桐城熟话，穿“清”越“民”而来

乡愁

桐城熟话，穿“清”越“民”而来

曾经写过“桐城熟语”，怎又成了“桐城熟话”？这“熟话”源于《红楼梦》第一回写到“也有几首歪诗熟话，可以喷饭供酒”，作者对写书的自述，我借用。一般来说，作品的价值，由历史定论。诗，于我生疏，“歪”不歪，不敢妄言；“熟话”比较熟悉，那些熟话与今日的桐城话无二异，穿过清朝，跨越民国，如林妹妹的步态“摇摇摆摆”，走进我们的生活。这些桐城话到底流传了多少个朝代，经历过几百甚至几千年，无从查考，但《红楼梦》里已“留声”，千真万确。

语言体现文学作品，传达内心，承载思想，优质语言靠创作者的用字遣词，当作者取用家乡熟话时，其内容和形式变幻莫测了。

先看看那些似曾相识的词语吧。

小小巧巧、扭扭捏捏、嘻嘻哈哈、趔趔趄趄、泼泼撒撒、嘟嘟囔囔、疯疯癫癫、疯疯傻傻、烈烈轰轰、婆婆妈妈、咭咭呱呱、接接连连、拉拉扯扯、斯斯文文；

嘻皮笑脸、茅檐草舍、瞒神弄鬼、指手画脚、黑眉乌嘴、脚不沾地、半哄半赚、舚舌咂嘴、大天白日、明堂正道、在行妥当、一长一短、一桩桩的、一窝一拖、接二连三、好吃懒做、碍手碍脚、生拖死拽、狠心短命；

残水、手巾、赌狠、把柄、盘察、床顶、床沿、香油、灯草、裤腰里、米汤、鲜藕、新鲜的鲟鱼、乳钵、大高笤帚、衫袖、拘紧、担待、憨皮、齐整、张口、帮趁、这会子、这一程子、省得、烘动、出息、生疏、细贵、下死眼、不承望、一落胎胞、一概、一味、一片声、不自在、伸懒腰、顺路、看看的一月、两个眼睛珠儿、小狗肏的、懒待动、好生着、有这些蛆嚼、乘凉、篦子、解手、外客、客边、简慢、先时、好端端的、生分、随手、留茶留饭、夹道、小解、睁眼的瞎子、廊檐、大板凳、排扣、铜火箸、手炉、脚炉、茅厕、打尖、风干栗子。

风干栗子：桐城有抹古人家喜欢在秋天收了栗子、山芋等，连壳或藤搁置通风隐秘的地方，过年边上再吃，又甜又有嚼头，另有一番风味。这种储存方式北方的气候不行，要不到十天，它们成了干粉。

残水：别人洗过脸的水，叫残水。那时用水要从塘（河）里挑回来，为了节省，有人就别人的洗脸水接着洗，常常听到这样一句话：“水洗残了喂！”

篦子：类似于梳子，但比梳子齿细又猛（密）。历代传说，头洗多了有记（罪），多洗了的洗头水阎王攒积在那里，会强迫“有罪人”的阴间亲娘喝掉，因为孝心，他们抗拒洗头，常用篦子篦头代替。

鲟鱼：没见过，只知道有“鲟鱼镇”，大概那里盛产鲟鱼。好像鲟鱼对生存条件要求有点高。

茅厕、解手：这两词有点年纪了。过去物质资源短缺，没有瓦，厕所就用茅草来盖，称茅厕。解手，分“大”和“小”，现在统称“上洗手间”。

裤腰：以前的裤子是裁成两片做的，不懂得痩腰，用一根带子或长巾子系在腰间，浑身老粗的，人们爱把东西放在腰上的皱褶里，我们那儿称裤子上的口袋，叫“腰”。

睁眼的瞎子：指代不识字的人。

嚼蛆：对随便乱说话人的咒骂，表示气愤和痛恨。

简慢：简单怠慢。指待客不够周全和到堂，一般是客气的说法。

香油：油菜籽榨出的油，叫香油。

灯草：听说是一种植物，割回来用东西捶松点，浸上香油，作灯芯。没见识过，只晓得“灯草烧窑——不顾本钱”。

衫袖：衣袖。

排扣：往年女人穿的褂子，前襟分大小边，大边往小边扣，有一长排布做的疙瘩扣子。

手巾：洗脸的，布之类织物。

打尖：劳动或旅途中，歇下来放松一下，或搞点吃的补充能量。

用实物来帮助解释说明的。有顿饭的功夫、大有似乎打箩柜筛面的一般、米粒大小的一点胭脂记、底下又坠着秤砣般一物、心里倒像针扎似的、将门撼了撼，关的铁桶一般、胆子比斗大、那海灯也只比缸略小些、肋上青了碗大一块、急的眼睛铃铛一般、锥子扎不出一声儿、别像他们扭扭捏捏的蚊子似的、油锅里的钱还要找出来花。

打箩柜筛面：这个听说过，没有印象见过，劳动人民凭智慧纯手工打造的，筛面粉，提高效率。

熟悉的话：正在粘鞋、描花样子、抓了两把给我、自来是如此、从此后我只当哑子、又拿我当个人、真坑死人的事儿、讨人嫌的很、放你娘的屁、老远的来了、这些东西不甚希奇、喜欢什么似的、管谁什么相干、管谁筋疼、我把你膀子撅折了、我两个又不吃酒、连吃的都没有、若不拿着，就真是怪我了、连影儿也不知道、你家女儿出花儿、你在那里的？忽然来了，唬我一跳、这有什么大不了的事、叫我摸不着头脑、脸都气黄了、一天大似一天的、心冷了半截、（心中）越发石头落了地、那茶是三四次后才出色的、刀搁在脖子上，我也是不出去的了、恨的牙根痒痒、好好的，家去作什么。

我把你膀子撅折了：有轻微改动，现说成“我把你手嘎子撇断的得”。

出花儿：出水痘。

刀搁在脖子上：常说“刀尬在颈子高”。

难懂的话。

难道二爷没听见脚步响：常态说法，难道二爷没听到脚步声？

正经叫你催水去，你说有事故，倒叫我们去，你可等着这个巧宗儿。一里一里的，这不上来了！一里一里的：不是路程的丈量。“里”，读第一声，不通声气偷偷摸摸地铆足劲上进。小丫头红玉干了大丫头的活，晴雯她们嫉妒，说她“里上来了”，心里不服气。比如一班人往前走，有说有笑的，速度有点慢，其中一个人不声不响地低着头快步走，一马当先。后面有人说：“嗯看他一个人望前直里的，有么东西冷之在等之七哇！”

（睡在床上）翻来掉去：桐城话喜欢用“掉”，晒东西时“要把它掉过来晒个子”、“掉个边”。

那里没找到，摸到这里来：摸，读第四声，盲目地、试探地找。夜里漆黑的，路上哈（瞎）摸回来的。

你这个傻丫头，唬我这么一跳好的：唬我这么一跳好的，意思是：把我嘿这么一大跳，你就好过之。其实别人也是无意的。

仔细回去我好不好先捶了你：仔细，桐城话该是“招乌”，警告的意思。好不好，言外意：这账记着在，想算就算，“算”的可能性大。我们常说：这天好（搞）不好要下雨。

便知有话回，因向内努嘴儿：金钏儿在屋外耍，看到周瑞家的，话都懒得说，就“努嘴儿”示意，王夫人在屋里。

二人便带上门出来：以前门都是明锁，出门不需要锁起来的话，就随手把两（单）扇门关上。

你们大暑天，谁还吃生姜呢：表示大家说话都“重”，话语不和。我们对说话爱冲人的人说：“嗯哪七之大蒜哪！”

打扫打扫衣服：刘姥姥站起后的习惯动作。农村干农活时，身上难免粘上草、土、叶子类的，他们完工或歇活时不忘把衣服抹抹；有时烧锅时，柴灰重，要扫扫拍拍，灰才得掉。

（服煎药后）命他盖上被渥汗：袭人可能感冒了，宝玉叫她喝药后，用被子盖好渥出汗，帮助退烧。现在的医生不赞成用此种方法。贾府的有些养生是对的，比如吃多了图了凉，要净饿；宝玉生病断荤腥。

以前摘过“心”字后置的词语，再看带“头”字的：口头、心头、上头、外头、枕头、丫头、馒头、想头、讲头、前头、念头、指头、头胎、头目、才得了头路、头一遭儿、起头儿、到头一梦、头晕、空头情、热天毒日头、空着头、连个头也不得磕去、笼头、话头、不防头、垂了头、顶头、点头、兴头、木头、横头、秃头、梳上头、篦头、派头、抬头、低头、探头、缩头、伸头、连头带尾、卖头卖脚、通头、未留头、头绪、顾头不顾尾、路头、头脑、磕头、头等、不断头、头疼、回头、四角平头白纱灯、兽头、一头就碰在一个醉汉身上、满脸满头、舌头、头上带过、尺头、头面、并头、不是冤家不聚头、绾头。也有在语句里，翠缕问湘云“我怎么不见头上又长出一个头来的人”。

南风醉

欣赏了。这么多土话在红楼梦里都有啊。

乡愁

南风醉 发表于 2020-8-15 14:31
欣赏了。这么多土话在红楼梦里都有啊。

谢谢汪老师！多着呢。