康熙桐城縣志卷之四

云月在天

吳承恩。字本賜。嘉靖選貢。爲河陰令。黃河南徙。民患之。承恩禱於河伯。河忽北去四十里。又令民於其堧築堤(云案堧：空地)。植柳數十萬。耕牧其中。遂爲沃土。後大饑。延堤民剝植柳膚爲食（云案延疑作沿）。曰：此吳公活我柳也。擢潞南別駕。吏民號泣遮道。父老攜錢境上。曰：赤子實賴生養.而父母空囊行。請受此赆。承恩曰： 昔劉寵受民一錢。吾不逮。祀鄉賢祠(云案刘宠.字祖荣.东汉牟平人.出任会稽太守.简除烦苛政令.禁察官吏之非法行为.政绩卓著.后被升职入京.当时有五六位须眉皓白老人.特意从乡下远来给他送行.且每人带了百文钱赠送他.刘宠不肯接受.只是从许多钱中挑选一个最大的收下.因此后人称他为“一钱太守”。吾不逮。意译为：我不能比得上。逮: 赶上.达到。此句语义太促疑有未尽。时下有人认为此吳承恩乃西游记之作者)。
5 T( E& g$ \  X1 x! @1 O

云月在天

- m; q$ i# s3 d6 I! E張淳。字希古。隆慶間進士。授浙江永康知縣。永吏民黠甚。初下車。案牍無新舊。抱尺許窮之。淳剖決如流。先教化。後刑名。舉治行第一。例當得铨部(云案例當得铨部: 犹言依惯例应该受到铨部认可升官。铨部:主管选拔官吏之部门。下句江陵.指张居正)。以忤江陵.授儀制司主事。宗室淸譜牒。每親詣京師。餽遺糜費（云案犹言每次宗亲到京城.都赠送饮食等费用）。淳請於各省稽覈。宗室便之。時江陵母死。諷淳往祭。淳請病不能。即以郎中請假歸。越七年。出守建甯。淳敦大簡淡。不事苛細。人問之。何不永康也(云案何不永康也: 犹言为何不用治永康方法治建宁呢)。曰 : 祖與父母不同耳。擢湖廣荊岳道副使。歲大祲。捐俸赈饑。活者數百萬。尋請告歸。淳事王母及庶母以孝聞(云案王母: 祖母。庶母:与嫡母相对.身份与年纪一般均低於嫡母)。撫弟侄尤極友愛。雅志山林。不樂仕進。優遊林下廿餘年。爲桐川會講。學主於躬行。不尚虛無。又習谙典故。郡邑有重務.必造請而行。於所不便.力爲民請之(云案以上几句意译为.郡邑有重大事务.一定先派人上张淳门.征求意见后才施行.对于不便於民的事情.张淳尽力替民请求.下句衍十字.宜删)。年七十十二而卒。卒之前十日。里人見墜星如斗云（云案张淳以下几世:   张淳---张士维---张秉彝---张英---张廷玉)
- c* \: X8 d7 r9 X. I5 ]
) X6 i" M" N( y6 A8 G- ^

云月在天

, @& }* O* t: Y
韓選。字惟賢。隆慶間舉人。居家以孝友稱。授定州知州。政務利民。不避權勢。嘗畫奇策捕盜。盜遂屏息。民賴以安。
0 Y; E! [* I2 ], n9 N盛世承。字以烈。少司徒汝謙之子也。萬暦間進士。授戶部主事。尋改兵部。遍歴四司。凡部尚書有大機務。皆倚之以決。出爲按察司副使。備兵大同。時邊事旁午(云案旁午：联绵词.交错纷繁貌)。文牍填委。世承馭以鎮靜。涖任五載。威信所至。西人慴服。貢市皆如約。轉陝西右布政。蘭州機戶疲於貢絨。世承力蘇之。隨擢四川左布政。會有事於播。播平。又爲善後之策。蜀人賴之。病免。再起以原官。備兵陝西。按行部中。墾河灘荒地至千餘頃。爲秦中世世利。病歸。再起光祿卿。珰禍削職。崇祯初。原官起用。壽八十有八。里人立萬姓碑机焉（云案机字费解.疑诵字讹误）。所著詩文若干。子可藩。

云月在天

- f0 d9 ]* @4 Z2 _# q
方學御。字名卿。萬暦間貢士。選廬州府學教授。正身率物。以風教爲己任。時命諸子以故鄉米攜充苜蓿盤（云案唐摭言载:开元东宫官僚清贫。以诗自悼。复纪于公署曰：朝旭上团团。照见先生盘。盘中何所有。苜蓿长阑干。苜蓿: 菜名.可食。苜蓿盤: 常喻塾师生活清贫。下句贽: 所执之礼.多指初见之礼）。諸生貧者卻其贽不受。仍資給之。郡守聞其清操。嘗以疑獄屬之鞠。執法剖決。不可千以私（云案千乃干字形誤. 干: 求也。 鞠通鞫. 鞫: 审理）。除臨湘令。專以徳化民。不任刑罰。百姓安之。尤崇獎學校。歲時課士。各有定評。湘人由是彬彬好學。暇日採士之賢俊者延見便庭。論經史。詢利弊。竟日忘倦。士大夫餽問。峻拒不納。性恬淡。所親或以家人生産爲言(云案生产: 生计。言: 借口.托辞)。歎曰:  使後世稱爲清白吏子孫。所所贻不既多乎（云案衍一所字．宜刪）。卒於官。命詞有“湘中那有欎林石．贏得輕舟載月明＂之句（云案那: 哪也）  。貧無以爲殓。紳士致赙襄事。遺愛之聲久而不衰。三子。大嵀．大崧．大蒝（云案卄爲山。山下原。打不出）皆諸生。大蒝子若庭。順治丁亥進士。
8 q. G" }/ Z$ ?
% L7 X, l# _; h# W9 ^# ]7 o  [, h

云月在天

1 W. _; }, w1 f7 G7 X# y6 O, j+ O
+ z* |$ b3 R& X0 `7 y* F9 V方大美。字黃中。萬曆間進士。授常徳推官。多所平反。擢御史。巡按江西。抗稅珰(云案汉代宦官以珰为帽子上装饰.后代遂以珰借称宦官)。飭吏治。尤好士。故事。校士皆屬學使者。大美獨以拔孤寒.羅英俊爲己任(云案故事：旧事. 犹言依旧例。拔孤寒罗英俊:提拔孤寒.网罗英俊<赘补:古人拔擢最分明.原无官职提升曰拔.原有官职提升曰擢.下文擢太仆寺卿即是>。下句埴：植)。所培埴甚盛。轉按河南。其剔奸造士。亦如江西時。時大旱。大美捐俸赈荒。全活萬人。還朝。糾遼珰.督大工。一時績最卓。擢太仆寺卿。以丁憂歸(云案犹言因逢亲丧回乡。丁: 逢. 遭遇。忧: 一般指父母之丧)。卒於家。大美仁厚公清。生平無锲簿之行(云案锲簿乃锲薄之形误。挫薄铜钱.将挫下来之碎屑聚集重新浇铸.可见其人之刻薄之心如何.此处锲薄之行.正是刻薄之行)。居家尤孝友婣睦。恵逮里閈(云案逮：及也)。嘗捐祿入爲小宗建祠堂(云案小宗与大宗相对称.嫡长子为大宗.其餘为小宗.下句义田.宗族中分立田地.以其收入供应同族贫困者之所需)。設義田。宗人賴之。年六十二卒。子拱乾(云案方大美共五子:体乾.承乾.应乾.象乾.拱乾.其中拱乾进士.象乾为方苞曾祖父)。

云月在天

; t+ I7 c* c+ f8 P. r吳用先。字體中。萬暦間北闈鄉試第五。壬辰進士。令臨川。均賦便民。民懷其徳。任七年。以卓政征擬諫垣。不果。僅得戶主政。旋改職方（云案谏垣: 指谏官官署。戶主政：户部主事的别称。尚书.侍郎以下负责户部日常工作的官员。旋: 不久。 职方: 职掌一方之官）。典閩闈（云案闱：本称考试试院。典闵闱：犹言闵省试主考官。典：主管.主持）。最稱得士。歴議曹遷浙臬（云案议曹:郡守的属吏。浙臬：古管浙省司法官员）。爲政平恕。任徳黜刑。謂冤則白之。當其罪可耳。何敲扑爲（云案爲：疑問詞.與今呢相當）。遂歴浙左右藩。凡解公镪.令镌官吏名。數多寡出納。皆原錠。無一毫耗羨。治稱方面第一（云案耗羨：额定损耗与实际损耗之差。方面：犹言一个地方）。擢都御史。撫蜀時.播首亂(云案播地名)。大將劉綎以議餉不進。用先躬先出師督綎合戰。戮力勦撫。數月蕩平。尋因病乞骸。上憫其勞。特賜考績予吿(云案予吿:休假。考绩：明淸官员三年一考政绩)。家居八年起銀台（云案通政司别称银台.掌内外章奏和臣民密封申诉之件）。晉少司空。時論推毂知兵。改樞貳(云案推毂：推荐。六部副长官称枢贰)。總督薊遼。星馳涖事。建防禦十策。籌畫不遺餘力。會珰禍起。致政歸。卒於家。崇祯初。特賜贈廕祭葬。用先少孤。育於祖。三喪獨任。長撫弟侄。教養兼至。置義田。建宗祠。族人至今稱之。所著有周易筏語。寒玉山房等集行世。
. U9 h8 f$ @: P9 y$ o- ], z& N
* u  V7 J, m+ T) Y

云月在天

" B  o8 I, u1 o+ O
, I& E1 @$ @& q. R( }7 U胡瓒。字伯玉。萬暦間進士。初授都水主事。分司南旺。自北河而南。凡五差。兼督泉閘.泉司。駐濟寧。泗水所注。瓒修金囗壩遏之。時議征稅濟濘。力言不便而止。瓒治泉.大約一夫濬一泉。各有分地。不至疲於道路。每省其勤惰而賞罰之(云案省:察)。至冬則養其馀力。不征於官。以疏濬運道有功.加俸一級。累擢江西右參政。督理糧儲。凡三督運。至淮飛輓無滯。旋予吿歸。歸里杜門。不與外事(云案予吿:退休。與：参與)。會邑中編審變亂舊制。瓒昌言不便。竟復舊。又建祠置祭田。宗人德之。瓒性簡靜。所居有萬卷樓。日閱一卷以自娛云。所著有史弈.尚書過庭雅言.解愠堂集(云案南旺今属山东汶上县.诸水交汇.自古乃为水利之枢杻.有堪与都江堰相齐肩的古代分水工程建築.明万历26年黄河在山东单县决口.河道淤塞.影响漕运.胡瓒在此情形下受命分司南旺.築堤.疏淤.浚泉.蓄水.有益民生.有利漕运)。

云月在天

! q4 c, b$ @$ E: R6 P, P) F何如申。字仲嘉。萬暦間進士。授戶部主事。時大司農趙加意率屬（云案加意:留心注意,率屬:等于说下属官员）。往往偵諸曹郎出署作何狀。諸曹郎或谒客或飲奕（云案奕乃弈字形误）。獨如申鍵戶。日咨討本曹故實。趙嘗語人曰。吾安得郎盡如何者（云案如何:像何如申。跟通常固定结构"如何"不同）。尋督遼東糧儲。饷時至不啟緘。立召諸衛士庭給之。其或不時至。亦曲爲假貸（云案犹言粮餉如果不按时来．就想办法借贷。庭給之:在庭给付之.状语后置）。擢處州太守。諸衛士號呼大中丞乞疏留从任（云案从字乃久字形近而误）。竟得請。又三年。諸衛士曰:  我公莫挽矣。於是擁道遮留。頂盆焚香。煙霏數十里。碑祠至今不絕。尋以參政分守嘉湖。遷晉臬。累轉浙江右布政。以病歸。惟圖書數卷而已。後繼藩任者檢前贖锾。千里相致。如申正病劇。弗能語。猶搖手戒諸子勿受。竟一 一謝卻之。如申少有文名。試辄冠軍。名在二三。衆即稱屈。嘗讀書邑中。時母大夫人居青山。月致粲。偶乏甚。脫一簪寄之(云案赎锾:赎罪银钱。大夫人宜作太夫人。月致粲：毎月＜给何如申＞供应粮食．精米曰粲.偶乏甚.脱一簪寄之:犹言何母有回很拮据.就卸下发簪寄給他兑钱)。如申捧而泣。後舉於鄉。不爲婦子辦一襦。曰: 吾忍忘吾母脫簪時乎(云案忍;怎忍)。其純孝如此。所遺郭外田.不供饘粥。居室不避風雨。桐人稱廉吏必推如申爲最云。里人公舉鄉賢候祀。

云月在天

2 D& u: N4 J6 q2 O! g1 U1 j
何如寵。字康侯。萬暦間進士。選翰林院編修。風度端凝。爲一時中秘之冠。累陞至國子祭酒。獎進英流。文風丕變。乙丑閑居。翛然策蹇。挾兩蒼頭(云案跛驴跛马曰蹇.未必真跛。苍头曰老仆)。負殘帙敝笥。兼程抵家。泊如也。陞禮部尚書。己巳。薊門失守。都中人豪黠者.或以私財團衆謀助王師。衆方壯之。如寵堅持不可。謂此輩不善其用。適足召內釁耳。上召問之。具言所以。上袖中出片紙示之。則偵事者適有所得。與如寵言合。遂拜武英殿大學士。與諸臣日夜承旨規畫天下事。辛未。主會試。每得卷。必焚香禱於天。務得真才.收實用。故是科稱得士。試畢。遂稱病乞休。得予告(云案予告．休假）。如寵爲相以度勝。爲士大夫所歸。明望見事。議論是以達之(云案明於见事.议论足以达之。望疑於字之误。是疑足字之误)。在事時。嘗語諸同官。吾輩日出視草。至漏下不得休。亦足以少酬餐錢(云案少: 稍也）。特不知燕居深念四字.於漢丞相何如耳。聞者爲致歎焉。及存問舊臣。如寵所上慰謝賀等疏。未嘗不附以國家大事。爲規畫生平。無察察之言。亦時有獨見。大抵以培元氣.達大體爲務。卒於金陵之里第。祀於皖郡之鄉賢祠。年七十三。贈大保.谥文端.予祭葬。子: 應璜.太守。孫: 亮功.舉人。采.侍讀。（云案太保）

云月在天

8 q- Y, q& H: t0 S! `' w. i. r阮自華。字堅之。大中丞鹗季子。天姿穎異。力學嗜古。舉萬暦間進士。初授福州司李（云案即司理.掌狱论之官）。再任饒州。丁內艱。服闋。轉戶部郎。榷稅徳州。著廉幹聲（云案榷税：徵税。廉幹：廉洁幹练）。痛父中丞鹗以罣誤奪官。伏闕陳情。卒得眧雪。予祭葬。晉慶陽守。其郡爲崆峒李夢陽桑梓。乃築室祀崆峒。因作懷賢賦以寓仰止。崇祯初。再起邵武。興利剔蠹.不遺馀力。亡何。以病乞休。日與海門諸子.修禊觞詠以娛晚節。卒年七十有七。所著有霧霊詩集行世。
馬孟桢。字泰符。萬暦間進士。擢监察御史。孟桢孤立行己意。不避疆禦（云案疆乃彊字形误。彊：强之本字）。他如摘制科之弊.剪左道之惑.辨代藩之立.爭福府之田疏。凡百七八十上。直聲振一時。然不以毛舉激辨爲能（云案毛舉：粗略列举。辨宜作辩）。如巡視銀庫.奏免報羨.按鹺長蘆.捐金修堤.積榖赈旱疏。汰浮稅以蘇商困。巡山東時。福藩之國.千里內雞犬無擾者.孟祯力也。立朝言議切直。林居溫惠豈弟（云案豈弟：平易和乐）。接鄉黨以恩。禦子弟以禮。皆爲當時所重云。孫：之瑛.崇祯間進士。

7 U8 ]  a3 S, R