桐城网

 找回密码
 我要注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 647|回复: 0

[散文] 《阿赫玛托娃诗全集》(下)

[复制链接]

1486

主题

1718

帖子

3022

积分

荣誉会员

Rank: 8Rank: 8

积分
3022
鲜花(20) 鸡蛋(0)
发表于 2020-5-19 11:26:33 | 显示全部楼层 |阅读模式




                           《阿赫玛托娃诗全集》(下)



附《阿赫玛托娃诗全集》摘录:


“野果间架起了蜘蛛网,

柔韧的蒿柳枝干依然纤细,

白云飘荡,像冰块,像冰块

漂浮在蓝色河流的明净水波里。

P027


绿色的那个春天在宇宙中前所未见。

1909


致英‧安‧戈连柯

这个清晨迷醉于春日的阳光,

露台上可以嗅到玫瑰的芳香,

而天空比青花瓷还要明亮。

这个笔记本有着柔软的山羊皮封面;

我在阅读祖母当年写下的

那些哀歌与诗篇。


我看见通向大门的道路,短木桩

在绿宝石般的草地上清晰地反光。

哦,心儿甜蜜而盲目地爱着!

绚丽缤纷的花坛令人欢欣,

渐暗的天空中传来乌鸦生硬的叫声,

林荫路的深处是墓地的拱门。

1910 1 12

基辅  P39


在喀山或是沃尔科夫地区

时间前来收买土地。

啊!北方丝绸般的天空下,

可以如此轻盈,如此凉爽地睡去。P263


短歌

我曾经从清晨便沉默不语,

不想提及,为我歌唱的梦境。

红色的玫瑰和月光,还有我,

都是同样的命。

积雪从倾斜的山坡上滑下来,

而我,比雪还要洁白,

浑浊的河水泛滥,

河岸还做着酣甜的美梦。

小松林发出清新的喧哗,

比黎明时的思绪还要宁静。

1916 35

P349

皇村雕像

——致尼·弗·涅多波拉瓦

枫树的叶子已片片飘零,

散落到天鹅游弋的池塘中,

花楸果缓慢地成熟了,

把灌木丛染得鲜红。


她的身姿何等苗条迷人,

蜷曲的双腿,不觉得寒冷,

她坐在北方的石头上,

凝望着小路的方向。


在这位被赞美的少女前

我感到隐隐的恐惧。

一缕缕渐渐微弱的光线

在她的双肩上嬉戏。


我如何能够原谅她,

你迷恋的赞誉令她欣喜不已‘

你看,她的裸体美如盛装,

她快乐地有些忧郁。

1916 10

塞瓦斯托波尔P373

那个声音,曾与伟大的寂静较量……

那个声音,曾与伟大的寂静较量,

并最终战胜了寂静。

在我的内心,如同一首歌曲或悲伤,

是战前最后一个寒冬。


它比斯莫尔尼教堂①的拱顶还要洁白,

比华丽的夏园还要神秘,

那时,‘我们还不知道,很快

就会在极度的忧愁中回首过去。

1917 1

彼得堡P399


踏着坚硬的积雪的波浪……

踏着坚硬的积雪的波浪

走向你洁白、神秘的小房,

这样默默无语的两个人,

在温柔的沉默里前行。

我做的这个美梦

比所有唱过的歌曲都要甜蜜,

碰到的树枝微微晃动,

你的马刺发出轻轻的响声。

1917 3

彼得堡P403

神秘的春天还懒散无力,

透明的微风在群山间游荡,

就连深深的湖水也变得蔚蓝一

这施洗者永恒的教堂。P405

我和一位高土建立了私密友情,

他像眼睛黑亮的一只雏鹰。

我,仿佛走进初秋的花坛,

脚步变得轻盈。

那里盛开着几丛最后的玫瑰,

还有一轮透明的月亮

在灰色浓密的云层间穿行。

1917 6

彼得堡车厢P408

天鹅般的微风吹拂,

湛蓝的天空融入血液。

到来了,周年纪念日—一

那些你初恋的岁月。

你摧毁了我的酒杯,

时光飞逝,恰似流水。

为何你未显苍老,

仍是当年的模样?

甚至温情的声音更加响亮,

只是时间的翅膀

用它白雪般的荣耀笼罩了

你安详的额头。P434

在暴风雨的间隙,

充满了阴郁的亮色,

沉寂的白桦林上空

是飞逝的云朵。

当风暴刚刚在西方退去

周围弥漫着神奇的静默,

而从东方重又驶来

天国的马车。

1910 年代

斯列普涅沃P457

爱人们的灵魂都在高高的星空安息。

多好啊,再没人可以失去,

再没人可以为之哭泣。这皇村的空气

就是为了再次唱起那些歌曲。

湖畔上那棵银白色的垂柳

抚摸着九月明亮的水面。

我的灵魂从过去醒来了,默默地

迎面走到我的跟前。

这里的树枝上挂满那么多竖琴……

我的竖琴好像也有一席之地……

而这一小阵罕见的太阳雨,

给我带来了抚慰和美好的消息。

1921 年秋

皇村P499

前所未有的秋天打造了高高的穹窿,

命令云朵不要让它变得阴暗。

人们惊讶不已:九月过去,

那些严寒、潮湿的日子跑到了哪里?

混浊的运河水变成了绿宝石,

荨麻散发玫瑰的芬芳,但比它还要浓郁。

那霞光的闷热难以忍受,像着了魔,鲜红欲滴,

我们到死都不会忘记。

而太阳,恰似闯人首都的暴乱者。

春天般的秋日贪婪地爱抚着它,

让人觉得——透明的雪花莲会马上绽放……

就是在此时,平静的你,走近了我的台阶。

1922 9P530

这里真美:簌簌风响,沙沙雪飞;

每个清晨都透出越来越浓的寒意,

一丛令人目眩的冰雪玫瑰

摇曳在洁白的火焰里。

而在那松软而华丽的雪原上

是滑雪板的痕迹,仿佛在回忆,

某个久远的年代,

你我二人曾并肩走过这里。

1922 12P532

……因为我们所有人

都沿着塔甘采夫①,叶赛宁

或是马雅可夫斯基的道路前行。

1932 1225P567

….,在铃兰盛开的五月

在我浴血的莫斯科

我将奉献出群星般的

光芒与荣耀。

1937 5

莫斯科P587

仿佛一只奇妙的小鸟,低低絮语,

你的声音环绕在我的肩膀上。

白雪的微尘被突然的光线照暖

柔和地闪耀着银光。P598

我可绝不是什么先知,

我的生活,恰似溪水般清亮。

我只是不愿意

在监狱钥匙的哗啦声中歌唱。

1930 年代P603

你站在松树和我之间……

……带着夏日的微笑

尘世上没有被禁钢的玫瑰。P952

我没有触摸过你金色的圆形穹顶,

普希金和托尔斯泰都曾注视过它。

1960 年秋P1028


附:

阿赫玛托娃_百度百科


吴砺

2020.5.18




楼主新帖
【分享精彩·网聚未来】 我骄傲,我是桐城人! 桐城网宗旨:弘扬主旋律,讴歌真善美,传播正能量,彰显精气神。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表