康熙桐城縣志卷之四

云月在天

齊之鸾。字瑞卿。正徳間進士。官給舍。疏禦邊弭盜。深切時務。時宸濠在江南造寵艘劇戲（云案寵疑龍字。宸濠: 即朱宸濠.明太祖朱元璋五世孙.袭封于南昌称宁王。下句武廟: 指武宗宣徳皇帝。给舍:给事中及中书舍人并称）。邀武廟南幸。潛謀不軌。之鸾首倡留駕。率同輩伏阙。 號泣移日。上意始沮。復疏濠宜亟治。未幾反狀聞。上欲親征。之鸾面請回銮。及駐跸南都。復著回銮賦以寓諷谏。江彬等谮王文成通濠。之鸾受命會問。前復論救凡七上疏（云案復乃後字形誤。下句世廟指明英宗皇帝。谮:诬陷。王文成:心学家王阳明）。世廟即位。擢僉寧夏。單騎走塞上。時飛蝗翳天。見饑民采綿蓬子.刺蓬子以食。取啖之。味苦澀。甚惡。將二蓬子封題獻御。乞發內帑赈之。抵塞調度多偉略。是時。花馬池.小鹽池.毛不刺.榆林等處。儲胥弗固。地故涉碛（云案儲胥本爲籬笆. 此借喻邊防建築。涉疑沙字形誤。下句圮原作圯.已改正）。版築既艱。亦旋築旋圮。之鸾命掘沙丈餘。得黃壤。百里外有山。山下有泉。往鑿水出。引以木梘。又相共山石可裂。煨之得灰（云案相：察看。共疑其字形誤）。勻土和水而甃築焉。诏限五月。乃三月城成。一軍皆驚。都御史舉以自代。還朝。夏人遮道如雲。號聲百里。隨除河南按察司．提學副使。所獎拔皆中州譽髦（云案譽髦：英傑之士。下句丕:大也）。文風丕變。歴順天府丞。未之官卒。所著有蓉川集．入夏錄．奏疏若干卷。行於世。
& ~' t7 ]* L0 @: o潘洪。正德間以保舉召見。上嘉其豐範端凝。授山西按察司僉事。洪居官明敏。不避權豪。郡邑有餽遺。悉峻卻弗受。尋以忤要津。罷歸。

云月在天

吳檄。字用宣。正徳間進士。少有氣節。初授襄陽推官。决疑獄。赈饑民。綽有能聲。歴官戶部。轉武選郎都督僉事。 姜奭奏邊功.乞陞事。下職方議。職方曰: 可。乃下武選擬官。檄曰: 法斬首二百以上者陞一級。奭斬級末滿八十(云案末乃未字形误)。當賞不當陞。況其功猶未覈耶。大司馬張讚乃愧服。劉民譽者。其父從世廟起。興藩賜錦衣衛指揮。民譽欲襲職。讚主之。檄劄曰:  法非汗馬。功不世。今其父從龍爵耳。焉得襲。讚裂劄投地。曰: 必與之。檄固不可。讚自爲箚以千戶請。诏不許。檄亦以是外補。清介之操。始終一致。尤嗜古力學。長於詩。所著有兵部集。子自峒。

云月在天

8 u( Q) V2 m$ {! R" d  \
方克。字惟力。嘉靖間進士。歴知貴溪.桐鄉二縣。並有賢聲。擢南京貴州道御史。中貴人丘得爲南京守俻。專恣不法。請益額外兵及餉。克抗疏劾之。先是。克之仲父向以論中貴獲譴。人爲克危。克慨然曰。吾得紹前人武（云案绍前人武．犹言继承前人传统。绍: 继承。武: 步伐.足迹）。罪且甘之。诏革兵饷。谪得戍孝陵。克天性孝友。學識淵深。撫侄如子。居鄉恂恂如未遇時。嘗按中都倉．一切裁省。歸至北峽関。曰: 豈得以皇華驕父母邦。撤騶從。獨乘馬徑趨其家。在吿幾十年（云案吿: 休假．退休。明清文献还有予吿一词）。未嘗輕入公府。事有不便於民者。必遺書論之。後起泉州守。歴官陝西苑馬寺少卿致仕。卒於家。笥無遺積。其存心制行。剛而能恕。仁而有威。無愧於古人。所著有西川文集。崇祀鄉賢祠。
齊傑。字士庸。嘉靖間進士。初官南京刑部主事。秩滿例得清要。有同年生屬所知諷之。傑歎曰。大丈夫拜爵公朝。而乞恩私室乎。拒不許。同年生忿。果左遷南刑部。傑任真推分（云案分: 本份。上文同年生：即同年. 指一起考中之人。补充一词  年伯：后辈对和父辈同時考中者称呼)。澹如也。亡何（云案亡通无。无何：没多久。下句知：管理.执掌。犹言出任贑州最高行政长官）。出知贑州。清廉勤慎。克稱其職。卒於官。



6 ]* s0 a/ X" S! l: V8 v6 `

云月在天

1 {. X, p$ H$ i盛汝謙。字亨甫。嘉靖間進士。授行人。擢御史。按關中。歲饑民逃。嘯聚萬餘.依山爲冦（云案冦同寇）。汝謙設糜赈之。計擒倡亂者數人.伏诛。餘黨遂解。按畿輔。歲大饑。疏請帑命六萬設赈（云案命乃金字形誤)。全活甚衆。汝謙綜核吏治。一以懲貪勸廉爲首務。墨吏望風解绶。尤崇獎孝友。不率者必懲以法。以外艱歸。起復遷光祿寺少卿(云案一般指官員守喪期滿後任職叫起復。上句不率:不遵循。外艰:一般指父丧。母丧为內艰。古书还有丁艰一词。丁: 逢也.遭受也)。歲汰冗費十數萬。中貴府侵冒者庭叱不少狥。時分宜柄國（云案庭叱: 在庭训叱。庭: 名词作状语。少狥: 稍曲从迁就。分宜: 地名．严嵩江西分宜人．以地名借称严嵩）。汝謙獨守正不阿。或謂之曰。相君甚重。公一出其門。華膴可立致也。汝謙拒之曰。丈夫且鬚眉.列薦紳（云案且: 疑具字之误）。肯作犬彘態.睨權豪面孔耶（云案肯: 怎肯）。尋拂衣歸。分宜敗。乃復出。累遷南太仆卿。駐滁州。日集滁人士講明理學。延師儒教滁子弟之貧不能學者（云案日集: 天天集合. 日: 名词作状语。贫不能学者:定语.定语后置。意译为：延请師儒教导貧而不能上學的滁州子弟。下句操江等见前释.从略）。轉操江僉都御史。慨然曰: 息盜安民。吾職也。日取標兵.躬親閱練。沿江夙多盜。乃置哨舟。令官兵畫地嚴防。失事辄連坐之。南京貢院號令故用蘆葦(云案號令乃號舍之形誤.  號舍: 士子考試小房舍)。士苦濕隘。汝謙捐俸修拓。改用磚甃。試士便之。無爲州之土橋河接壤桐境。舊有守禦兵數十名。桐協濟工役銀七百餘兩。遂成額征。汝謙移文清革。重累頓釋。桐人得焉 （云案得通德. 德:  感德. 名词活用为动词）。尋陞南京戶部右侍郎。請告歸。年七十。桐人镌萬姓碑以頌其徳。汝謙生平敦孝友.厚宗戚。無遠近咸愛而畏之。居鄉尤清惠。地方有大利病。引爲身任。桐故無城。汝謙首倡議建之。後流賊蹂躏江北。桐人得保聚城隍（云案此处城隍不是城隍庙之义。城:城墙。隍:护城河。保聚城隍犹言被城隍所保聚。桐城原来可能没有护城河。城隍并举。连类而及）。汝謙之力也。里人立祠祭焉。蒙賜祭葬。議谥襄毅。子: 世承.世翼。
  E7 \/ W( u& |5 o- v* _0 e: E
6 |7 L9 V+ D9 _+ e- e0 P

云月在天

+ q) C  k, u9 A: m) p阮鹗。字應薦。嘉靖間進士。授刑部主事。決冤獄。鋤強禦有聲。拜監察御史。以才谞提督學校（云案才谞：才智学识）。巡按直隸。陞浙江提學副使。禦倭有功。陞廣西右參政。未任即擢副都御史。巡浙江福建等處。克平巨寇。三奉勅獎。隆慶元年卒。浙人思之。立廟崇祀。   
趙釴。字鼎卿。嘉靖間舉鄉試第一。旋登進士。授刑部立事（云案立乃主字之誤。主事：官职低于尚书.侍郎的官员.主要负责文书记录）。聽谳明允。擢禮科給事中。值母八十。時張文隱留釴同考會試。力辭之。竟以冊封得便歸稱觞。轉吏科左給事中。巡視京營。咸甯侯仇鸾占役軍卒。釴抗疏力爭之。勒士歸伍。戎政一飭。仇衘之。衆危釴。釴不爲動。以父憂歸。服闕（云案服闕:  服丧期完）。累遷太仆寺少卿。時民養種馬。凡有镫痕者辄罪之。釴曰。畜馬不騎坐。是贅物也。馳令自便。民徳之。滁苦旱。釴以身禱。大雨如注。滁故有陽明書院。釴捐俸新之。聚諸儒闡良知之學。聞者興起。復累遷至僉都御史（云案復疑後字形誤）。巡撫貴州。比至。值土舍韓甸攫司印。逐正官。糾黨稱兵（云案土舍:土司屬官。土司:一方土地之長。稱.舉也）。三省騷動。釴命總兵等官會剿之。又爲貴條奏便宜六事（云案貴字模糊。趙釴巡撫貴州.指貴州亦通。便宜: 合乎时宜.不是今天便宜之义）。皆議行焉。城內有荒土。釴教民引水爲田。貴之知水耕自釴始。作鳳嬉．愛山諸堂。曰： 使吏茲土者(云案吏:为吏.名词活用动词。吏茲土者.犹言在此地当官的人)。釋羁思以安職業。亡何。有娟其功者。調用南京。數年卒於家。訃聞。上遣官論祭以優之（云案論:疑諭字形误,諭祭皇帝下旨祭祀）。釴家居時。罄俸入建祠堂五以奉先世。歲二舉祭(云案罄俸入建祠堂五: 用尽俸禄投入建造五处祠堂。岁二举祭: 一年举行两次祭祀)。仍置義田一區爲祭費。有餘則周三族之不給者（云案三族：父族母族妻族）。父弼別號一竹。釴追慕不置。著哀竹操以寄思。又與諸昆季敦睦無間。其孝友。葢天性也。釴之學以經濟爲主（云案經濟: 經世濟邦.与今天经济意义迥别）。嘗作宜秘洞。招延賓客。廪食其來學者（云案廪食:供應糧食。名詞活用作動詞）。所著有古今原始．無聞堂稿．鷃林子等集行於世。子鴻賜。

云月在天

吳僖。字仕悅。嘉靖間貢士。任寶慶。切劘清白。令譽皭然。太守嘉其學行。不以下吏遇。平頭歸. 竹簏從兩楹邊過。守問何物。役夫覆之。僅得檀香楂數升許。守爲歎惜久之（云案平头：奴仆。吴僖的仆人从衙门里回家。竹簏里只装有几升香灰。如今的人民公仆们比比看看吧。哎）
& G* U- c! ]$ H1 J

云月在天

9 Z$ s& s, K+ Q8 Q6 a2 z  O. q/ L
( r. {' k' P( D0 C* u1 {吳一介。字元石。嘉靖間進士。初授河南光州知州。光胥吏半貴家奴。弄文喜持短長。終一介莫敢骫令者（云案光胥吏半贵家奴: 光州小官有半数原为贵显人家的奴仆.古人常拈地名前一字表示全称.如桐城称桐.六安称六.胥吏:小官。终一介: 犹言吴一介在任光州知州从始到终的时间。骫: 彎曲。原指骨彎曲。骫令: 犹言枉法）。擢屯田員外郎（云案屯田員外郎至明代亦掌修造之事）。工曹之役。無不關中人者。時修洪應．樂成二殿。造景王陵。城廣渠門（云案中人: 宦官。城: 築城。此疑指甕城）。虞度無虛日。一介過。自滌洗諸中人所奇貨。視者罔敢冒一錢。陵制 : 當哀沖太子十九（云案猶言景王陵寢規模相當于哀沖太子十分之九）。奏成。裁七千有奇。所裒幾至十萬。他裁省稱是(云案裒：聚集. 犹言节约。他裁省称是.犹言其他地方裁減幅度也和这相当)。擢江西副憲。備兵湖西。有殺人者三人。並論死。立出其從二人。會廣東峒賊卞豹等屠電白。電令棄城走。诏舉邊材。京兆尹畢锵疏一介以聞。遂移節監南越軍。至則選遣將卒。授方略。擒卞豹。破降數萬。一時武功稱最。進河南右布政使。致仕卒。一介至性孝友。居恒衣大布．飯脫粟。屏一切玩好。惟圖書自娛。桐無城。與盛汝謙倡議建之。及流賊之亂。桐賴以全。祀鄉賢祠。
# A% G. j7 S, A& s3 J
/ g/ ?! B" A0 q& v* o: y; O
- p( k! N/ e, P: n" ~- T: [

云月在天

* K3 P, v% K/ l) Y- a  {. M6 D
吳自峒。號石蘭。大參檄之幼子也。嘉靖間進士。初授行人。以清望選翰林待诏。充裕王講官。正色開陳。多所禆益。穆廟即位。以自峒淸宮舊屬。擢尚寶卿。尋再擢太常寺卿。贊相郊祀。執事有恪。先是。自峒官詞林時。雅與張江陵爲寮友（云案雅：向来。张江陵指张居正．张居正湖北江陵人）。及江陵柄政。杳無隻字相通。人咸爲危之。而自峒若不知也。轉南右通政。旋以計典自陳(云案计典指古代对官吏三年考绩大计之典)。議外補。遂拂衣歸。江陵敗。士大夫交章薦之。卒不起。自峒九歲失怙。事母陸淑人四十年。無倦色。祿入悉以公之三兄。撫誨諸侄不啻己出。會桐有建城之役。當事經始。必破民居而後可成。自峒曰:  吾産可破。民居則不可損。遂自譲田園界地而築。民居無片瓦之折。至今誦之。孫: 紹志。廕生。仕至南寧太守（云案因先世廕庇而入国子监读书者称为廕生。吴自峒之孙吴绍志）。

云月在天

# y) V8 m: H( n. K胡效才。字用甫。嘉靖間進士。少貧。父其聰不任事。效才授經爲養。務得其歡。事繼母吳孝。吳嘗怒。效才率妻彭氏長跽至夜分。候解乃起。嘗舘百里外。聞吳病。即馳歸侍。疾愈。效才寢食乃如常。初儲贽築東郭。與弟同居。父命析箸。則以授仲弟效良。尋築南郭。又以授季弟效賢。王父之喪。衣棺皆效才獨營。不煩諸父。王母喪亦如之。及外艱。亦不煩二弟。一門俯仰引爲己任。每曰: 何忍以锱铢較於家庭之間乎。居父憂。年已五十。哀毀病痺。及進士觀政。疾轉劇。卒於京邸[（云案王父大父皆指祖父.王母大母皆指祖母）。其子胡瓒县志有传,胡瓒在禹贡备遗一书中写道:先大人故治尚书起家,进士两试皆以禹贡中隽(疑隽字,极漫漶不明),胡瓒后来成为治河水利专家,得益父泽甚多]
* L1 ?1 E3 j" c0 k- ~+ P5 C' S

4 e& o. p9 I1 _

云月在天

張澤。字大被。幼穎異。七歲讀論語。至事父母竭力.事君致身。喟然曰: 忠孝當如是。以選貢授沅江令。招民開墾。再補巫山。卻茶稅以蘇商困。歲大饑。捐俸爲粥。存活者多。擢衢州別駕。時督府胡宗憲威傾兩浙。其前驅求索無厭。澤杖之。欲解綬去。胡更延如賓禮。戒部人曰:  而不知此部有廉吏乎（云案而：你. 你们）。督府新募兵數百。擁王糧者而譟。澤馳谕之。衆遂解散。有礦冦擾處。澤單騎谕以威福。給米數石爲歸饷。寇退戒無入衢。尋擢廣安知州。置釜薪廳下。訟者徑入炊廳下。須臾決判而去。有推官至索赇。澤不應。因闭署。戒阍者勿入知州（云案有个推官来求贿。张泽不答应。推官于是关闭署门。告诉门卫不许知州张泽进来）。澤壞垣入曰 （云案曰：说道。   说道之曰与日期之日。桐网发上后字形无区别）。澤有橐請君探之。而吾亦請探君橐。推官大慚而去。入計自治騶(云案入計：官员入京听候考核。自治騶：自行准备马匹。犹言自己出路费。现在官员就是私事也用公车.且视为当然.不以为耻)。不以煩民。铨曹書其名於壁曰天下廉吏張澤。特擢僉雲南。去家萬里。兩僮自隨。分巡安普。委印累累者七。有鳳繼祖者。武定之屬夷。攻其嫂夺印。遂拒命。抚按议讨。泽欲计擒之。不听。使泽监军五百前发。泽叹曰: 我欲万全而当道疑我怯耶。遂往一战而胜。追之战復勝。贼走渡河。泽麾众前（云案麾:  挥也。张泽指挥众兵向前。下句伏: 指敌人伏兵）。半渡。伏起執之。居賊寨。衣冠危坐時。讓以大義(云案让: 责备.责问)。賊置酒獻千金爲壽。願得手書移軍門乞赦。澤叱曰: 天朝人臣寧爲賊作說客耶。賊曰: 不書則有刃耳。又叱曰：刃安能怵我。遂死之。事聞。贈光祿寺少卿。賜廟額忠節。廕一子。樹名皖城曰“伏節滇南”(云案名疑石字形误) 。祀鄉賢祠
. `: A7 T) s6 ]0 y  @: w5 k& v
' X2 ]2 a7 T( o3 Y/ A) T& |