云案用是: 因为这样。用: 因也。后馬字疑为焉字形误）。大蕃息。撫按皆賢之。
0 H& B% Z% r# d/ v. K; V: D) @

云月在天

, |  s0 z+ w- q: T, w
. j8 o& M- F6 R& b4 E' \3 p方印。字與信。成化間舉人。除天台令。台爲越劇邑。印不矯激以沽名。勸農興學。務以徳化民。而疾惡不少貰（云案貰：宽纵）。甫九月卒。囊中俸僅餘八錢。僚佐吏爲置棺殓。小民罷市相吊。舊有司卒於官者。出不中門。乃吏民號哭捧櫬中門出。士大夫爲詩文哀之。先是。啣恩者競咸圖印小像祀於家。至是。求得十餘幅。衆爲擇其肖者一幅以歸。台之人立祠置田。至今不絕。桐舉鄉賢祀之。印少事二親。朝夕祇見疾而廢寢食（云案祇：只。只要）。憂形於色。事諸父如父。母弟塘欲析家産而兩之。印曰: 吾子一耳。弟子四 （云案弟弟四个儿子）。五分之.而自取一磽确焉。
: p* E* K0 Z1 y方向 。字與義。成化間進士。授南京戶科給事中。時權貴怙寵。向特持風裁。巨珰陳祖生守備南京。尤跋扈不法。弘治己丑。西安門災。雷震洪武門鸱吻.及孝陵柏。向應诏上疏劾祖生暨大小臣十數人罪狀。覙縷切至。上爲黜三人。餘勅責之。祖生等乃銜向。遂緣盧主事事(云案卢主事之事)。逮向下獄。事既直。祖生等益恨向。御史復劾祖生等。祖生等因抵向前獄失出（云案等因乃旧时公文习语。而此处等因“等人根据”。狱: 案件）。命大臣鞠之（云案鞠通鞫。鞫：审訊）。鞠時獄具烜赫。向不少挫。竟貶雲南多羅驿驿丞。由是向直聲動天下。多羅在西南萬里外。向即日就道。既抵任署縣掌學。咸有惠政。以母憂歸。築室山中。遂欲終焉。後陞湖廣安陸知州。安陸及京山數梗。向先聲所至。亡不懾服。藩府嘗謂其下曰。慎勿干方給事。彼不爾貸也（云案干：冒犯。不尔贷=不贷尔。贷。宽恕。否定句中人称代词尔作宾语宾语前置）。復陛廣東瓊州知府。瓊在南海中。政尚羁縻。向谕以朝廷威徳。嚴恕並行。海嘺馴擾(云案嘺疑嶠字形误)。瓊有珠池。向置不問。將歸。其仆私市一珠。渡海半向始覺。叱曰： 而愛而珠乎（云案而：你也）。無以而珠喪吾珠（云案吾珠：官员官帽上有宝珠。吾珠之珠借指官职官位）。遂投之於海云。入觐。卒京邸。


4 _, g1 {3 c& f) A# r: D: O6 C2 K

% }/ w* u; I  X4 P  P8 K

' D: {  ]2 E& T# n; ?

3 }- W9 h* u- G- q. L% B7 y  h" d) Q  C8 N

云月在天

! n6 d9 f" |2 {
8 r* I% g" x$ D! [% i! ~4 I錢如京.字公溥。弘治間進士。選監察御史。所至有真御史名。陞副使。兵備天津時。武宗南巡。經費不擾。時論韪之。累擢至右副憲。巡撫保定等府。歲大饑。悉心赈濟。請發內帑數萬緍給之。民賴以生。轉兵部左侍郎。大同兵變。京協贊籌畫有功。兼左都御史。提督兩廣軍務。所轄土官多相仇殺。獄未決。當事者利用兵以希功賞。京曰:夷性不常。瞬怒相賊(云案賊：戕杀.贼动词)。乃驅我良民於鋒镝。彼朝服暮叛。可勝誅乎。則有昔賢羁縻之策耳。疏請。裭土官職。許立功自贖。兵不血刃。地方以甯。陞南戶部尚書。改刑部。時九廟災。軍士入運瓦礫。得金珠煨爐中。爲緝獲下獄。司官恐上怒。欲以盜祭器論。京曰: 金非器。器非珠也。始得末減。因病六上章乞致   。乃允(云案致字后疑脱一字.仕或政)。家居足迹不及公門。以山水觞詠自娛。卒之夕。有大星隕於城中。事聞。加太子少保。谕祭葬。京端嚴寬厚。平居恂恂不見喜愠色。臨大事。决大疑。片言中道理。性孝友。雖信至六卿(云案信疑位字之误)。接親友宗族。樂易欸洽如未貴時。故鄉評以徳量享榮祿。莫京若焉。  
$ h; |. }2 m- K8 a1 F




2 e3 C  N/ n, r# _
& i4 l2 I! q; R  |( w: \. C。

云月在天

' U& _% @& ^% B8 Z& M- P: ?% k6 G- J雷宗.字希曾.弘治間進士.授知汝陽縣.綽有善政.擢四川道監察御史.正徳時.征霸州劇賊.奉監諸軍.疏戎情.振頹紀.風裁凜然.以功見忌於同事.誣之被逮.谪浏陽典史.轉知崞縣.甫至.即告休.宗鲠直不阿.廉潔自立.家居二十餘年.貞志甘貧.惟鬻醯自給(云案鬻醯.卖醋.醯.醋也).淸風令節.士大夫咸推重焉.卒年八十有四.祀鄉賢祠

蕭世賢.字若愚.弘治間進士.任比部(云案比部:刑部司官的通称).執法不撓.紈珰擅權者憚之.濠彬巨獄.諸所連逮.爲之平反甚重(云案重疑为众字.濠彬之狱.指朱宸濠谋反.江彬磔刑之事而引起的株连案件).擢守嘉興.慕前守楊之賢.揭其行事於堂.奉以爲師.歲革羨金千餘.卻織造樣捐三百馀疋.立三錧以造士.文風蔚興.監司上其治行東南第一.朝廷褒獎者三.擢楚副臬.即日辭兩司.便道徑去.嘉人追送太湖.多所贈遺(云案遗音魏.亦赠也。贈遺：同义连用修辞法).揚帆不顧.投之以詩.有清風兩袖之語.嘉人樹遺愛碑.未至楚.中道卒.囊無餘金.以故服殮焉.詩文力追漢晉.所著有梅林集諸稿.祀鄉賢祠
/ a$ m" q% c9 W0 r+ `5 w
4 k' @0 X5 f4 k7 S, x# }, J; N4 G

云月在天

  J1 T* j% d2 Z' ~
余珊。字徳輝。正德間進士。授監察御史。遇事敢言。不避權倖。乾清宮災。疏陳獎政。內直指假子.西僧（云案獎乃弊字之誤。假子:義子. 宣徳皇帝養義子很多.如江彬等。西僧: 西域之僧）。聞者悚然。尋以發中貴人奸赇。譖之下獄(云案尋:不久。以:因爲。赇:賄也<補述.賄.古指財物.與今義迥別>。谮:誣陷)。杖幾斃。謫判安陸州。復擢知澧州。澧縣聯夷峒難治（云案夷本指西部少數民族。峒:山洞。夷峒:猶言少數民族居住地）。珊首捕桀猾。武職疏去之。境賴以安。嘉靖改元。詔起言事落職者。擢江西僉事。平梅花洞大盜。尋擢四川威茂兵備副使。威惠並行。番衆畏服。大禮成。應詔上十漸疏。剀切萬餘言。俱中時弊。朝論韪之（云案韪:是也。 韪之:以之为正确）。再補湖廣副使。歲饑。多方賑濟。全活甚衆。陞四川按察使。閱月而卒。珊性專學博。尤邃於暦數。居官二十餘年。清節始終如一。少宰歐陽扁其堂曰君子云。崇祀鄉賢祠(云案余珊之墓在嬉子湖中嬉子墩)。